韩国影片也是在好莱坞电影抢占票房的夹缝中生存，虽然在众多大片中好似没有存在感，但依然不会影响一部部好电影的产出。6月18日同时上映的影片《绝密搜索》《京城学校》和日本电影《深夜食堂》也给韩国影迷带来更多的选择，我们来看一下这些电影的介绍吧！

영화 ‘쥬라기 월드’가 박스오피스를 삼킨 가운데, 두 편의 한국영화를 비롯 색깔있는 영화들이 대거 개봉한다.
在电影《侏罗纪世界》强吞票房之时，以两部韩国影片为首的特色电影大举上映。
 
17일 영화진흥위원회 영화관입장권통합전산망에 따르면, 할리우드 블록버스터 ‘쥬라기 월드’가 지난 16일 하루 13만3343명의 관객을 동원하며 누적관객수 209만2907명을 기록했다. 2위는 ‘샌 안드레아스’로 같은 기간 3만613명(누적관객수 152만7640명)을 동원했고, 3위 ‘매드맥스: 분노의 도로’, 4위 ‘스파이’, 5위 ‘간신’ 순으로, 한국영화 존재감은 사실상 없는 상태.
根据17日电影振兴委员会、电影院入场券统计网显示的结果，好莱坞大片《侏罗纪世界》在16日一天动员13万3343名观众，累计观众数为209万2907名。排在第二位的是《末日崩塌》，同时间动员3万613名观众（累计观众数为152万7640名），第三位是《疯狂的麦克斯:狂暴之路》，第四位是《间谍》，第五位是《奸臣》，韩国电影呈现实际上没有什么存在感的状态。
 
이에 ‘극비수사’와 ‘경성학교’가 한국영화의 자존심을 세워줄 수 있을지 관심이 집중된다. 18일 나란히 개봉하는 두 영화는 김윤석, 유해진의 조합과 박보영, 엄지원의 연기 조합으로 기대를 한 몸에 받고 있는 작품. 먼저 ‘극비수사’는 실제 1978년 부산에서 발생한 어린이유괴사건을 소재로, 유능한 형사 공길용(김윤석)과 신통한 역술인 김중산(유해진)이 함께 사건을 해결해나가는 과정을 흥미롭게 다룬 작품이다. 연기로 치면 둘째가라면 서러운 김윤석과 유해진이 투톱으로 주연을 맡았고, 형사와 역술인이란 오묘한 조합이 독특하게 느껴진다.
这样的情况下《绝密搜索》和《京城学校》究竟能否建立起韩国电影的自尊心引发大众关注。18日并肩上映的两部影片中金允石、刘海镇的组合和朴宝英、严智苑的演技合作都是备受期待。首先《绝密搜索》以1978年在釜山发生的拐卖儿童事件为素材，是一部讲述有能力的刑警孔吉龙（金允石 饰）与神通灵术的金钟山（刘海镇 饰）一起破案过程的作品。如果论演技话排第二的话，可惜的是金允石与刘海镇以Two Top共同担当主演，刑警与灵术师这样玄妙的组合也令人感受到影片的独特。
 
【绝密搜索预告片】
 
‘경성학교: 사라진 소녀들’은 외부와 단절된 1938년 경성의 한 기숙학교를 배경으로 한 스릴러 영화. 엄지원과 박보영이 주연을 맡아 섬뜩한 연기를 선사할 예정으로, 신예 박소담의 열연도 눈여겨 볼만한 관전 포인트다. ‘차이나타운’에 이어 여성영화 흥행 계보를 이어갈 작품으로 주목받고 있다.
《京城学校:消失的少女们》是一部以1938年与外部隔绝的京城的某寄宿学校为背景的恐怖片。严智苑与朴宝英担任主角，预计会带来令人惊讶的演技，新人朴昭谈（音译）的认真演出也是值得观众留心观看的Point。《唐人街》之后女性电影以持续票房的作品受到瞩目。
 
【京城学校:消失的少女们预告片】
 
외화의 공세도 만만찮다. 먹방의 원조라 할 수 있는 ‘심야식당’도 같은 날 개봉하는 것. ‘심야식당’은 늦은 밤에만 문을 여는 도쿄의 한 식당에서 마스터와 사연 있는 손님들이 맛으로 엮어가는 인생을 다룬 영화로, 동명의 베스트셀러 만화를 원작으로 했다. 2009년부터 일본 TBS에서 방영을 시작한 이래 2014년까지 시즌3을 거쳐 시청자들에게 많은 사랑을 받았고, 일본에서 소규모 개봉 영화 중 장기간 박스오피스 1위를 거머쥐며 ‘성공적인 영화’라는 평을 얻었다. 이외에도 ‘베스트 오브 미’, ‘미스 줄리’ 등 작품들도 대기하고 있어, 이번주 극장가는 지난 주보다 선택의 폭이 넓을 것으로 보인다.
外国电影的攻势也不可小觑。可以说是“吃放”鼻祖的《深夜食堂》也在同一天上映。《深夜食堂》讲述在深夜才开门迎客的东京某餐馆内，和Master有渊源的客人们用味道编写人生的电影，是根据同名畅销漫画原作改编的。2009年开始在日本TBS播放以来到2014年经历第三季受到观众们热爱。在日本小规模上映的电影中长时间紧握票房一位，得到“成功的影片”这样的评价。此外《The Best of Me》《Miss Julie》等作品也在等待上映中，可以看出本周的影院比上周选择的幅度更加宽阔。
 
【深夜食堂预告片】
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【单词学习】
쥬라기 월드：Jurassic World侏罗纪世界
박스오피스：box office票房
블록버스터：block buster大片、巨制影片
누적관객：累计观众
샌 안드레아스：San Andreas末日崩塌
매드맥스: 분노의 도로：Mad Max: Fury Road疯狂的麦克斯:狂暴之路
스파이：Spy间谍

本内容为沪江韩语原创翻译整理，转载请注明出处。