2015年8月15日正值韩国光复70周年,为迎接光复70周年纪念日,韩国著名歌手李承哲、李仙姬,偶像组合EXID、EXO,运动员金妍儿以及党界人士等共同谱写了一曲《我是大韩民国》。而这部聚集了韩国人共同参与感的歌曲的幕后故事也将在13日起揭开面纱。
 

8월 15일, 서울월드컵경기장에서 펼쳐질 광복 70주년 KBS 국민대합창 ‘나는 대한민국’은 어떻게 만들어지게 되는 걸까.
8月15日,将要在首尔世界杯竞技场展开的光复70周年KBS国民大合唱《我是大韩民国》究竟是怎样完成的呢?

지난 4월부터 한번쯤은 들어 본 적 있는 '나는 대한민국'이 어떤 프로그램인지 그 제작 과정을 담은 9부작 사전 다큐멘터리가 드디어 13일 저녁 첫 베일을 벗는다.이에 제작진이 직접 꼽은 시청 포인트를 전격 공개한다.
在4月听过一次的《我是大韩民国》究竟是怎样的节目,记录了它制作过程的9个事前纪录片终于将在13日傍晚揭开它的第一层面纱。下面一起来看看制作组们亲自选出来的观看重点吧。

▲나는 대한민국, 신나는 대한민국, 흥나는 대한민국... 매주 다채로운 시선으로 ‘대한민국’을 조명한다
▲我是大韩民国,激动的大韩民国,兴致的大韩民国…每周都以多彩的视线照耀着“大韩民国”

13일 방송되는 1부에서는 ‘시작, 우리 만나는 날’이라는 부제를 토대로 ‘815 프로젝트’의 탄생 비화를 담는다. 이는 광복 70주년을 맞은 2015년에 ‘나는 대한민국’이 갖는 방향성과 앞으로 추진될 여러 프로젝트를 엿볼 수 있는 기회가 될 것이라고. 이후 2부에서는 ‘신나는 대한민국’, 3부에서는 ‘흥나는 대한민국’ 등 매주 다채로운 시선으로 오늘날의 대한민국을 조명하고 현재 진행되고 있는 프로젝트들이 어떤 과정을 통해 펼쳐지고 있는지 국민들에게 생생하게 전할 예정이다. 
将在13日播放的1部中,以《开始,我们相遇的日子》的副标题讲述了“815 project”诞生的故事。在迎来光复70周年的2015年,能看到《我是大韩民国》所带有的方向性,和之后需要推进的各种project。之后在第二部《激动的大韩民国》,第三部《兴致的大韩民国》等节目中,将每周都以多彩的视线展示出现在照耀现今大韩民国并持续进行的project是通过怎样的过程展开的,这些部分将非常写实的展现给国民们。

▲주제곡 ‘우리 만나는 날’, 이선희가 이끄는 ‘해방둥이 합창단’, 김연아의 ‘연아 합창단’ 등 대한민국 대표 인사들의 총출동!
▲主题曲《我们相遇的日子》,李仙姬带领的“解放儿合唱团”,金妍儿的“妍儿合唱团”等大韩民国代表人士们的总出动。

이승철이 직접 프로듀싱하고 톱 가수 40여명이 함께 해 화제를 모았던 주제곡 ‘우리 만나는 날’을 비롯해 가수 이선희가 이끄는 ‘해방둥이 합창단’, 김연아의 ‘연아 합창단’, 여야 정치인들이 참여하고 조영남이 이끄는 ‘국회의원 합창단’까지. ‘나는 대한민국’은 화려한 출연진을 구성해 국민들의 관심도와 참여도를 증대시킬 전망이다. 각계 최고의 인물들로 손꼽히는 이들의 활약상은 시청자들의 본방사수를 부를 것이다.
以李承哲亲自制作,40余名top歌手一同参与而引发了大众话题的主题曲《我们相遇的日子》为基础,由歌手李仙姬带领的“解放儿合唱团”,金妍儿的“妍儿合唱团”,党界政治人员参与,赵英男带领的“国会议员歌唱团”,《我是大韩民国》以华丽的出演阵容得到了国民们的关心,同时也将提高大家的参与度。各界最棒的人员们的活跃会让观众们死守直播的。

▲8월 15일, 서울 월드컵 경기장에서 모여라! 국민들의 참여를 이끄는 뜨거운 기폭제! 
▲8月15日,在首尔世界杯竞技场相聚!引发国民参与度的引爆剂!

3 개월 간의 대장정 프로젝트인 ‘나는 대한민국’은 오는 2015년 8월 15일, 서울 월드컵 경기장에서 7만 명의 국민이 대합창을 하는 “빛나는 대한민국”을 목표로 하고 있다. 이에 다큐 방송을 통해 고지되는 다채로운 참여 방법은 시청자들의 호기심을 불러일으키며 축제의 열기를 한껏 고조시킬 것을 예감케 하고 있다.
历时三个月的大长征节目《我是大韩民国》将在2015年8月15日在首尔世界杯竞技场召开,会场现场将以让7万余名国民共同演唱大合唱完成“闪亮的大韩民国”为目标而进行。而通过纪录片播报的各式参与方式也将引发观众们的好奇心,同时也将让庆典的热潮达到最高潮。

13일 저녁에  ‘나는 대한민국’은 KBS 1TV에서 오후 8시에 첫 방송된다.
13日傍晚,《我是大韩民国》将在KBS 1TV 下午8点开始第一次放送。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。