东方卫视《极限挑战》节目大家都看了吗?小编可是每一期都追着看呢。黄磊、黄渤高智商“国民坏叔叔”,孙红雷“颜王”的强取豪夺,张艺兴的正气凛然,罗志祥的帅气,王迅各种被欺负,完美的组合令节目十分有趣。一起来看看韩国博主对这个节目的评价吧!

요즘에는 진짜 이렇게 여유로이 예능을 보고 있을 시간이 없어요. 그래서 중국판 무한도전이 나왔다는 걸 알았음에도 여태 못 보고 있다가 자투리 시간을 이용해 보았지요. 캡쳐컷을 보시면 알겠지만, 이제 겨우 24분 봤네요. 반도 못 본 셈이죠. 그럼에도 불구하고, 이거 왜 이리 재밌나요?
最近真的没什么能够自由自在看综艺的时间。所以虽然知道中国版无限挑战出来了,但直到现在也没看完,利用琐碎的时间看了一些。看这些截图大家就能知道才看了24分钟。一半都没看完。尽管是这样,这个节目为什么如此有趣?

정말 정말 예상 밖.
真的真的很意外

사실 중국판 <1박 2일>도 처음엔 나름 흥미롭게 봤는데 다음 편까지 챙겨봐야 겠다는 욕심은 안 들더라구요. 그래서 고작 1,2회쯤 보고 중단했어요. 한국판 <런닝맨>의 인기를 뒤이어  중국판 <런닝맨>도 상당히 인기라던데, 그것도 조금 보다 말았으니 중국판 한국 예능에 대한 기대감이 거의 없었다고 해야 맞을 것 같아요. 근데 겨우 24분 보는 새에 몇 번이나 웃었던지. 반도 안 봤는데, 왠지 느낌 딱 옵니다.​
实际上中国版《两天一夜》一开始的时候也饶有兴趣地看了,但是并没有想追看下一期的欲望。所以最多看了一两期就中断了。韩国版《Running Man》获得人气之后中国版《Running Man》也相当有人气,但是看了一部分发现中国版好像不像对韩国综艺那样充满期待感。但几乎只看了24分钟的新节目竟然笑了好多次。一半都没看完,不知为什么,感觉一下子就涌上来。

환상적인 멤버 구성!
梦幻的成员构成!

여섯 멤버 중 제일 큰 형님 쑨홍레이(孙红雷,손홍뢰) 아저씨, 최고의 연기파로 알려진 중국의 중견 배우예요.나이도 있지만, 악당 역에 제격인 외모와 역할 때문인지 멤버들이 약간 어려워하는 느낌이지만뭔가 여섯 멤버의 무게 중심을 잡아주는, 카리스마의 소유자!
六名成员中年龄最大的大哥孙红雷大叔,以演技派被熟知的中国的著名演员。虽然有一定的年纪,但是也许因为长得像坏人的外貌和角色的关系,令成员们接近起来有些困难的感觉,他能够抓住六名成员的重心,是charisma的拥有者!

중국의 흥행보증수표라는 중견 배우 황보(黄渤,황발) 아저씨의 등장은 진짜 반가웠어요.최근에 짜오웨이(赵薇,조미)와 함께 출연했던 영화 <친아이더(亲爱的,친애적)>에서 이 분의 진면목을 보았었는데,그 영화에서는 어두운 역할이었지만, 사실 웃으면 반달 눈이 되는 귀여운 아저씨라는 사실!
被称为中国票房保障的著名演员黄渤大叔的登场令观众十分开心。在最近和赵薇一起出演的电影《亲爱的》中见到了他的样子,那部影片中他饰演的角色有些低沉,但事实上他一笑起来就会有半月型的眼睛,是一位可爱的大叔!

