从MBLAQ的李准到f(x)的雪莉，越来越多的韩国偶像歌手们选择了退出歌唱组合而专心进行演员活动。为什么爱豆们为何对演技狂热呢？他们的这些选择又有着怎样的动机和影响呢？一起来看吧~！

가수들의 연기 병행은 이제 필수다. 90년대만 해도 가수들의 드라마, 영화 진출은 거의 불가능했고 2000년대 초반까지만 해도 편견의 대상이었다. 하지만 2010년대 들어 가수의 연기자 변신은 선택이 아닌 필수가 되어가고 있다.
歌手们同时进行演技活动在现在是必须的。90年代的歌手们进军电视剧、电影几乎是不可能的，甚至到2000年代初人们也持有很大的偏见。但是2010年以后，歌手们的演员变身不是选择，成为了必须。

게다가 요즘 가수들이 앞선 선배들의 실패담을 타산지석 삼아 완성도 있는 연기를 보여줌에 따라 '가수 출신'이란 편견 어린 시선도 어느 정도 수그러든 상태다. 하지만 가수들의 연기 병행은 예상치 못한 부작용을 낳고 있다. 바로 가수의 연기 병행이 아닌 오로지 연기만을 고집하는 이가 늘고 있기 때문이다.
再加上吸取了前辈歌手们的失败经验，展现的较有完成度的演技，“歌手出身”的偏见随之在某种程度上淡化了。但是歌手们的同时进行演技活动有着想不到的副作用，即选择只做演戏的歌手们越来越多了。

그룹을 만든 회사 입장에서도 난감할 수밖에 없는 일이다. 수많은 멤버 중 일부 멤버를 우선적으로 띄워야 했기에 특정 멤버에게만 연기, 예능 등의 출연 기회를 줬는데 결국에는 연기자로 안착한 멤버가 노래가 아닌 연기만을 고집하는 상황이 오고 있기 때문이다.
所属公司的立场也变得非常难堪。因为要使得众多成员中的一位优先发展，所以给予特别成员演技、艺能等的出演机会，结果却是以演员身份逐渐站稳脚跟的成员执着于演技的情况越来越多。

한 아이돌 기획사 관계자는 기자에게 "아이돌 멤버들 중에는 음악을 고집하는 멤버도 있고 연기에 뜻이 있는 멤버도 있다"며 "이에 개인 활동을 할 시기에 각자 재능에 맞는 활동 기회를 준다. 하지만 간혹 이런 개인 활동이 팀 이탈로 이어지기도 한다. 팀을 지키기 위해 개인 활동을 안 시킬 수도 없고 난감한 상황과 직면할 때가 많다"고 털어놨다.
一个爱豆公司有关负责人在报道中吐露：“爱豆成员们中有只想做音乐的人，也有只想演戏的人，因此个人活动时都给了与自己才能相符合的活动机会。但是这样的个人活动却最终造成成员退队。不可能为了保持组合就不让个人活动，有很多面临这样难堪的情况的时刻。”

실제로 수많은 아이돌 그룹들이 연기를 하던 멤버의 팀 이탈을 지켜봐야 했다. 엠블랙 멤버였던 이준과 천둥은 연기자 변신을 위해 팀을 떠나 새로운 곳에 둥지를 틀었고, 애프터스쿨의 유소영, 원더걸스 소희, 카라의 강지영도 연기자 전향을 위해 팀을 떠났다. 이외에도 적잖은 아이돌 멤버가 연기자 전향을 위해 팀을 떠났고 여전히 이 같은 논의는 진행 중인 그룹들이 꽤 있다.
实际上我们也要静观众多爱豆组合中参与演戏的成员的退队。MBLAQ前成员李准和天动为了变身演员而从组合中离开，加入了新公司；After School的刘小英，wonder girls的昭熙，Kara的姜智英都是为了成为演员离开了组合。此外不少爱豆成员为了成为演员而离开组合，也同样持续引发着争议。

그렇다면 왜 아이돌들은 연기에 열광하는 것일까.
为什么爱豆们对演技这么狂热？

우선 대우가 다르다는 점을 들 수 있다. 가수의 경우 이른 새벽 사전 녹화 등을 위해 음악 방송 대기실을 찾아야 하고 본 방송이 진행되는 늦은 시간까지 무려 10시간 넘게 대기해야 하는 경우가 허다하다. 아이돌이라 인원이 많을 경우 사전 리허설을 위해 이른 새벽 메이크업을 받는 경우도 많다. 예능 프로그램 녹화 현장에서도 가수보다는 배우를 더 대우해주는 경향이 있다.
首先,待遇很不同。歌手们要为了凌晨开始事前录影等很早到达待机室，之后又要一直等到直播进行到很晚的时间，超过10小时的等待的情况屡不鲜见。因为爱豆的人数众多，还要为了事前彩排凌晨起来化妆。在综艺节录录制现场，也有演员比歌手的待遇好的倾向。

게다가 연기자로 안착하면 상대적으로 수명이 짧다고 인식되는 아이돌보다 긴 생명력을 갖게 된다. 미래가 불안정한 가수 입장에서는 달콤한 유혹일 수밖에 없다. 때문에 그룹 활동으로 드라마나 영화에 합류할 수 없게 되면 해당 멤버는 팀 탈퇴를 고려하고 자동적으로 팀 이탈을 선택한다. 연기를 위해 꾸준히 팀 탈퇴를 하는 멤버가 나오는 이유다.
相比认知寿命短的爱豆，演员有着较长的生命力。对未来不安的歌手来说不得不是甜蜜的诱惑。组合活动和电视剧或者电影的日程重叠的话，相关成员都会选择主动退队。这也是为什么一直会有为了专心演技而选择退出的事件发生的原因。

팀에 잔류하거나 탈퇴하거나 결국 선택은 개인의 몫이다. 탈퇴를 선택한다 해도 이는 어디까지나 존중해줘야 할 개인의 의사다. 다만 팀 탈퇴를 하기에 앞서 본인이 연기자로 받은 대우는 어디까지나 가수로 인지도가 있었기에 가능했던 것임을 잊지 말아야 한다.
留在组合或者退队，选择都是个人的事情。即使选择了退队，要如何处理也是个人的事情。但是在退队之前，不要忘记本人作为演员得到的待遇，在某种程度上是得益于作为歌手所获得的认知度才可能的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。