最近刘在石、卢洪哲签约FNC娱乐公司引起了热议,同为韩国人气综艺《无限挑战》成员的郑亨敦也已与FNC签约。难道《无挑》成员要集体入驻FNC?FNC方面又在作何打算呢?

MBC 예능프로그램 ‘무한도전’ 멤버인 유재석, 정형돈, 노홍철이 FNC엔터테인먼트와 전속계약을 체결하면서, 남은 멤버들의 발걸음에 관심이 쏠리고 있다.
随着MBC综艺《无限挑战》成员刘在石,郑亨敦,卢洪哲与FNC娱乐公司签订专属合约,人们对于其他成员的去向十分关注。

‘무한도전’ 멤버들은 그동안 사실상 기획사 없이 개인 매니저를 두고 활동했다. 유재석, 정준하, 정형돈, 노홍철이 소속사가 없었고 박명수와 하하는 자신의 회사를 갖고 있었다. 새 멤버이자 아이돌그룹 제국의 아이들 소속인 황광희만 유일한 이름 있는 기획사 소속 연예인이었다.
《无限挑战》的成员们事实上一直没有所属经纪公司而只是靠经纪人开展活动。刘在石,郑俊河,郑亨敦,卢洪哲都没有所属公司,朴明秀及HAHA则是隶属于自己的公司。只有新加入的成员,即偶像组合帝国之子成员黄光熙属于较有名气的经纪公司。

이 가운데 유재석, 정형돈, 노홍철이 FNC엔터테인먼트에 둥지를 틀게 되면서 남은 멤버들의 거취에도 많은 이들이 관심을 갖고 있다. 10년간 방송중인 ‘무한도전’은 그동안 방송 활동 뿐 아니라 개인적으로도 두터운 친분을 쌓고 있기 때문.
其中刘在石,郑亨敦,卢洪哲已落户FNC娱乐,而播出了10年的《无限挑战》使成员们不论在节目活动上还是私下里都结下了深厚的友谊,所以很多人关心其余成员的去向。

특히 멤버들이 개개인의 활동과 사생활을 알고 있을 정도로 끈끈한 유대관계를 자랑한다. 정형돈이 먼저 FNC엔터테인먼트에 적을 옮긴 후 유재석, 노홍철이 차례대로 계약한 것 역시 이와 무관하지 않아 보인다. 물론 노홍철은 현재 ‘무한도전’에서 하차한 상태나, 많은 팬들은 조만간 노홍철의 복귀 가능성을 기정사실화하고 있는 상태다. 하차 후에도 '노홍철=무한도전 멤버'라는 공식이 성립되고 있는 것을 감안하면 FNC엔터테인먼트에 '무한도전' 멤버가 무려 3명이나 속해 있는 셈이다.
《无限挑战》成员间的关系非常铁,就连对方的个人活动和私生活都互相知晓。就如继郑亨敦签入FNC公司后,刘在石、卢洪哲也依次签约,可见与此确实有所关联。虽然卢洪哲现已从《无限挑战》下车,但是很多粉丝认为卢洪哲归队是迟早的事,是既定的事实。如果说即使下车了“卢洪哲=无限挑战成员”依然成立,那么FNC公司算是已经纳入《无限挑战》的三名成员了。

수년간 소속사 없이 활동하던 이들이 불과 몇 개월 사이에 FNC엔터테인먼트와 전속계약을 체결한 것은 서로가 큰 영향을 끼쳤을 것이라는 추측이 지배적이다. 이 때문에 황광희를 제외한 박명수, 정준하, 하하의 거취에 비상한 관심이 쏠리고 있다. 특히 방송가에는 FNC엔터테인먼트가 ‘무한도전’의 또 다른 멤버와 접촉했다는 소문이 무성한 터라 ‘무한도전’ 내에서 추가적인 움직임이 발생할 가능성도 있는 것으로 전해졌다. 멤버들이 추가적으로 FNC엔터테인먼트와 손을 잡지 않더라도 '무한도전' 멤버가 세 명이나 속해 있다는 것은 방송가에 끼치는 변화가 상당할 것으로 보인다.
数年来在没有所属社的情况下进行活动的他们才短短几个月时间就与FNC公司签定了专属合约,这显然会给双方带来巨大的影响,因此人们对除黄光熙在外的朴明秀,郑俊河,HAHA等人的去向非常关心。特别是FNC公司在娱乐界和《无限挑战》其他成员的接触也很频繁,所以《无限挑战》内部传出可能还会继续与FNC签约艺人的传闻。不过即使余下成员不继续“牵手”FNC公司,《无限挑战》三名成员与FNC公司的签约也足以给娱乐界带来相当大的变化。

한편 FNC는 27일 오전 공식 보도자료를 통해 "김용만과 노홍철이 가진 역량을 펼치는 것은 물론 자사가 보유한 다양한 콘텐츠 및 제작 시스템과 최상의 시너지 효과를 낼 수 있도록 전폭적인 지원을 아끼지 않을 계획"이라고 밝혔다. 이로써 소속사 없이 독립적으로 활동해오던 김용만과 노홍철은 FNC와 전속계약을 체결하고 새로운 방송활동에 나설 예정이다.
同时FNC公司于27日上午发布公告称“(签约合作)既可以让金永万和卢洪哲更好地施展自己的才能,也能使公司拥有多样的经营领域和制作系统。为了获得最佳的互动效应,公司将不遗余力地予以支持”。由此,一直以来无所属社单独活动的金永万和卢洪哲与FNC签订专属合约后将会出演新的电视节目。

유재석에 이은 김용만과 노홍철의 합류로 FNC는 송은이, 정형돈, 이국주, 문세윤과 함께 최강의 예능 라인업을 구축하며 명실상부 '예능 왕국'으로 발돋움하게 됐다. FNC는 코스닥에 상장한지 1년도 안 돼 음반 및 공연 제작, 매니지먼트, 아카데미 사업, 드라마 제작 등의 성과를 이뤄내며 종합 엔터테인먼트사로서 입지를 다졌다.
刘在石与金永万、卢洪哲合流,并携手宋恩伊,郑亨敦,李国主,文世允组成最强综艺阵容,使FNC跻身为名副其实的“综艺王国”。FNC公司在韩国科斯达克(股票电子交易)市场上市不到一年就在唱片与演唱会制作、经营管理、学院事业、电视剧制作等方面取得了成果,从而成长为综合型娱乐公司。

FNC엔터테인먼트는 FT아일랜드, 씨엔블루, 주니엘, AOA, 엔플라잉 등 뮤지션을 비롯해 배우 이다해, 이동건, 박광현, 조재윤, 정우, 성혁, 윤진서, 김민서, 정해인, 김소영, 곽동연, 그리고 방송인 유재석, 송은이, 정형돈, 이국주, 문세윤 등이 소속돼 있다. 
FNC娱乐公司的旗下艺人主要有FTISLAND,CNBLUE,JUNIEL,AOA,N.Flying等歌手组合,演员李多海,李东健,朴光贤,赵在允,郑宇,成赫,尹珍熙,金敏瑞,丁海寅,金素英,郭东延,还有搞笑艺人/主持人刘在石,宋恩伊,郑亨敦,李国主,文世允等。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。