不知从何时起网络电视剧出现在大家的视线中，不仅如此，还得到相当多的人气。大家是否发现这些网络剧中的主演大多都是Idol呢？到底在这个网络剧盛行的时代，Idol聚集于此的原因是什么呢？

아이돌이 중심에 선 웹드라마가 인기다. 지상파에서 케이블로 전이됐던 아이돌 주연 캐스팅은 이제 웹드라마로 이어진 모양새다.
以Idol为中心的网络电视剧十分有人气。曾经从地面电视转向Cable频道的Idol主演Casting现在转变为开始转向网络剧的趋势。

수많은 웹드라마들이 제작되고 있다. 최근 인기를 모으고 있는 것은 산다라박과 강승윤이 주연으로 출연하는 '우리 헤어졌어요'와 유노윤호와 김가은이 출연하는 '당신을 주문합니다'다. 이밖에도 앞서 남태현 주연의 '0시의 그녀', 엑소의 '우리 옆집에 엑소가 산다' 등이 큰 관심을 끌었다.
众多网络电视剧正在被制作。最近聚集人气的就是Sandara Park和姜胜允主演的《我们分手了》，还有瑜卤允浩和金佳恩出演的《为您点餐》。除此之外之前南太铉主演的《0时的她》，EXO的《我的邻居是EXO》等也引起巨大的关心。

현재 제작되고 있는 웹드라마 중에는 유독 아이돌 멤버들이 주인공인 경우가 많다. 이 기세를 모아 최근에는 다수의 아이돌 멤버들이 웹드라마에 출연한다는 소식이 줄지었다.
现在被制作的网络剧中只有Idol成员是主人公的情况很多。趁着这个气势最近众多的Idol成员出演网络剧的消息一个接一个。

▶웹드라마 왜 인기일까
▶网络剧为什么有人气

웹드라마의 가장 큰 장점은 간편성이다. TV에 나오지는 않지만, 10분에서 15분 분량의 짧은 웹드라마는 출퇴근 중이나 잠깐 짬을 내 소소하게 시청이 가능하다. 길게 시간을 내지 않아도 이동 중에 휴대전화를 통해 접할 수 있는 점이 용이하다.
网络电视剧最大的优点就是简便性。虽然不会在TV中出现，但是10分到15分钟分量的网络电视剧在上下班期间或是抽出非常简短的时间也可以收看。即使不用抽出很长的时间在移动中也可以通过手机轻而易举地观看。

제작자의 입장에서도 웹드라마는 매력적이다. 제작비만 놓고 보더라도 지상파 드라마에 비해 매우 효율적이다. '특A급' 배우가 출연하지 않기 때문에 개런티에서 상당부분 절감이 되고, 분량도 작아 제작 시간과 제작비가 동시에 줄어든다. 더불어 해외로의 2차 판권과 광고 등으로 수익이 쏠쏠하게 붙는다는 전언이다.
站在制作人的立场来说网络电视剧也十分有魅力。在制作费上就比地面电视的电视剧更加高效。因为“特A级”的演员不出演，所以在片酬上可以节省相当一部分，分量也少，制作时间和制作费也都减少。再加上海外的第二次版权和广告等收入也是不错的补贴。

또 웹드라마 인기 동향을 살핀 뒤 추후 케이블 채널에 편성할 수 있다. '0시의 그녀'는 MBC 에브리원에서 방송되며 소녀팬들을 밤잠 들지 못하게 했고, 최근 유승옥 주연의 '소녀연애사'는 인기에 힘입어 SBS 플러스에 편성을 확정했다. 미리 화제성이나 시청률을 예상하고 편성할 수 있다는 점은 방송사로서도 이득이다.
观察网络电视剧人气动向之后在Cable频道也可以编制。《0时的她》在MBC Everyone播放，让少女Fan睡不着觉，最近柳胜玉主演的《少女恋爱史》借助人气已经确定在SBS Plus编制。事先预想到话题性或收视率就可以编制这一点对电视台来说也是有利的。

▶주연은 왜 아이돌일까
▶主演为什么是Idol

웹드라마 대부분의 주연은 아이돌이다. 주연이 아니더라도 아이돌 멤버가 라인업에 있는 경우가 대다수다. 아이돌 멤버들이 웹드라마에 자주 등장하는 이유는 해외 시장을 공략하기 위함이다. 웹드라마는 국내 웹은 물론 해외에서 판권을 사는 것으로 수익을 올린다. 한류가 자리잡은 외국에서 웹드라마를 어필하기 위해서는 아이돌은 필수다.
网络电视剧大部分的主演都是Idol。即使不是主演，演员阵容里的有Idol成员的情况也是大多数。Idol的成员们经常在网路电视剧中登场的理由是为了攻占海外市场。因为网络电视剧不仅在国内的网络上连海外也购买版权提升收益。为了让韩流占据一定地位的海外也能吸引网络电视剧，Idol是必须的。

아이돌 입장에서도 웹드라마 출연은 이득이 많다. '아이돌 출신'이라는 꼬리표가 흐릿해지는 곳이기도 하고, 자신의 연기력을 실험하고 인정받을 수 있는 실험대로 활용하기 좋기 때문. 지상파나 케이블 드라마에 출연할 경우, 연기력에 따라 이미지는 크게 엇갈린다. 잘하는 경우에야 일약 스타덤에 오를 수 있지만, 반대의 경우에는 '발연기' 수식어를 떼기 힘들다.
对于Idol来说出演网络电视剧的好处也是很多。因为这是能够让“Idol出身”的标签渐渐解除的地方，试验自己的演技，并且可以利用让自己得到好评的机会也是有好处的。出演地面电视或者Cable电视剧的情况，根据自己的演技形象也能有巨大的改变。虽然只有在表现好的情况下才能一跃上升为Stardom，但是相反表现不好的话要想摘下“蹩脚演技”的修饰语却非常困难。

더불어 아이돌들의 웹드라마 이력은 추후 지상파나 케이블 드라마에도 어필이 될 수 있다. 부담스럽지 않게 연기를 하고, 연기 이력까지 생기니 1석 2조인 셈이다.
再加上Idol们在网络电视剧的出演经历之后，在地面电视或是Cable电视剧中也能成为反响。能够没有负担地进行表演，还能产生演技经验是一石二鸟的事情。

한 관계자는 "최근 연기력이 되는 아이돌들은 웹드라마에 큰 관심을 보이고 있다. 연기력을 판단할 수 있는 좋은 기회이기도 하고, 엔터테이너적으로 역량을 펼칠 수 있는 새로운 장이기 때문"이라고 설명했다.
某相关人员进行说明“最近演技不错的Idol们对网络电视剧也很关注。因为这是一次可以接受演技评价的好机会，还可以在Entertainer方面打开展现自身力量的新局面”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。