本月男团大战正式开始，今年迎来出道10周年的Super Junior和出道5周年的Infinite也参与其中。他们各自的新专辑是什么风格，有什么创新，会用什么样的魅力来吸引粉丝呢？快来了解一下~~

대세 보이그룹 슈퍼주니어와 인피니트가 나란히 컴백했다. 올해는 각각 데뷔 10주년과 5주년을 맞았다. 국내는 물론 해외에서 막강 팬덤을 갖고 있다. 그럼에도 안주하지 않았다. 변화를 택했다. 자칫 실패에 대한 두려움 대신 더 성장할 수 있는 스스로의 가능성을 믿었다.
大势男团Super Junior和Infinite先后回归，今年各自迎来了出道10周年和出道5周年。两团不仅在韩国国内，在海外也获得了庞大的粉丝团体。但是他们不会停留在现在，他们选择了变化。他们不惧怕失败，他们相信自己有继续成长的可能性。

슈퍼주니어는 16일 자정 10주년 스페셜 앨범 ‘데빌(Devil)’을 발표했다. 이번 앨범에는 동명 타이틀곡을 포함해 총 10곡이 수록됐다. ‘데빌’은 세계 최정상급 프로듀싱팀 스테레오타입스(Stereotypes)와 작곡가 켄지가 합작해 만든 곡이다. 대중적이고 트렌디한 댄스 장르의 ‘데빌’은 슈퍼주니어에게 세련된 멋을 입혔다. 전반적으로 시원한 분위기를 내며 퍼포먼스가 기대되는 곡.
Super Junior于16日凌晨发表了10周年特别专辑《Devil》。本张专辑收录了包括同名主打在内共10首歌。《Devil》是由世界最顶尖制作团队Stereotypes和作曲家Kenzie联合制作。《Devil》是一首大众流行舞曲体裁的歌曲，体现了Super Junior成熟干练的魅力。全曲感觉清爽，是一首会让人期待其表演的歌。

앨범에는 다양한 콜라보레이션곡이 다수 수록됐다. 이승환과 슈퍼주니어-K.R.Y.의 록 발라드곡 ‘We Can’, 장미여관과 슈퍼주니어-T의 애시드 팝곡 ‘첫눈에 반했습니다’, 자우림 김윤아과 록 장르의 ‘Rock’n Shine’, 에피톤프로젝트과 발라드곡 ‘별이 뜬다’로 호흡을 맞췄다.
专辑中还收录了许多合作歌曲。有李承焕和Super Junior-K.R.Y合作的的摇滚叙事曲《We Can》，玫瑰旅馆和Super Junior-T合作的Acid pop曲《一见钟情》，与紫雨林金允儿合作的摇滚曲《Rock’n Shine》，与Epitone Project合作的叙事曲《繁星升起》，体现了各自的配合。

슈퍼주니어는 새 타이틀곡 ‘데빌’에 대한 자신감이 뚜렷했다. 기존 슈퍼주니어의 대표곡 ‘쏘리쏘리(Sorry Sorry)’를 뛰어넘을 것이라 자부했다. 그 이유는 “슈퍼주니어 곡 같지 않은 느낌”이라는 것. 슈퍼주니어는 뮤직비디오에서도 색다른 도전을 시도했다.
Super Junior对此次的新主打歌《Devil》有明显的自信感。他们相信能够超越Super Junior之前的代表曲《Sorry Sorry》。理由就是这首歌是“不像Super Junior的歌”。Super Junior也在MV中尝试了不同的挑战。

슈퍼주니어는 “그동안 뮤직비디오는 퍼포먼스를 위주로 했다. 하지만 이번에는 영화나 곡 전체적인 이미지에 집중했다. 보는 분들이 더욱 좋아할 거라 생각한다. 색다른 시도였다고 생각한다”고 만족감을 보였다.
Super Junior表示“之前的MV都是以表演为主。但是这次的MV是集中于画面和歌曲本身。看过的人会更喜欢的。我们尝试了不同的表演。”体现出他们的满足感。

올해 5주년을 맞은 인피니트 역시 시선을 넓혔다. 아이돌 평균 수명을 넘긴 인피니트는 본인들의 성장을 앨범에 담고자 했다. 특히 “현시점의 인피니트를 보여주고 싶었다. 앨범 제목도 일부러 ‘리얼리티’로 정했다”고 설명했다.
今年迎来出道5周年的Infinite也拓宽了视野。已经超过Idol平均寿命的Infinite将自己的成长融进了专辑之中。特别说明了“想要展现现在的Infinite，所以特地将专辑题目定为《Reality》”

인피니트의 타이틀곡 ‘배드(Bad)’는 인피니트의 성장과 변신을 가장 잘 반영한 곡이다. 재정비된 사운드로 여러 장르를 결합시켰다. 데뷔 때부터 프로듀서팀 스윗튠과 작업했던 인피니트는 프로듀서팀 알파벳과 작업을 시작하면서 새로운 색을 입혔다. 멤버별 장점을 부각시키는 동시에 거부감 없이 편하게 받아들일 수 있는 앨범을 완성시켰다.
Infinite的主打歌《Bad》是最能说明Infinite成长与变身的一首歌。重新调整过的旋律结合了多种音乐体裁。出道时和Sweetune合作的Infinite，在与Rphabet制作团队合作之后有了新的色彩。在突出每个成员各自长处的同时，完成了没有违和感，大众能够轻松接受的专辑。

무엇보다 ‘칼군무’ 대신 인피니트의 변신을 보여줄 수 있는 안무를 구사한다. 인피니트는 “그동안 곡들은 안무를 잘 보여줄 수 있는 곡은 아니었다. 이번 곡은 정말 춤을 제대로 출 수 있다. 리듬을 갖고 놀 수 있는 퍼포먼스로 ‘섹시한 인피니트’를 보여줄 수 있다”고 소개했다.
更重要的是，需要构想出能代替‘刀群舞’来体现Infinite变身的编舞。Infinite介绍道：“之前的歌都不能很好的体现出编舞。但是这次的歌真的能表现编舞。用能跟着节拍嗨起来的表演，表现出‘性感的Infinite’”。

인피니트는 ‘배드’ 뮤직비디오로 국내 최초 촬영기법을 도입했다. 360VR 뮤직비디오는 좌, 우, 상하가 모두 보이는 신기술 영상 제작법이다. PC나 스마트폰에서 마우스나 손으로 동영상 화면을 360도 회전시켜 감상할 수 있다. 화려한 퍼포먼스를 선보이는 인피니트에 최적화된 뮤직비디오.
Infinite《Bad》的MV采用了韩国国内最新的拍摄技术。360VR MV是能够上下左右全部展现的新技术影像制作法。能在电脑或手机上用鼠标或手指360度旋转视频观看，是能够展现Infinite华丽表演的最佳MV。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。