刘在石、姜虎东、申东烨占据了韩国综艺MC的半壁江山,他们可谓是收视率的重要保障。但是俗话说长江后浪推前浪,韩国综艺界也涌出许多后起之秀,虽然没有官方认定的“综艺四大天王”,但是我们不妨一起来猜测一下吧!

지난 13일 방송된 MBC '무한도전' 속 무한뉴스 코너에서는 정형돈이 하하에 의해 예능 4대 천왕으로 지목돼 눈길을 끌었다.
13日播出的MBC《无限挑战》无限News环节中HAHA说郑亨敦被指定为是综艺四大天王的事情吸引视线。
 
하하는 정형돈의 캐릭터 메이킹 능력을 호평한 기사까지 인용하면서 분위기를 조성했고 유재석은 "나머지 셋이 누구인지는 모르지만 정형돈 씨가 예능 4대 천왕이 됐다는 소식을 알려드린다"고 몰아가 웃음을 자아냈다.
HAHA还利用郑亨敦塑造人物能力的好评新闻调整氛围,刘在石宣布“虽然不知道剩下的三个人是谁,但是先告诉大家郑亨敦成为综艺四大天王的消息”引出笑声。
이처럼 농담으로 나온 이야기지만 최근 정형돈이 FNC 엔터테인먼트에 둥지를 틀면서 예능 4대 천왕설(?)에 다시 불이 붙었다. 비록 지금은 아니더라도 언젠가 실제로 그만한 위치에 올라설 가능성이 가장 높은 주자가 되어버린 셈이다.
虽然像玩笑一样说出这样的事,但是最近随着郑亨敦加入FNC娱乐,‘综艺四大天王说’也重新燃起热火。即使现在郑亨敦还不是,但是他也是日后总有一天会上升到这个位置可能性最大的选手。
 
그렇다면 유재석도 잘 모르겠다는 예능 4대 천왕의 나머지 멤버는 누구일까. 정형돈과 비슷한 또래인 나머지 예능인들 사이에서 4대 천왕의 자리를 차지할 인물을 골라보자. 참고로 유재석, 신동엽, 강호동 등 지금도 톱 MC로 분류되는 이들은 이 주제에서 논외로 간주한다.
但是刘在石也不知道的四大天王的其他成员是谁呢?我们试着在与郑亨敦差不多年龄的剩下的综艺人中选出可以占据四大天王位置的人物吧。作为参考刘在石、申东烨、姜虎东等现在也还分类在TOP MC的行列之中,所以就把他们算作这个主题的讨论范围之外。
 
●전현무-밉상 벗고 믿고 보는 MC로 성장 중
●全炫茂-摆脱恶相向可以信任的MC成长中
 
방송인 전현무는 KBS 퇴사 후 본격적으로 예능에 뛰어들어 큰 성공을 거준 인물이다. 그는 타고난 입담과 아나운서 시절 차곡차곡 쌓아온 방송 경험으로 종합편성채널과 케이블 예능 프로그램의 메인 MC 자리를 꿰찼고 이 작품을 성공으로 이끌기도 했다.
电视人全炫茂从KBS辞职后正式进入综艺界,是取得巨大成功的人物。他以天生的口才和播音员时一点一点积攒的放送经验将综合编辑频道、Cable综艺节目的主MC占为己有,引领作品走向成功。
특히 그는 아나운서로 활동할 당시 "진정성이 없다", "밉상이다"라는 평가를 받기도 했지만 정작 프리랜서가 된 후부터는 어느 장르의 예능을 맡겨도 기대 이상을 해주는 MC로 자랐다.
特别是他作为播音员活动当时虽然得到“没有诚意”“令人讨厌”这样的评价,但真的成为Free-lancer之后,他也成长为无论负责任何体裁的综艺都能做到期待值以上的MC。
 
이같은 변화에 대해 한 방송 관계자는 "전현무는 안 좋은 이미지를 가지고 프리랜서가 됐지만 이후에는 호감으로 변한 특이한 케이스"라며 "애초에 진지함과 신뢰도가 가장 중요한 아나운서라는 직업군과 어울리지 않는 사람이다. 이제서야 자기 옷을 입고 능력을 펼치는 것"이라고 평가했다.
对于这样的变化某放送相关人员评价道“全炫茂虽然带着不好的形象成为Free-lancer,但他是之后可以让观众黑转粉的特别例子”“当初他是和最需要真挚感与信任度的播音员这样的职业十分不相符的人。现在穿上了自己的衣服展现出自己的能力”。
 
