《非首脑会谈》张玉安作为中国代表一致维护着中国的形象,虽前几期固执被指责但新一期的张玉安观众们带来了全新的感觉。看看中国代表张玉安的成长变化吧!

 

장위안은 지난 13일 오후 방송된 JTBC 예능프로그램 '비정상회담'에서 예전과는 180도 달라진 태도로 보는 이들의 시선을 사로잡았다.
张玉安于本月13日下午播放的jtbc综艺节目“非正常会谈”中,与以往180度不一样的态度转变,令人刮目相看。

이날 '다시 쓰는 세계사' 코너에서 장위안은 '중국을 찾은 이방인'으로 일본어 형성에 도움을 준 일본인을 꼽았다. 그는 "일본인 유학생이 중국에서 17년 정도 살았는데 한자의 아름다움에 반해서 이를 일본에 가져가 전파했다. 당시 일본어는 없었던 상황이라 일본어 형성에 도움을 줬다"라고 밝혔다.
当天“重新编写的世界史”板块中张玉安指出日本人作为“访问中国的异乡人“是怎么帮助日语形成的。他说:“当时的日本留学生在中国生活了17年,被汉字的魅力深深吸引,随后在日本传播汉字。在当时日语还没有成型的时候对日语起了很大作用。”

이어 양국의 건물 형식과 전통 의상을 비교하며 일본이 중국의 문물을 모방했다고 주장했다. 이에 일본 측 비정상 유타는 "맞지만 일본은 개성을 살려 자신들만의 것으로 특화시킨다는 차별점이 있다"고 반박했다.
之后,对两国的建筑形式和传统服装进行比较,指出日本模仿中国文物。”而日本非首脑Yuta方面反驳道:“玉安的话虽对,但日本为了发散个性,也有自己特有的不同之处!”

또한 유타는 "중국이 다른 나라의 기술을 그냥 가져다가 쓰지 않냐"라고 주장, 이에 장위안은 "한자를 가져다가 일본어를 만들때 돈을 안 내지 않았나. 그때도 불가피하게 발전을 위해 그랬을 것"이라고 변명했다.
另外Yuta反问道:“难道中国就不采用其他国家的技术吗?”对此,张玉安反击道:“但是日本创造日语的时候用的汉字也没有给钱啊,那也是当是为了不可避免的发展啊。”

이쯤되면 '비정상회담'에서 흔히 봤던 중국과 일본의 대결이 시작되나보다 싶었을 것이다. 그러나 이번엔 달랐다. 장위안이 중국 측 입장에서 자기반성을 하게 된 것.
如此一来,“非首脑会谈”中经常看到的中国和日本的对决又将拉开。但是这次有所不同。张玉安中方的立场上也进行了自我反省。

장위안은 "일본은 모방을 하더라도 이를 변형시켜 자신들의 색깔을 입힌다"라며 "하지만 중국은 100% 모방을 한다는 것이 문제다. 우리도 그걸 알고 있다"라고 인정했다. 이를 들은 MC들이 "웬일이야"라고 놀라자 "사실이지 않나"라고 쿨하게 중국의 현 상태를 인정해 눈길을 끌었다.
张玉安说:“日本即使在模仿但是也是在转型后涂上自己的颜色。但中国100%,模仿也是问题。我们也意识到这点。”主持人们表示震惊:“应该是怎么回事。”张玉安打趣道:“难道这不是事实上吗?“帅气承认中国的现状的态度吸引了人们的关注。

또한 "그래서 서로가 친하게 지내면서 도와주는 것이 좋은 것 아닐까"라고 제안, 유타 역시 "장위안 형의 말이 맞는 것 같다"며 아까의 대결은 온데간데 없는 '세계평화'가 이어졌다.
另外,提案说道:“大家增进友谊的同时互帮互助不是更好吗?”Yuta也说:“张玉安说的很对“好像刚才的对决已经忘得一干二净了“世界和平了”。

그간 '비정상회담'을 몇 번이라도 봐 왔던 사람이라면 장위안의 변화를 느꼈을 것이다. '비정상회담' 초반만 해도 장위안은 '고집 불통'의 아이콘이었다. 특히 중국 일이라면 더욱 그랬다. 그 탓에 시청자들의 질타를 받은 것도 사실이다.
看过之前的几次“非首脑会谈”的人都会感觉到张玉安的变化。”非首脑会谈“初期,张玉安被贴上”固执不通“的标签,特别是谈及中国事情的时候尤为明显。为此也收到过观众们的指责。 

그렇지만 장위안은 조금씩 변해갔다. '비정상회담' 1주년 특집에서도 장위안은 "내가 봐도 처음에는 고집이 너무 세서 방송을 다시 볼 때 창피했다. 저때는 왜 저런 생각을 했나 싶다."라고 말했을 정도.
但是张玉安逐渐改变。“非首脑会谈”1周年特辑中也表示:“在我看来,因为我过于执着,再上节目都有点不好意思。我当时怎么想的啊哈哈。”

여전히 고향인 중국을 사랑하지만 표현하는 방법을 알게 된, 그리고 순둥이가 된 장위안이 앞으로 또 어떤 모습을 보여줄지 기대를 모으는 대목이다.
依旧热爱着故乡中国,但表现的方式有所改变的淳朴小伙张玉安以后会以什么样子出现呢?值得期待。

한편 '비정상회담'은 매주 월요일 오후 11시에 방송된다.
另一方面,“非首脑会谈”为每周一晚11时播出。

推荐阅读:

《非首脑会谈》张玉安的人气和魅力从何而来?

《非首脑会谈》暴红 韩国网友眼中的人气男张玉安

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。