tvN电视剧《Oh我的鬼神大人》又掀起了新一轮的追剧热潮,男主曺政奭的表现不俗哦,他在采访中表示因为朴宝英表现得实在太可爱,害他多次NG。这么可爱的妹子每天主动送上,都没有从了她,姜善宇果然也是三观很正呢~!

tvN '오 나의 귀신님' 스타 요리사 역으로 연기.배우 조정석(35)은 요즘 자신의 연기를 '극한직업'이라고 칭했다.
他在tvN《Oh我的鬼神大人》中饰演明星厨师,演员曺政奭(35)最近称自己的演技为“极限职业”。

"정말 '광대승천'(즐거운 마음에 얼굴 광대가 자연히 솟아오르는 모습) 안 하려고 노력하는 데 잘 되질 않네요. 박보영이 정말 귀엽다 보니 제가 엔지(NG)도 많이 내요."
“真的是努力地想不要‘面孔升天’(愉快的心情自然地涌上面孔的模样)来着,但却不行啊。朴宝英太可爱了让我NG了好多次”。

조정석은 지난 3일 방송을 시작한 케이블채널 tvN 금토드라마 '오 나의 귀신님'에서 번듯한 레스토랑을 운영하는 스타 요리사 강선우로 출연 중이다.그는 남자를 밝히는 처녀 귀신에 빙의된 주방보조 막내 나봉선(박보영 분)의 밑도 끝도 없는 도발을 참아내느라 곤욕을 치르고 있다.
曺政奭在3日开始播出的Cable频道tvN金土剧《Oh我的鬼神大人》中饰演性格端正的运营餐厅的明星厨师姜善宇。他正在经受着被对男人敏锐的处女鬼附身的厨房老幺助手罗凤仙(朴宝英 饰)没完没了的挑逗屈辱中。

22일 오전 서울 광화문의 기자간담회에 참석한 조정석은 이날도 촬영 당시를 곱씹으며 솟아오르는 광대를 누르지 못하는 모습이었다.조정석은 "박보영은 실제로는 애교가 없다고 말하지만, 거짓말로 느껴질 정도로 애교가 철철 넘치게 연기한다"라면서 "봉선이 들이대는 순간이 정말 다양한데 특히 안길 때 밀어내기 너무 어렵다"라고 설명했다.
22日上午参加在首尔光化门的记者座谈会的曺政奭在当天也反复回味拍摄当时的情景,无法抑制心情涌上面孔的样子。曺政奭说“虽然说朴宝英在实际生活中不撒娇,但是在表演时却感觉像我们被谎言欺骗一样充满了撒娇”“要面对凤仙的瞬间真的是多种多样的,特别是被她抱住的时候硬是推出去真的很难”。

그는 "박보영이 정말 맞춤형 옷을 입은 것 같다"라면서 "저도 대본에 묘사된 성격처럼 성질도 마구 내야 하는데 박보영 애교에 그러기가 쉽지가 않다"라고 덧붙였다.
他继续补充说道“朴宝英的角色真的像穿着为她度身定做的衣服一样”,“我本来也应该像剧本里描写的性格一样肆意发火,但是面对朴宝英的撒娇想要发火并不是那么容易”。

'오 나의 귀신님'이 인기를 끌면서 박보영에게 유독 관심이 쏠린 것은 사실이지만 조정석도 자신의 몫을 잘 해내고 있다.
随着《Oh我的鬼神大人》带动人气虽然大家唯独只对朴宝英倾注关心是事实,但是曺政奭也将自己的部分完成得非常好。

조정석은 드라마 초반에만 해도 박보영 활약과 비교하면 특징 없는 '나쁜 남자' 연기를 펼친다는 느낌을 줬다.하지만 회를 거듭할수록 그 역할을 안정감 있게 소화하면서도 변화하는 감정을 세밀하게 잘 보여주고 있다.
曺政奭在电视剧初期还只是给人一种与朴宝英的活跃相比较的话没有什么特征的“坏男人”演技的感觉。但是随着集数的增加能够越来越有稳定感地消化诠释这个角色,将前后变化的情绪十分细微地展现出来。

영화 '건축학개론'이나 '나의 사랑 나의 신부'에서 봤던 자연스러운 코믹함도 그의 강점이다.조정석은 "워낙 제가 코미디를 좋아한다"라면서 "드라마를 보는 사람들이 즐겁게 봐줬으면 좋겠다는 마음으로 작품에 임한다"라고 강조했다.
曾经在电影《建筑学概论》《我的爱我的新娘》中看过的自然的喜剧感也是他的拿手演技。曺政奭强调说“我原来就十分喜欢喜剧”“希望看电视剧的观众们能够十分开心地观看就好了,也是抱着这样的心态来面对这部作品的”。

'오 나의 귀신님'은 24일 7회 방송을 앞두고 있다.셋이면서 둘이기도 한 강선우-나봉선-신순애 로맨스가 불붙는 가운데 특히 그 중심에 선 강선우의 감정선에 더 주목할 필요가 있다는 것이 연출자의 설명이다.
《Oh我的鬼神大人》将于24日播出第7集。导演表示,三个人也可以说是两个人,姜善宇-罗凤仙-申顺爱的爱情正在火热上演,特别是站在其中的姜善宇的感情线需要更加受到关注。

간담회에 참석한 유제원 PD는 "결국 강선우의 관점에서 감정선을 끌어 놓아야 하지 않나 싶다"라면서 "각각 감정이 있겠지만, 선우가 좋아했던 대상은 누구인지, 지금 좋아하는 대상은 누구인지를 생각하면서 연출하고 있다"라고 밝혔다.
参加座谈会的刘在元PD说道“我认为结果应该在姜善宇的角度上引领感情线”“虽然会有各种感情,但是善宇曾经喜欢过的对象是谁,现在喜欢的对象又是谁,正在边考虑着这些问题边执导中”。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。