●김성주-예능에 박진감을 더하는 타고난 중계 능력
●金成柱-天生具有使综艺更具逼真感的传送能力
 
방송인 김성주의 활약을 보고 있으면 '주눅이 들어 있어서는 아무 것도 못한다'는 조언이 얼마나 맞는 말인지를 확인 할 수 있다.
如果现在看到电视人金成柱的活跃,就可以确定“脸皮薄什么都干不成”的建议是多么正确的话了。
김성주는 MBC가 아나운서를 예능에 대거 투입하던 시절 가장 많은 프로그램에 출연했으나 이후 프리랜서 선언을 하면서 배신아이콘이 돼 한동안 힘든 시간을 보냈었다.
金成柱是MBC向综艺大举投入播音员的时候出演过最多节目的人,此后发表Free-lancer宣言后成为了背信Icon,度过了一段艰难的时期。
 
그러나 그는 이경규, 김구라 등과 함께 한 tvN '화성인 바이러스' 등으로 담금질을 하더니 Mnet '슈퍼스타 K' 시리즈의 메인 MC가 돼 오디션 프로그램 진행자의 표준을 만들어 냈다.
但是他利用与李京奎、金九拉一起主持的tvN《火星人病毒》等节目淬火,之后成为Mnet《Super Star K》系列的主MC造就了选秀节目主持人的标准。
 
이후 김성주는 아나운서 시절 다져진 진행 능력으로 친정인 MBC의 올림픽, 월드컵 중계를 맡은 메인 캐스터가 된 것은 물론 연말 주요 시상식의 진행자로서도 활약하면서 '금의환향'이 무슨 의미인지를 확실히 보여줬다.
此后金成柱以在播音员时稳固的主持能力负责老东家MBC的奥运会、世界杯的转播,当然他也在年末重要的颁奖典礼担当主持,成为这样的主持人也确确实实向大众们展现“衣锦还乡”是什么含义。
 
●성시경-신동엽 옆에서 자란 섹드립 꿈나무
●成始璄-在申东烨身边成长的黄腔新星
 
성시경의 이름을 보고 지금까지와는 달리 유독 고개를 갸우뚱 하는 독자들이 많을 듯 하다. 하지만 성시경은 종합편성채널과 케이블 채널을 중심으로 꾸준히 활동 영역을 넓혀가며 시청자들의 고른 사랑을 받고 있다.
看到成始璄的名字应该会有很多读者一直摇头。但是成始璄以综合编辑频道和Cable频道为中心坚持不懈地拓宽活动领域得到观众的喜爱。
또한 성시경은 주로 신동엽, 전현무 등과 호흡을 맞추며 착실히 예능 기본기를 다지고 있다. DJ 경력으로 쌓은 언변 외에 트렌드에 맞춘 예능감을 더하며 성장 중인 셈이다.
成始璄主要与申东烨、全炫茂等一起合作,正在夯实综艺的基本功。他除了做DJ积累的口才外,还加入一些符合趋势的综艺感,也在慢慢成长之中。
 
특히 성시경은 신동엽과 함께 하면서 적절한 수위의 19금 개그를 저절로 체득하고 있다. 이는 그동안 소신 발언으로 포장되어 왔지만 다소 센 발언들로 키우지 않아도 될 안티 팬들을 양산하던 성시경에게 큰 자산이 될 것으로 보인다.
特别是成始璄随着与申东烨一起做节目,也彻底领会到适当水位的19禁搞笑。他虽然在这期间以小心的发言作为包装,即使没有培养什么厉害的言论,但这对于过去有大量Anti饭的成始璄来说,这些可以成为很大的财富。
 
한 예능국 관계자는 성시경의 가능성에 대해 "한 프로그램을 홀로 맡기기에는 불안하지만 다른 MC들과 함께 하면 자기 을 해주는 사람임에는 분명하다"면서 "대중들이 최근에는 예능 MC에게서 웃기는 것 외에도 지적인 매력을 요구하는데 그런 면에서 성시경도 좋은 MC가 될 것 같다"고 평했다.
某综艺局的相关人员对于成始璄的可能性评价道“虽然单独一个人负责一档节目会很不安,但是与其他MC一起的话他一定会把自己的分量做的很好”“大众们最近对综艺MC除了会搞笑外还要求有智慧的魅力,在这一方面成始璄好像也会成为一位很好的MC”。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。