今夏韩国歌谣界展开了女团大战,在众多女团中想要脱颖而出可不是那么容易的!而MAMAMOO和GFriend两团以自身鲜明的特色和明确的主题定位为歌谣界注入了新鲜血液,这两个组合可以称之为“今年的发现”,来一起了解一下吧~

마마무·여자친구의 이유 있는 대세론
MAMAMOO•GFriend 有理由的“大势论”
올 여름 치열한 가요계 대전에서 걸그룹 마마무와 여자친구의 활약이 돋보인다. 확실한 그룹 색깔을 가지고 차근차근 대중의 이목을 사로잡고 있는 모습이다. 좋은 노래와 실력, 콘텐츠의 힘으로 이뤄낸 성과라 더 의미가 크다. 이들이 '대세'로 꼽히는 이유가 확실해졌다.
在今年夏天激烈的歌谣界大战中女团MAMAMOO和GFriend的活跃使人眼前一亮。组合拥有鲜明的色彩,正在逐渐吸引大众的目光。通过好的歌曲、实力和主题来取得的成果具有更大的意义。她们被选为“大势”的理由也更加明确。

마마무는 성공적으로 올 여름 걸그룹 대전의 포문을 열었다. 지난달 19일 신곡 '음오아예'를 발표하고 주요 음원차트에서 1위를 차지했다. 독특한 퍼포먼스와 레트로풍 음악, 파워풀한 가창력과 여유 있는 무대 매너 등으로 주목받아온 만큼 신곡 역시 좋은 반응을 이끌어낸 것이다. 무엇보다 확실한 마마무의 색깔을 다시 한 번 대중에게 각인시키는데 성공했다.
MAMAMOO成功地打响今年夏天女团大战的第一枪。上个月19号发表新曲《Um Oh Ah Yeh》,占据了各大音源排行榜的首位。一直以来以独特的表演和复古风格的音乐,powerful的唱功以及游刃有余的舞台表演而受到瞩目,新曲也一如既往地得到了好评。最重要的是再一次成功地向大众展现了只属于MAMAMOO的特色。

그런가 하면 여자친구는 지난 23일 신곡 '오늘부터 우리는'을 발표, 데뷔 7개월 만에 음원차트 1위를 기록했다. '넘버원' 걸그룹이라 불리는 소녀시대부터 음원퀸 씨스타, 막강한 팬덤의 보이그룹 슈퍼주니어와 인피니트, 그리고 강적인 MBC 예능프로그램 '무한도전' 가요제로 음원차트가 더 치열해진 가운데 이뤄낸 성과다. 데뷔 1년도 되지 않은 신인이 이룬 이 결과물은 온전히 콘텐츠의 힘이라 할 수 있다.
而GFriend于23日发表新曲《今天开始我们》,出道仅7个月就登上音源排行榜1位。从被称为“No.1”女团的少女时代,音源王后SISTAR,拥有强大粉丝团的男团Super Junior和INFINITE,到MBC综艺《无限挑战歌谣祭》,音源排行榜竞争日趋激烈,而这之中GFriend作为出道不足1年的新人取得这样的成绩,也可以说是因为主题的力量。

특히 '음오아예'는 음악적으로 변화를 꾀한 곡. 그동안 마마무가 레트로풍 음악으로 인기를 얻었다면, 이번 곡은 알앤비 댄스곡이다. 음악 색깔에 변화를 줬지만, 그들이 여전히 잘 할 수 있는 음악임은 확실했다. 
特别是《Um Oh Ah Yeh》在音乐方面有了很大的变化。此前MAMAMOO通过复古风的音乐积攒人气,而这次新曲是R&B舞曲。音乐风格虽然改变,但她们依旧表现的十分优秀。

여자친구 역시 일찌감치 올해 데뷔한 신인 그룹 중 가장 기대되는 걸그룹으로 꼽혔다. 데뷔곡 '유리구슬'이 차트 롱런 인기를 이끈데 이어 신곡이 1위까지 기록하면서 예상이 적중한 셈이다. 
GFriend早被选为今年出道新人组合中最为期待的女团。出道曲《玻璃珠》持续上榜得到了许多人气,紧接着新曲登上排行榜1位,正如大家预想的那样。

여자친구는 많은 청순 콘셉트의 걸그룹 중에서 그룹 색깔을 착실하게 다져가는 중이다. 10대 특유의 건강함과 풋풋함을 녹여낸 콘셉트로 다른 행보를 걷고 있다. 더불어 탄탄한 실력까지 갖추고 있다. 메인보컬 유주는 최근 MBC 예능프로그램 '일밤-복면가왕'에 출연해 폭발적인 가창력을 인정받았다.
GFriend在众多清纯路线的女团中带有自己明确的特色。正以10代特有的健康感和清新感相融合的风格前进着,再加上拥有稳定的实力。主唱Yuju最近出演了MBC综艺《蒙面歌王》,有爆发力的歌唱实力得到了大众的肯定。

탄탄한 실력, 확실한 콘텐츠의 힘으로 이뤄낸 마마무와 여자친구의 성공적인 결과물. 틀림없는 대세로 가요계에 신선한 바람을 불어넣고 있는 두 팀이 어떤 음악으로 막강한 존재감을 이어갈지 귀추가 주목된다.
以稳定的实力和明确的主题取得了成功的MAMAMOO和GFriend。毫无疑问是正以“大势”姿态为歌谣界注入新鲜血液的两个组合,接下来将以怎样的音乐来获得存在感,人们正拭目以待。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。