近日出演了MBC综艺《无限挑战》的乐队hyukoh大热。节目播出后hyukoh于5月发行的新曲登上了音源排行榜的一位，主唱吴赫卓越的唱功和人格魅力也受到关注。与此前曾登上过无挑歌谣祭的其他独立乐队10cm、玫瑰旅馆等共同成为韩国独立音乐界的代表。

혁오·10센치·장미여관..'무도'가 사랑한 인디밴드
hyukoh、10cm、玫瑰旅馆......《无限挑战》喜爱的独立乐队。

한 인디밴드가 지난 5월 발표한 신곡이 두 달 뒤인 7월 음원차트 1위에 올랐다. 아이돌가수도 아닌 인디밴드가, 몇 달 전 발표한 신곡으로 1위에 오르는 것은 '신화'와 같은 일이다.
一个独立乐队于五月发表的新曲在两个月后的7月音源排行榜中上升到1位。不是idol歌手而是独立乐队，几个月前发表的新曲在音源榜位居一位，这可以称为是神话。

이 '신화'의 주인공은 바로 밴드 혁오다. 최근 인디음악계에서 가장 핫한 밴드 혁오는 '무한도전'이라는 기회를 만나 승승장구 하게 됐다.
这个神话的主人公就是乐队hyukoh。最近，在独立音乐界最炙手可热的乐队hyukoh通过出演《无限挑战》正乘胜长驱。

혁오는 지난 4일 방송된 MBC '무한도전' 가요제를 통해 예능 프로그램에 첫 출연했다. 혁오의 보컬 오혁은 등장부터 범상치 않았다. '복면가왕' 콘셉트로 진행된 이날 가요제에서 오혁은 90년대 풍의 통바지를 입고 나타나 주목 받았다. 멋진 무대를 꾸민 오혁은 노래가 끝난 후 가면을 벗었지만 '무한도전' 멤버들은 그 누구도 오혁을 알아보지 못했다. 함께 출연한 밴드 혁오 멤버들은 수줍은 성격과 늦은 리액션으로 박명수의 구박을 받기도 했지만, 순수한 매력을 뽐내며 의도하지 않은 웃음을 전했다. 예능감은 없었지만 실력만큼은 뛰어났다. 가수 아이유를 비롯해 이적 윤종신 자이언티 등 출연자들 모두 혁오의 음악을 칭찬하며 관심이 집중됐다. 
4日播出的MBC《无限挑战歌谣祭》是hyukoh首次出演的综艺。hyukoh的主唱吴赫从登场就非同寻常。在以“蒙面歌王”为主题的歌谣祭上吴赫穿着90年代风格的肥腿裤出场受到了关注。完成了帅气表演的吴赫摘下了面具，但是无挑成员们都不认识他。乐队hyukoh的成员们由于性格内向和反应慢而受到朴明秀的折磨。但展现出纯真的魅力并在无意中给大家带来欢笑。虽然没有艺能感但有着优越的实力。以歌手IU为首，李笛、尹钟信、zion.T等演出嘉宾纷纷称赞hyukoh的音乐，hyukoh受到了瞩目。
 
앞서 밴드 10센치(십센치)와 장미여관 그리고 장기하와 얼굴 등의 인디밴드도 '무한도전'에 출연해 큰 주목을 받았다. 자신들만의 영역을 구축하며 마니아의 사랑을 받던 인디밴드들은 '무한도전'을 만나 대중과 접촉점을 넓히며 큰 사랑을 받게 된 것이다.
之前10cm、玫瑰旅馆以及张基河和脸孔们等独立乐队因出演《无限挑战》而受到关注。追求自己的音乐领域，得到歌迷喜爱的这些独立乐队通过无挑增多和大众的接触、深受大众喜爱。
이처럼 '무한도전'이 사랑한 인디밴드가 대중의 사랑을 받으며 '무도'가 인디음악의 새로운 통로가 되고 있다. '무한도전'은 가요제라는 프로젝트를 통해 아이돌 가수 뿐 아니라 인디밴드까지 품으며 대중이 다양한 음악을 접할 수 있는 기회를 제공한다는 평가를 받고 있다. 
因此《无限挑战》所喜爱的独立乐队深受大众喜爱，《无限挑战》正成为独立音乐的新通道。有评论说《无限挑战》通过歌谣祭节目将不仅接触idol歌手，也包括独立乐队的机会，给了大众接触多样音乐的机会。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。