少女时代的新歌《PARTY》的MV终于在万众期待下出炉啦！穿着性感又不失可爱的比基尼的八个姐姐有没有让大家热血沸腾呢？苏梅岛美丽的夕阳与八位可人儿真是赏心悦目的风景啊！同样引起粉丝关注的还有少时成员们在MV里身穿的比基尼哦！听说她们穿过之后，在时尚界也引起了不小的风潮呢！

지난 2007년 '다시 만난 세계'로 데뷔한 이후 첫 수영복 단체 촬영이다. 물론 그간 간간이 개별 화보 촬영은 있었지만, 뮤직비디오 등 공식 활동에서 8명이 함께 수영복을 입고 카메라 앞에서 포즈를 취한 것은 처음이다.
此次是少女时代从2007年以《重逢的世界》出道后，首次团体身着泳装拍摄。尽管活动期间偶尔拍摄画报时会尝试泳装，但在MV拍摄等正式活动中，8名成员是第一次尝试泳装造型。

일단 결과는 대성공. '파티(PARTY)' 티저가 공개되자마자, 온라인 인기 검색어로 '소녀시대 수영복'이 떠올랐다. 2015년 여름 걸그룹 대전 속에 'K-POP 여신'들의 특별한 선택으로 주목을 받는데 성공한 셈인데. 그 뜨거운 관심만큼이나 수영복 촬영 과정이나 브랜드, 스타일에 대해서도 관심이 높다.
首先，结果证明是成功的。随着《PARTY》预告的播出，“少女时代 泳装”立马出现在了实时搜索榜。在2015年女团大战中，少女时代作为“K-POP女神”做出了别样的突破，无疑是成功的一大理由。然而，与对于女神的关心同样炽热的，还有对于泳装拍摄过程、泳装品牌以及风格的好奇。

줄곧 소녀시대와 호흡을 맞춰온 스타일리스트 서수경 실장과 이메일 인터뷰를 통해 이번 소녀시대의 첫 수영복 촬영 뒷이야기를 직접 들어봤다.
我们对少女时代的御用设计师徐洙京室长进行了邮件采访，更加深层次地了解了这次泳装拍摄的背后有趣的故事。

▶여덟 여신의 수영복 입히기 작전, 신경전은?
给8位女神着上泳装，策略以及苦恼是？

태국 코사무이에서 촬영된 '파티' 티저가 공개되자마자 업계 관계자들은 한마디로 깜짝 놀랐다. 한 명도 아니고 여덟 명, 그것도 최고 정상의 여자 스타에게 수영복을 동시에 입히는 일은 생각보다 훨씬 복잡하고, '미션 임파서블'에 가깝기 때문이다. 개별 취향에 맞아야 하는 것은 물론이고, 여덟 멤버간 서로 비교하거나 샘을 내게 되는 일도 피할 수 없을 터. 자칫 첫 테이프부터 꼬이면 완성 컷이 나올 수 없는 상황이 벌어질 수도 있다.
在泰国苏梅岛进行拍摄的《PARTY》预告已经播出，用业界有关人士的话来说就是——大吃一惊。不是一个人而是八个人，更何况是给最顶尖的女明星挑选泳装，这件事比我想象中还要复杂，几乎是不可能的任务。要照顾到成员个人的喜好，使成员相互之间产生比较之类的心理又无可避免。若是开始时稍微有一点交错的地方，最后无法交出完整的作品也是有可能发生的

물론 소녀시대가 이번 앨범을 준비하면서 처음부터 비키니를 생각하진 않았다. 촬영 전엔 하의로 데님을 입거나, 모래사장과 어울리는 비치웨어로 스타일을 구상했다. 그러나 촬영장 성격과 여러 외적 환경에 의해 하의를 바꾸게 됐고, 미리 피팅해둔 수영복들로 교체됐다. 
少女时代在此次专辑开始准备之时，并不知道会穿着比基尼。拍摄前也曾设想过，干脆穿牛仔裤或者与海滩风格相符的沙滩装。然而正式开始拍摄之时，考虑到拍摄地风格以及外部环境，最终将牛仔裤换成了事先试穿好了的泳装。

수영복 선택 과정은 의외로 쿨(cool)하게, 일사천리로 진행됐다. 오랫동안 소녀시대와 작업을 하면서 멤버별 개성을 정확히 알고 있는 스타일리스트 서수경 실장이 전체 진행을 진두지휘했다. 
然而泳装选择过程则是令人意外地爽快地决定下来了。设计师徐洙京长期与少女时代合作，因此非常了解各个成员的个性，此次拍摄服装也是由他全权操刀。

멤버들 또한 상당히 적극적으로 촬영에 임했는데, 직접 아이디어를 내거나 개인 소장 수영복을 들고 온 멤버들도 있었다. 
成员们也非常积极地参与了拍摄，不仅有直接提出自己想法的成员，还有直接带来自己的私人泳装的成员。

▶K-POP 여신에게도 가리고 싶은 단점이? 역시 수영복도 소시가 입으니 달라 
K-POP女神最想掩盖的瑕疵是？少时穿的泳装果然不同。

이 보다 더 야할 수 없는 걸그룹의 노출 패션이 대세가 된지 오래다. 그러나 소녀시대의 수영복 패션은 확실히 달랐다. 또래들이 입을 수 있는 패션 센스와 특유의 매력이 잘 버무려진 점이 특징. 이 패션의 완성을 위해선 상당한 고민이 뒤따랐다. 아무리 여신이라도 강조하고 싶은 부분, 가리고 싶은 부분은 있게 마련이기 때문이다. 
长久以来，女团的泳装时尚就是尽全力的色情。但是少女时代的泳装时尚却有所不同。最大的特点是将同龄人都能消化的时尚感与特有的魅力混合在了一起，而要完成这种时尚，也需要无数后续的思考。因为即便是女神，也一定会有想要强调的部位和想要掩盖的部位。

