在男子组合进行争夺战之后，韩国女子组合也将迎来一次集体混战。在夏天这个属于女人的季节里，少女时代，AOA，Sistar,Apink，Girl's day等人气女子组合相继回归。而Sistar和AOA的率先回归也拉开了这场混战的序幕。究竟谁会是最后的赢家呢？

새 앨범으로 컴백한 걸그룹 씨스타와 AOA가 음원 차트를 뒤흔들었다. 나란히 실시간 음원차트 1, 2위에 오르며 '걸그룹 대전'의 서막을 강렬하게 열었다.
携带新专辑回归的女子组合Sistar和AOA撼动了音源榜。两个组合分别位居音源榜1,2位，激烈的拉开了“女团大战”的序幕。

23일 현재(오전 10시 기준) 씨스타의 세 번째 미니앨범 '셰이크 잇(SHAKE IT)' 타이틀곡 '셰이크 잇'은 멜론, 엠넷, 몽키3, 소리바다, 네이버뮤직, 다음뮤직, 지니, 올레뮤직 등 8개 주요 음원사이트 실시간차트에서 1위에 올라 있다.
截止23日（上午10点）sistar的第三张迷你专辑《shake it》的主打歌《shake it》分别占据了melon ,monkey3,soribada,naver music,daum music,genie,ollen music等8个主要音源网站的实时搜索1位。

씨스타의 타이틀곡 '셰이크 잇'은 이단옆차기가 프로듀싱한 강렬한 브라스와 그루브감이 인상적인 레트로 댄스 곡으로, 중독성 강한 후크와 시원한 보컬이 인상적이다. 또 엉덩이를 살랑살랑 흔드는 포인트 안무로 시선을 끄는 데 성공했다.
Sistar的主打歌《shake it》是由二段横踢制作的具有强烈铜管节奏感的复古风舞曲，同时中毒性强烈的间奏和具有穿透力的主音也让人印象深刻。另外轻轻晃动屁股的编舞也成功吸引了大家的视线。

씨스타는 22일 열린 쇼케이스에서 "'여름은 씨스타의 것'이라는 말의 쐐기를 박을 것"이라며 강한 자신감을 내비쳤다. 실제로 정상 자리를 다투던 빅뱅, 엑소, 같은 날 컴백한 AOA를 제치고 음원 차트를 싹쓸이하며 자신감을 증명했다.
Sistar在22日召开的showcase上就先发制人的表示“夏天是sistar”的，展现了强烈的自信感。然而她们也确实做到了，击败了之前占据了顶位的bigbang和exo，以及同一天回归的AOA，横扫音源榜单。

뿐만 아니라 새 미니앨범 수록곡 '나쁜놈', '애처럼 굴지마', '굿타임(GOOD TIME)'도 주요 차트에서 상위권에 오르는 등 지난해에 이어 올여름도 자신들의 계절로 만들 기세다.
不仅如此，新迷你专辑的收录曲《坏家伙》，《像个孩子一样祈求》《good time》也都登上了主要音源榜单的上位圈，继去年的盛世之后大有将今年的夏天也变成自己季节的气势。

AOA의 신곡 반응도 심상치 않다.
AOA的新曲反应也不同凡响

AOA의 세 번째 미니앨범 '하트어택(Heart Attack)' 타이틀곡 '심쿵해'는 벅스에서 1위에 올랐고, 멜론, 엠넷, 몽키3, 소리바다, 네이버뮤직, 지니, 올레뮤직 등 7개 음원사이트 실시간차트에서 2위에 오르며 씨스타의 뒤를 바짝 추격 중이다.
AOA第三张迷你专辑《Heart Attack》的主打歌《怦然心动》也占据了bugs的1位，melon,mnet,monkey3,soribada,naver music,genie,olleh music等7个音源排行榜的实时搜索2位，紧随sistar其后。

중국에서도 반응이 뜨겁다. '심쿵해'는 22일 중국 최대 음악 차트인 인위에타이 V차트에서 만점에 가까운 99.00점으로 1위를 차지했다. 또 바이두 킹방, 텐센트 QQ뮤직, 웨이보 뮤직 등 현지 주요 음원사이트 메인 페이지에 소개되며 인기를 중화권으로 확장했다.
而在中国的人气也是非常火热的。22日《砰然心动》在中国最大的音乐榜单音悦台V榜上以接近满分的99分占据了1位。同时在百度，腾讯QQ音乐，微博音乐等当地主要音源网站主页上被介绍，扩大了其在中华圈的人气。

AOA의 타이틀곡 '심쿵해'는 이성에게 첫 눈에 반한 여성의 설레는 마음을 '심쿵'이라는 신조어로 재치있게 표현한 곡으로, 감각적인 멜로디와 중독성 강한 후렴구가 돋보인다. 앞서 섹시 퍼포먼스로 남심을 잡은 AOA는 라크로스 선수로 변신, 여름에 걸맞은 건강한 매력을 발산중이다.
AOA的主打曲《怦然心动》将女生对异性一见钟情后的悸动心情非常有趣的用“心扑”这样的新造词来表现，有着感性的旋律和中毒性强烈的副歌。之前以性感的舞蹈捕获男心的AOA此次变身曲棍球选手，在迎接夏季之时展现了自己健康的魅力。

한편 씨스타, AOA가 정상 자리를 놓고 치열한 맞대결을 펼치는 가운데,소녀시대, 에이핑크, 걸스데이, 나인뮤지스 등도 출격을 앞두고 있는 상황. 막이 오른 걸그룹 대전은 향후 더욱 뜨거워질 전망이다.
而在Sistar和AOA就第一的位置位置展开激烈对决的时候，少女时代，Girl’s day,Apink,Nine muse也是即将回归的状态，就此已拉开的女组合之战的序幕，之后也将更加精彩。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。