在近日播出的tvN新电视剧《Oh我的鬼神大人》第三集中,被申顺爱附身的罗凤仙感情经历了大起伏,观众们也跟着剧中的朴宝英时而拿起纸巾抹眼泪时而拍掌大笑。一起来看看是为什么吧!

tvN 새 금토드라마 '오 나의 귀신님'(극본 양희승/연출 유제원) 속 음탕한 처녀귀신에게 빙의 된 소심한 주방보조 나봉선 역을 맡은 박보영이 감성 연기와 코믹 연기를 넘나드는 물오른 연기로 호평 받고 있는 것.
在tvN新金土电视剧《Oh我的鬼神大人》(剧本 杨熙胜/导演 刘在元)中,朴宝英饰演被淫荡的处女鬼附身的胆小厨房助手罗凤仙,情感演技与搞笑演技来回转换的过程中,朴宝英所表现出的演技实力受到大众好评。

지난 10일 방송된 '오 나의 귀신님' 3회에서는 나봉선(박보영)에게 빙의 된 처녀귀신 신순애(김슬기)가 생전의 기억을 찾게 되었다. 아버지 신명호(이대연)와 함께 기사식당을 운영하며 소박하지만 열심히 살았던 살아 생전의 기억을 떠올리며 가슴 아픈 눈물을 흘린 것.
在10日播出的《Oh我的鬼神大人》第三集中,附身在罗凤仙(朴宝英饰)身上的处女鬼申顺爱(金瑟祺饰)找回了生前的记忆。回想起和父亲申明浩(李泰渊饰)一起运营司机食堂的生前,虽然平淡但是认真生活过,心情难过而流下眼泪。

봉선의 모습을 한 순애를 알아볼 리 없는 아버지를 보며 애써 눈물을 감추다,아버지가 차려준 순두부찌개를 먹으며 눈물을 흘리는 모습은 안방극장을 먹먹하게 만들었다.
以凤仙的模样出现的顺爱,父亲不可能认出来,看着父亲,顺爱努力忍住了眼泪,吃着父亲给做的豆腐汤流着眼泪的模样,使全剧的氛围变得沉重。

이처럼 감성 연기로 안방극장을 울린 박보영은 이와 동시에 코믹 만취연기로 시청자들을 폭소케 만들었다. 응큼함과 도발적인 행동이 돋보이는 술주정연기를 선보인 것.
朴宝英在用感情演技弄哭观众的同时,也用其搞笑的醉酒演技让观众们捧腹大笑。用别有用心和具有挑拨性的行动,展现出她的醉酒演技。

썬 레스토랑 식구들과 회식을 하게 된 봉선은 특유의 능청스러움으로 술자리를 주도하며 분위기를 띄웠다. 화장실에서 나오는 강선우(조정석)에게 품에 안기고, 손가락으로 쿡쿡 찌르며 그를 당혹스럽게 만들기도 한 봉선은 레스토랑 남자 요리사들에게 추파를 던지며응큼함을 드러냈다.
和Sun Restaurant同事们去会餐的凤仙用其特有的圆滑主导了酒席,并且活跃了气氛。凤仙拥抱了从卫生间回来的姜善宇(曹政奭),并且用手指捅他,使姜善宇慌张。凤仙还对餐厅的其他男厨师送秋波,表现出她的别有用心。

레스토랑 선배 요리사들을 "오빠"라고 부르고, "어디 사냐? 혼자 사냐?"며 콧소리 섞인 애교를 부렸다. 또한 연신 "오빠 집에 가겠다"고 떼를 써 "우리 봉선이 너무 도발적이야"라는 말을 들으며 안방극장에 큰 웃음을 선사했다. 이처럼 박보영의 실감나는 응큼 만취연기는 극의 재미를 더하기 충분했다.
对着餐厅的厨师前辈叫“哥哥”,问着“你住在哪?自己住吗?”带着鼻音撒娇。还耍着赖说“我要去哥哥家”,在听到“我们凤仙太具有挑逗性了“的话时,给观众送上了大笑。朴宝英的这种真实的别有用心的醉酒演技,给电视剧增加了充分的乐趣。

시청자들 또한 "박보영 연기 이렇게 잘해도 되나요? 대박! 같이 울었다", "역대 최고의 사랑스러운 술주정 연기!", "박보영 애교에 여자인 나도 넘어갈 듯",등 호평을 쏟아냈다.
观众们纷纷给出了”朴宝英的演技怎么这么好?棒呆!都一起哭了.",“真的是史上最好最可爱的撒酒疯演技!”,“要因为朴宝英疯了。太可爱了”,“作为女人的我都要被朴宝英的演技给征服了”,等好评蜂拥而至。

한편, tvN '오 나의 귀신님'은 음탕한 처녀 귀신에게 빙의된 소심한 주방보조 나봉선과 자뻑 스타 셰프 강선우가 펼치는 로맨스물이다. 매주 금,토 오후 8시 30분 방송.
同时,tvN《Oh我的鬼神大人》是讲述的是,被别有心机的处女鬼附身的胆小厨房助手罗凤仙,和自负的明星主厨姜善宇,二人之间展开的浪漫故事。每周五六晚上8时30分播出。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。