少女时代，SISTAR，AOA，Girl’s Day，APINK......这个夏天韩国女团激烈的竞争绝对不亚于炎热的高温，各种风格，无论是大牌还是新星都扎堆回归！小编带大家来看看这些姑娘们当中都有哪些看点吧~~

올 여름 걸그룹 대전이 정점에 올랐다.지난 달부터 시작된 걸그룹 대전, 혹은 축제의 하이라이트가 펼쳐지고 있는 것.시작은 씨스타와 AOA였다. 지난 달 22일 나란히 올 여름 걸그룹 대전을 화려하게 열어제친 이들은 분위기를 달구기에 충분했다.
今年夏天女团达到了前所未有的顶峰。从上个月开始的女团大战，也可以说是精彩的庆典正在上映。从SISTAR和AOA开始。上个月22日开始在今年夏天整齐的女团们华丽地点燃了这庆典的氛围。

1막에서는 '여름=씨스타' 공식 다지기와 콘셉트걸의 대명사가 된 AOA의 대세 굳히기가 이뤄졌다. 씨스타는 '쉐이크 잇'(Shake It)으로 음원강자임을 공고히했고, AOA는 '심쿵해'를 통해 팬덤과 대중적 인기를 보다 강화했다. 특히 AOA는 공개 직후 음원차트 1위 올킬은 물론 음악방송에서도 1위를 차지하며 콘셉트 걸그룹으로, 그리고 대세 걸그룹으로서의 위치를 확실히했다. 올 여름 대전의 수혜자 중 한 팀으로 손꼽히고 있다.
第一幕由《夏天=SISTAR》的官方标和主题女孩的代名词AOA拉开了序幕。SISTAR《Shake It》稳固音源强音的宝座，AOA通过《怦然心动》强化了在粉丝和大众间的高人气。特别是，AOA回归之后无论是在音乐排行榜还是音乐电视台上作为女团都高居第一位，也确定了其在女团中的地位。是今年夏天女团大战中的受惠者之一。

2막의 주인공은 걸스데이. 지난 7일 완전체 컴백한 걸스데이의 '링마벨'도 공개 직후 각종 차트 1위를 차지하며 현 가요계 톱 클래스 걸그룹임을 증명했다. 한 인터넷 방송에서 불거진 태도 논란 같은 악재에도, 무대 위에서 특유의 사랑스럽고 귀여운 매력을 마음껏 발산했다.
第二幕的主人公就是Girl’s Day。7日大势回归的Girls Day的《ring my bell》公开之后，立马成为各大排行榜第一位，证明了她们是现歌谣界人气女团。即使面临在某网络之声态度不好的负面消息，在舞台上也尽情发散了特有的可爱魅力。

이제 축제는 정점에 다다랐다. 그 첫 번째 주자는 소녀시대. 제시카가 탈퇴하고 8인조로 변화, 1년 6개월 만에 컴백한 소녀시대가 여전히 '넘버원' 타이틀을 고수할 지 주목됐는데 선행 싱글 '파티'는 역시 전 음원차트를 휩쓸며 이름값을 톡톡히 했다. 이어 소녀시대는 ‘라이언 하트(LION HEART)’, ‘유 띵크(YOU THINK)’ 등의 더블 타이틀곡까지 총 세 곡을 순차적으로 발표, '여름 내내 소녀시대'를 보여줄 예정이다.
现在庆典慢慢进入高潮。第一大主角便是少女时代。随着jessica的退队，少女时代变成了8人团，经过了1年6个月之后少女时代重新回归，仍然还是打着“number one”的旗号受到万众瞩目。单身《PARTY》果然一下子成为音乐排行榜上无人不知的歌曲。随后少女时代将会陆续发布《LION HEART》《YOU THINK》等加在一起三首歌，“这个夏天将会是少女时代”，我们已经看到这个画面了。

그리고 에이핑크다. 소녀시대의 뒤를 이어 막강 팬덤을 지닌 에이핑크가 여름 대전을 보다 아름답게 수놓으며 '청순 걸그룹의 반격'을 보여주고 있다.지난 16일 발표된 에이핑크의 신곡 '리멤버'는 공개 직후 멜론을 비롯한 여러 주요 음원차트에서 실시간 1위를 달리고 있다. 이번 곡 '리멤버'는 경쾌한 리듬과 빈티지한 사운드의 조화로 '딱 들어도 에이핑크'란 말이 나올만한 에이핑크표 여름 댄스곡이다. '노노노(NoNoNo)', '러브(LUV)' 등 에이핑크와 남다른 케미스트리가 돋보였던 신사동호랭이와 범이낭이의 작품으로 에이핑크의 사랑스러운 매력 그대로를 담았다.
还有A PINK。在少女时代之后马上要回归的A PINK，比起炙热的夏天大战，她们将以更加青春可爱号称“清纯女团”回归。16日A PINK新歌《remember》公开之后，在主要音乐排行榜上实时排位第一。这次代表舞曲《remember》“轻快的节奏加上怀旧的伴奏”让人一听就感觉到“就是A PINK”。《NO NO NO》《LUV》等作为A PINK 和新沙洞老虎、小范阿朗合作的作品，依旧展现了她们可爱的魅力。

이 외에도 오는 22일 '섹시+시크'를 콘셉트로 한 헬로비너스의 컴백이 예정돼 있고, 타깃이 분명한 섹시 콘셉트 걸그룹 스텔라도 이달 컴백한다. 신예 소나무 역시 이달 기습 컴백을 결정했으며 청순 걸그룹의 계보를 잇는 여자친구 역시 오는 23일 돌아와 청순걸그룹 열풍에 불을 지핀다.
除此之外，这个月22日《性感+寻找》活动中，Hello Venus将会回归，活动目标很明确就是针对于性感女团的，本月stellar也将回归。新星SONAMOO这个月临时决定回归，清纯代表团G-Friend在23日也将回归，清纯女团风会大热。

그리고 8월에는 선미가 합류, 무려 4인조 밴드로 대변신한 원더걸스가 돌아온다. 참고로, 소녀시대는 올 여름 대전의 라이벌로 옛 향수를 물씬 자극하는 원더걸스를 거론하기도 했다.
还有8月李宣美将加入4人团变身的wonder girls回归。作为参考，少女时代今年夏天女团大战中的竞争对手都被认定为是wonder girls。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。