예쁜 옷인데요
"방송 심의상 야해서 입을 수 없다" "이건 야한 옷이 아니라 예쁜 옷인데요?"
“播出审核时过于暴露所以不能穿”“这不是暴露的衣服，是漂亮的衣服啊？”
小编碎碎：正如白承灿所说，艺真是一个外表看似强硬，内心实则柔弱的人。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
흑석동 거짓말쟁이
"여기가 동탄이냐? 예진이 너 왜 나한테 거짓말했어? 이런 흑석동 거짓말쟁이"
“这里是东滩吗？艺珍你为什么对我撒谎？你这个黑石洞谎话精”
小编碎碎：第一次让观众领略到白承灿这个傻乎乎的男生男性的一面。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
'리얼하게' 연기하면 되는 거야
"친근하고 인간적인 이미지로 변하고 싶어. 그거 '리얼하게' 연기하면 되는 거야 (...) 사람들이 연예인 이름 앞에 별명을 붙였는데 웃기더라"
"我想变的容易亲近、有人情味。把那个‘真实的’演绎出来就可以了（……）大家在艺人面前加绰号，好好笑。"
小编碎碎：被经济公司过分包装的明星，居然连自己的个性都失去，不知真实的自己到底是什么样。很心酸的一段对话。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
내가 그게 힘들다
"내가 진짜 힘든 건, 내가 누굴 좋아하면 너한테 다 털어놨는데 내가 널 좋아하니까 털어놓을 데가 없다는 거야. 내가 그게 힘들다"
“我最累的是，我喜欢谁的时候可以跟你说，但是我喜欢的是你，所以没地方去诉说。这让我非常累。”
小编碎碎：十几年朋友，忽然某天其中一人说出我喜欢你之后，可能连朋友都没得做。为了不失去大部分选择了沉没。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
저도 사고 칠 것 같아서요
"또 너니. 너는 왜 꼭 내가 사고 칠 때만 보니. 나 오늘 혼자 있고 싶어. 미안하다" "선배, 저도 죄송합니다. 저도 사고 칠 것 같아서요"
“怎么又是你，为什么每次我闯祸你就会看到。今天我想一个人呆着，对不起”“前辈，我也对不起，感觉又要闯祸了。”
小编碎碎：每次女主人公落魄的一面被男主人公发现，逐渐产生恻隐之心，男主情感一泻千里~
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
좋은 마음이 좋은 결론을 만들진 않는다
"너 내가 회사 생활 8년 하면서 딱 하나 깨달은 게 있는데 뭔지 아냐. 좋은 마음이 좋은 결론을 만들진 않는다, 그거다"
“你知道我职场生活8年中唯一的明白的一件事情是什么吗？那就是好心并不会成就好事儿，就是这个。”
小编碎碎：年轻时自己冲动诺言，最后发现根本无法兑现时才发现，个人的力量是多么渺小。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
평생 놀이공원 하면 내 생각 날 걸요
"이제 PD님은 평생 놀이공원 하면 내 생각 날 걸요? 시간을 드릴게요. 지금 좀 놀랐을거고, PD님이 당황하셨을 것 같으니까"
“以后PD一提起游乐场，应该就会想起我吧？我给你时间，因为现在你可能受了惊吓，感觉有点惊慌”
小编碎碎：cindy回想起自己童年动情流泪，白承灿安慰却惹来的cindy的亲吻告白。캬 ~好心动的场面！~
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
누가 보면 남자한테 까인 줄 알겠네
"누가 보면 남자한테 까인 줄 알겠네. 까인 건가? 대답을 안 들었잖아. 지도 떨렸겠지. 연예인이 갑자기 막 그랬으니까. 당황했을 거야"
“谁看了以为我是被男人拒绝了。难道是被拒绝了？还没听呢。可能是他太激动了。明星忽然对他那样，可能有点惊慌失措。”
小编碎碎：cindy回想起自己童年动情流泪，白承灿安慰却惹来的cindy的亲吻告白。캬 ~好心动的场面！~
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
매실엑기스는 어디다 둔 거야
"아니 신디. 정리를 해 놓은 건 좋은데, 뭐가 어디 있는진 알려주고 가야지. 매실엑기스는 어디다 둔 거야" "냉장고 맨 밑 칸 오른쪽에서 두 번째 있잖아요"
“Cindy呀，虽然整理是好事儿，但是好歹也告诉一下，哪个放哪里了。梅子汁放在哪里了？”“在冰箱最下面的各自右数第二个。”
小编碎碎：两人的这次通话虽然没有过多的问候或寒暄，但是却让观众心里流过一丝暖流~
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
덕분에 정말 따뜻했다고 말씀드리고 싶어요
"마지막으로 제가 빗속에 혼자 서 있을 때 우산이 되어주셨던 그분께 감사하다고, 덕분에 정말 따뜻했다고 말씀드리고 싶어요"
“最后我想感谢我独自一人在雨中站着的时候，成为雨伞的人，多亏你，我感觉非常温暖。”
小编碎碎：cindy在遭遇困难时，首次感受到身边的人对自己的默默关心，也是第一次在屏幕感谢这些人~┭┮﹏┭┮
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
제가 온 힘을 다해 고백할 것이라는 예고
"정말 놀랐어. 난 네가 나를 왜 좋아하는지 모르겠어" "이제
예고된 거죠. 제가 온 힘을 다해 고백할 것이라는 예고"
“真的是吓到我了，我不知道你为什么喜欢我”“现在算预告了吧，我会使尽全力向你告白的预告。”
小编碎碎：无意间暴露自己心意的白承灿，选择了单刀直入表白的方式，虽然看似有点唐突，但是却让观众心动不已。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
승찬아, 마음 표현해줘서 고마워
"승찬아, 마음 표현해줘서 고마워. 너처럼 괜찮은 애가 그래줘서 나는 내가 굉장히 가치있는 사람이라고 느꼈어. 정말 고마워"
“承灿，谢谢你表达心意。像你这种优秀的人像向我表白，让我觉得我是一个非常不错的人。真的非常谢谢”
小编碎碎：虽然艺真拒绝了白承灿的告白，但是小编能说，心里默默的开心咩~小编是支持白PD和cindy这对CP的~坏笑~
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
PD님을 정말 좋아해요
"누가 그 어떤 집을 가지고 와도 아무 관심도 없던 신디가 호떡 한 봉지 만큼의 마음도 내어주지 않는 PD님을 정말 좋아해요"
“不管谁拿着什么样的房子来都毫无关心的Cindy，真的非常喜欢连一包糖饼般心意都不肯给的PD老师。”
小编碎碎：对白PD一片痴心的cindy，外表看似冷漠的她却不懂得如何表达自己，在喜欢自己的人面前不经意间流露出本能的少女情怀。~O(∩_∩)O~
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
내가 널 쫓아다닌 게 습관이 아니라 사랑이었다는 걸
"내 인생에 반을 넘게 널 쫓아다니면서도 몰랐다. 내가 널 쫓아다닌 게 습관이 아니라 사랑이었다는 걸"
“即使我人生的一半都在追逐着你，也不曾了解。我追逐你不是因为习惯，而是因为爱。”
小编碎碎：让小编隐约想到“李大仁❤程又青“这对CP，难道男女间真的不会存在纯粹的友谊吗？不过小编还是很喜欢这段表白的~习惯有时很容易让人忽视掉最重要的东西。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
