小伙伴们,有没有过购买的食物和包装不相符的经历呢?有没有为和包装出入太大的食物感到愤怒伤心的时候呢?理想和现实往往是不相符的,现实总是会让美好的理想破灭,让我们猝不及防。快来随小编看看,韩国便利店中的,快餐食物的理想和现实吧!

국내 1인 가구 비율 증가와 빠르고 간단한 식사를 원하는 소비자가 늘면서 간편식 시장 규모가 빠르게 성장하고 있다. 편의점과 식품업체들은 이를 겨냥해 다양한 즉석식품을 출시하고 있다. 각종 신제품의 출시가 이어지면서 소비자의 선택을 받기 위한 경쟁 또한 치열하다. 경쟁에서 살아남기 위해 업체들은 제품 포장에 공을 들인다. 생산자는 제품의 가장 이상적인 형태를 포장지에 담는다. 하지만 소비자가 맞닥뜨리는 현실은 그들의 이상과 동떨어져 있다. 편의점에서 구매할 수 있는 즉석식품의 이상과 현실을 사진으로 비교했다.
韩国国内的独居家庭增加和期待快速简单食物的消费者不断增多,快餐市场的规模也一点点的扩大。便利店和食品企业瞄准时机,推出了各式各样的快餐食品。随着各种快餐食品的推出,商家为了获得消费者的青睐使得竞争十分激烈。为了能够在竞争中存活下来,企业将重点转向了食物的包装上。生产者将产品最理想的形态保留在包装上。但是消费者们所遇见的现实,却和他们的理想有很大出入。这里用照片比较一下韩国便利店食品的理想和现实。

1. 컵밥
1. 杯饭

왼쪽이 '조리예'로 포장지에 인쇄된 이미지. 실제 제품에선 오징어의 모습을 육안으로 확인하기 어렵다.
左图是作为“料理图示”印在包装上的图片。实际商品中,很难用肉眼确认鱿鱼的样子。

2. 규동(일본식 불고기덮밥)
2. 牛肉盖饭(日本式的烤肉盖饭)

포장지(오른쪽)에는 '*상기 이미지는 연출된 이미지입니다.'라는 문구가 써있다. 왼쪽이 실제 모습.
包装(右图)中写着“*上图仅供参考”的文字。左图即实际的样子。

3. 베이컨김치볶음밥
3. 培根泡菜炒饭

포장지(왼쪽) 이미지와 실제모습. 선홍빛깔 베이컨은 찾기 어려웠다.
包装(左图)图片和实际样子。很难找到鲜红的培根啊!

4. 스파게티
4. 意大利面

포장지 이미지(배경) 위에 실제 모습(사진 왼쪽 부분)을 편집해 올렸다.
在包装图片(背景)上加上了实际样子(照片左边部分)编辑后的图片。

5. 고구마샐러드
5. 地瓜沙拉

포장지(오른쪽)에는 '이미지사진'이라는 문구가 써있다. 실제 제품엔 이미 재료들이 골고루 섞여있다.
包装(右图)中写着“参考图片”。实际产品中已经将材料全部搅拌均匀了。

戳这里查看下一页

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。