세 번째 멤버인 중견 배우 황레이(黄磊,황뢰) 아저씨는 제가 진짜 좋아하는 중국 배우 중 하나예요.대륙 드라마 <부처나사사(夫妻那些事,부부로 산다는 것)>를 보면 귀여운 애처가 연기에 빠져듭니다.
第三位成员是著名演员黄磊大叔,是我十分喜欢的中国演员之一。看了大陆电视剧《夫妻那些事》后陷入了他可爱妻管严的演技中。

그러고보니 한국판에 비해 멤버 구성에 배우들이 많고 평균 연령도 더 높아보이는데,네 번째 멤버가 그 평균 연령을 확 낮춰주네요. EXO의 중국 멤버 레이!중국 이름이 장이씽(张艺兴,장예흥)인가봐요. 앞부분에서 뤄즈샹과 꽁냥꽁냥하는 게 귀엽더라구요.
这样看来相比韩国版,中国成员的构成中演员居多,平均年龄也偏高,但是第四位成员一下子降低了平均年龄。EXO中国成员Lay!中文名字是张艺兴。在前面的部分中和罗志祥一起窃窃私语的样子也十分可爱。

다섯 번째 멤버가 바로 그 뤄즈샹(罗志祥,나지상)입니다. 대만의 배우 겸 가수에 MC까지 만능 엔터테이너!제가 제일 처음 실제로 봤던 대만 스타이기도 해요. 그래서 왠지 더 정이 가는...!워낙 쾌활하고 재미있는 캐릭터라 전반적인 분위기를 잘 살려줄 것 같아요.
第五位成员就是罗志祥。是台湾的演员、歌手、MC,一位万能Entertainer!他是我第一次实际上见过的台湾艺人,所以可能会有些感情...!因为原来就是欢快且有意思的人物,所以好像能够好好地活跃整个节目氛围。

마지막 멤버는 역시 중견 배우 왕쉰(王迅,왕신). 저에게는 좀 낯선 배우인데, 알고보니 배우에, 작가, 감독까지 화려한 이력을 갖고 있는 분! 그런데 왠지 약간 허당 캐릭터 같은 느낌이에요. 다른 멤버들 미션 다 파악하고 이미 달리기 시작했는데, 이 분만 파악 못하고 '대체 뭘 해야 하는 거냐'며 돌아다닙니다. ㅎㅎ
最后一位成员是著名演员王迅。对我来说他是个陌生的演员,后来了解了才知道,他是具有演员、作家、导演等华丽履历的人!但是不知道为什么有一种弱小角色的感觉。别的成员都掌握了任务已经开始跑了,他还没能掌握“到底应该干些什么”,到处徘徊。

1회는 다른 멤버들의 시간을 빼앗기 위해 쫓고 쫓기는 추격전이 펼쳐집니다.레이와 샤오쭈(뤄즈샹 별칭)가 맞닥뜨리는데, 서로 추격 대상일까봐 가까이 못 가고 한참을 거리 둔 상태에서 꽁냥꽁냥 해요. 그러다 추격 대상이 서로가 아니라는 걸 알고 바로 다가서는데,둘의 조합이 진짜 귀여워요. 여기서 샤오쭈가 말합니다.​"我们可以结盟(우리 동맹 맺어도 돼)" , 또 하나 배웠네요. ㅎㅎ동맹과 배신은, 중국판에서도 빠지지 않겠죠?개인적으로 레이와 샤오쭈의 조합, 기대돼요. 둘이 같이 있으니 뭔가 눈이 즐거워. ㅎㅎ
第一期中为了抢夺其他成员的时间展开了追击战。Lay和小猪(罗志祥别名)相遇,害怕对方是追击的对象不敢靠近,在保持一定距离的状态下窃窃私语。但是知道了对方都不是要追击的对象马上走近了距离,两人的组合真的十分可爱。这时小猪说“我们可以结盟”,又学到一句呢。同盟和背叛,在中国版里也不能舍去吧?对于我个人来说Lay和小猪的组合十分期待。两人一起出现的画面视觉上也很享受。

반도 안 보고 리뷰를 적는 건 처음인 듯 해요.일단 딱 25분 봤지만, 재미있다는 느낌적인 느낌이 팍팍 와서 앞으로 자투리 시간에 챙겨봐야겠어요.나중에 바쁜 작업들이 다 끝나면 재미난 주요 표현들도 정리해보고요.
一半都没看完就写评论还是第一次。虽然先看了25分钟,但是有趣的感觉就阵阵涌上来,今后也要利用零散的时间追看起来。以后繁忙的工作结束后也将试着整理一些他们有意思的表现。

韩国网友留言评论:

本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。