멤버별 수영복을 디테일하게 살펴보면 절묘한 스타일링이 돋보이는데, 까무잡잡한 유리는 매력적인 피부톤을 자랑하지만 자칫 비비드 컬러를 잘못 입으면 너무 튈 수 있다. 따라서 아이보리 컬러의 비키니 상의로 액센트를 주고 단체 안무 때는 청바지를 매치, 청순미를 더했다는 것이 서 실장의 설명이다.
把每个成员的服装细节仔细分析的话，就会发现绝妙的时尚。皮肤略显黝黑的侑莉虽然以魅力十足的肤色为傲，但是若是不小心穿上了鲜艳的颜色，就会显得违和。因此，徐室长解释，利用象牙色的比基尼上衣来使自己突出，在团体编舞时，再用牛仔裤搭配，会增加侑莉的清纯美。

투명 피부를 자랑하는 윤아는 아무 색이나 잘 소화를 하는 편. 그러나 단체 컷에서도 묻히지 않도록, 네이비 컬러에 레드 플라워 패턴으로 백옥 피부를 더욱 도드라져 보이게 했다. 스타일링 포인트는 '하이웨이스트의 쇼츠'. 허리 높이까지 올라오는 짧은 하의가 윤아의 롱다리를 더욱 도드라져 보이게 하는 효과가 있다. 
拥有透明皮肤的允儿是属于任何颜色都能完美消化的类型。但是为了不使她在团体镜头中被埋没，采用了海军蓝与花朵图案的结合，让她白玉似的肌肤更吸睛。该搭配的特别点在于“高腰短裤”，长度直到腰部的裤子更凸显了允儿的长腿。

태연은 아무나 소화못하는 노란색이 잘 어울리는 스타일이다. 이번 수영복 촬영에서도 아담한 몸매와 귀여운 이미지를 강조한 프릴 톱에 완전히 다른 스타일의 줄무늬 하의를 매치해서 발랄함을 살렸다 . 
泰妍则是与很难消化的黄色主题很相配。这次的泳装更是强调了她娇小的身材和可爱的形象，在荷叶边上衣的基础上搭配风格完全不同的条纹下装，更显活泼。

▶노출이 심해야 핫하다고? 소시 수영복 브랜드 관심 후끈
必须要多露一点？对于少时泳装炽热的关心

벗는다고 무조건 화제가 되는 때는 지났다. 
现在已经不是“一脱成名”的时代了。

소녀시대의 노출 강도는 다른 걸그룹들에 비해 결코 세지 않지만, 업계 파장은 여신들 답다. 온라인에선 소녀시대 수영복 브랜드가 뭔지 궁금해하는 팬들이 많다. 
虽说少女时代露出的程度和其他女子组合比起来不算多，但是女神们还是引起了广泛的关注。网络上，关注少女时代泳装品牌的粉丝也很多。

강렬한 레드 컬러의 써니 수영복은 물론이거니와 서현의 여성미를 극대화해준 플라워 패턴 수영복에 대해서도 관심이 높다. 
无论是Sunny鲜艳的红色泳装，还是徐贤突出女性美的花朵主题泳装，都引起了热烈的反响。

확인결과, 의외로 멤버들은 다양한 브랜드의 중저가 제품도 자유자재로 소화해냈다. 이중 써니, 윤아, 유리, 태연, 서현은 서울 압구정동 로데오 등지의 스트리트 숍에서 스타일리스트가 구입한 것이다. 
结果让人意外，成员们身着的泳装品牌多种多样，但是就连中低价位的服装，她们也能完美地消化。其中，Sunny、允儿、侑莉、泰妍，徐贤身着的泳装均是设计师在首尔狎鸥亭洞罗德奥等地购买的。

이외에 티파니는 빅토리아시크릿 비키니를 입었고, 과감한 절개선이 돋보이는 수영의 비키니는 요즘 미국에서 핫하다는 트라이앵글 제품이다. 스포티하면서도 유니크한 디자인이 최근 단발로 머리를 자른 수영과 너무나 잘 어울린다는 평이다. 온라인에선 벌써 '수영 수영복'으로 이 제품이 통하고 있다. 
除此之外，Tiffany则身穿维多利亚的秘密比基尼，秀英的比基尼则大胆地露出腹部线条，来自最近美国大热的品牌——Triangle。既轻便又独特的设计十分适合最近剪成短发的秀英。而网上对这个比基尼的叫法变成了“秀英泳装”。

업계에선 "명실상부 국내 가요계 최고 스타들 아니냐. 이들이 입은 수영복에 대한 팬들의 관심을 수익성으로 연결시키려는 패션계의 발걸음이 빨라지고 있다"며 "콜라보레이션 등 소녀시대 이름을 내건 수영복 패션의 등장 또한 가능한 일로 보인다"고 전망했다.
业界人士称，“果然是国内歌谣界的顶尖歌手，她们的粉丝对她们穿过的泳装抱有莫大的热情，若是利用这种热情并将其商业化，对时尚界也是一次推动”，并补充道，“与少女时代合作或者将少女时代的名字结合在泳装上的时尚元素，并不是不可能的事情。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。