“相同衣服穿出不同感觉”的新一期选了少女时代泰妍和A Pink孙娜恩进行比较。两位青春洋溢的少女偶像歌手是如何将一件独特印花连衣裙演绎出属于自己的风格的呢？下面我们一起来欣赏一下吧。

최근 패션 트렌드가 유쾌해졌다. 파격적인 일러스트와 디자인으로 전형적인 디자인 틀을 깨고 있다.여기에 발랄한 컬러감을 더해 참신하고 재치있는 패션을 만들어내고 있다. 이런 패션 트렌드를 팝컬쳐 혹은 키치패션이라 한다.
最近的时尚潮流变得越来越有趣。意想不到的图案和设计打破了传统的设计框架，再配上活泼的色彩，打造出全新的时尚风格。这种时尚潮流叫作Pop Culture或Kitch风。

‘소녀시대’ 태연과 ‘에이핑크’ 손나은이 팝컬쳐 느낌이 물씬한 슬리브리스 드레스에 도전했다. 태연은 ‘에프엑스’ 엠버의 ‘쉐이크 댓 브레스’ 뮤비에서, 손나은은 새 앨범 ‘핑크 메모리’ 티저에서 선보였다.
少女时代成员泰妍和A Pink成员孙娜恩挑战了Pop Culture风的无袖连衣裙。泰妍是在f(x)成员Amber的单曲《Shake That Brass》的MV中，孙娜恩是在新专辑《Pink Memory》的宣传海报上。

▶어떤 옷? : 키치한 느낌의 프린트가 돋보이는 의상이다. 패션계의 악동이라 불리는 제레미 스캇이 디자인했다. 일러스트로 콜라 캔을 따는 그림을 넣었다. 얇은 니트 소재로, ‘모스키노’ 제품이다. 가격은 83만원.
▶什么衣服？：是一件印有Kitch风图案的连衣裙，由有“时尚圈恶童”之称的服装设计师Jeremy Scott设计而成。印花图案是一副开罐装可乐的卡通画，裙子为针织材质，是米兰时尚品牌莫斯奇诺(Moschino)旗下的产品，售价83万韩元。

▶태연은? : 원피스를 한뼘 접어 아찔한 미니 드레스로 만들었다. 골드 뱅글과 드롭 이어링으로 화려함을 더했다. 짙은 스모키 메이크업으로 강렬한 분위기를 연출했다.
▶泰妍呢？：把连衣裙下端向内折入一拃，使其变为迷你超短裙。搭配金色手镯和耳坠，更突出了华丽感。浓重的烟熏妆演绎出强烈的氛围。

▶손나은은? : 일러스트 드레스에 무릎 위로 오는 회색 니삭스를 매치했다. 펑키한 느낌을 이어가는 데는 성공. 웨이브를 굵게 넣은 옆으로 넘겼다. 평소보다 짙은 메이크업으로 평소 분위기를 바꿨다.
▶孙娜恩呢？：用灰色及膝袜搭配卡通印花连衣裙，成功打造出摇滚风。头发烫成大波浪，偏到一边，妆容也风格大变，比平时更为浓重。

▶같은 옷 다른 느낌 : 태연은 섹시에 초점을 맞췄다. 타이트하게 몸매를 드러냈다. 드레스 끝을 올려 각선미도 살렸다. 손나은은 이미지 반전에 도전했다. 그러나 성숙한 헤어와 짙은 메이크업은 펑키한 의상과 불협화음을 냈다.
▶相同衣服不同感觉：泰妍把焦点放在打造性感风格上，用紧身裙彰显出好身材，用拉高裙摆的方法突出曲线美。孙娜恩则重点挑战了反转风格，但太过成熟的发型和浓重的妆容与摇滚风的衣服稍显不合。

单词学习：

일러스트：外来词，来自英文的illustrate，此处作名词illustration之意，意为插图、插画。

팝컬쳐：外来词，来自英文的Pop Culture，波普文化、流行文化。

키치패션：Kitch fashion，一种时尚风格，主张用大胆的颜色变化和另类的图案打造出富有戏剧张力的另类特色。

뼘：拃，张开大拇指和中指后两指尖之间的距离。

니삭스：外来词，来自英文的knee socks，意为及膝袜。

更多相关阅读请点击这里

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。