▲ 나인뮤지스-러블리즈, ‘다음 활동이 더욱 기대되는’ 그녀들
▲Nine Muses-Lovelyz,“下次活动更令人期待”

지난 2013년 ‘Glue’ 활동 이후 멤버를 재편성해 1년여 만에 돌아온 ‘모델돌’ 나인뮤지스는 지난 1월 ‘드라마’를 발표하고 팬들의 곁으로 돌아왔다. 컴백에 앞서 나인뮤지스는 새 멤버 소진과 금조를 소개했고.
2013年《Glue》活动以后,成员重组1年后回归的模特们Nine Muses在1月以《drama》的发表回到了粉丝的身边。回归前夕,Nine Muses介绍了新成员素珍、金祚。

그동안 활동하면서 섹시 콘셉트로 화제를 모았던 나인뮤지스는 이번 활동을 통해 1위 후보에 오르기도 했다. 비록 1위에 오르지는 못했지만 어느 정도 희망과 가능성을 보게 된 것에 대해 현아는 “꼭 1위에 연연하진 않지만 좋은 성적을 거두고 싶은 마음도 있다”는 포부를 드러내기도 했다. 올 여름 컴백을 목표로 준비에 박차를 가하고 있는 나인뮤지스가 ‘드라마’ 활동으로 얻은 추진력으로 더 높이 날아오를지 관심이 모아진다.
这活动期间以性感概念引起话题的Nine Muses通过这次活动也成为了1位候补。比起不能得到1位,某种程度上看到了希望和可能性。对此玄雅表示“没有斤斤计较1位,但是也想要取得好成绩”。今年快马加鞭在准备回归的Nine Muses,会不会有比《drama》活动时更大的推进力,令人期待。

한 포털사이트가 네티즌을 대상으로 실시한 ‘2015년 최고의 신인 여자아이돌’로 꼽힌 러블리즈 역시 청순한 콘셉트로 팬들에게 깊은 인상을 남겼다. 러블리즈는 최근 조사된 걸그룹 팬 카페 회원 수 랭크에서도 소녀시대, 에이핑크, 원더걸스 등 선배 걸그룹 사이에서 신인 걸그룹으로는 유일하게 많은 팬 카페 회원수를 자랑하기도 했다.
一个新闻网站网友投票选出的“2015年最佳新人女团”果然Lovelyz以清纯形象给粉丝留下了深刻的印象。Lovelyz在最近的调查中,在女团粉丝咖啡会员数排行中除了少女时代,Apink,wonder girls等前辈女团,其是唯一一个拥有众多粉丝会员数的新人女团。

▲ ‘오랜만에 컴백했지만…’ 레인보우-크레용팝, 확실한 색깔을 보여줘야 할 때
▲“虽然很久才回归…”rainbow-crayon pop,要展现确切色彩的时候。

지난 2013년 ‘Sunshine’ 활동 이후 1년 8개월이라는 긴 공백기를 거치고 오랜만에 컴백한 레인보우. 데뷔 초 강렬한 섹시미로 인상을 남긴 뒤 이후 깜찍발랄한 모습으로 많은 사랑을 받은 레인보우는 이번 컴백곡 ‘Black Swan(블랙스완)’에서는 고혹적인 섹시미가 담긴 티저를 공개하면서 컴백 기대감을 높였다.
2013年《Sunshine》活动以后经历了1年8个月长时间空白期的rainbow。出道时以强烈的性感形象给人留下印象后,以朝气蓬勃的样子得到喜爱的rainbow,这次回归歌曲《Black Swan》以散发迷人性感的空气回归,期待值很高。

그러나 돌아오는 반응은 시원치 않았다. 음원차트에서는 2주차 활동에 접어드는 동안에도 음원 차트 순위가 100위 밖으로 밀려나는 등 화제성과 인기에서 크게 두각을 드러내지 못해 안타까움을 자아냈다.
但是收到的反应却不如所愿。在音乐节目中活动的两周中的音源排行顺位也只有100以外,没有引起话题和人气,让人觉得可惜。

‘빠빠빠’로 선풍적인 인기를 끌었던 크레용팝 역시 지난해 4월 ‘어이’ 활동 이후 1년여 만에 ‘FM’으로 컴백 소식을 알렸다.
以《Bar Bar Bar》引起漩涡般人气的Crayon Pop果然在去年4月《Uh-ee》活动以后1年以《FM》发表回归消息。

그러나 ‘빠빠빠’의 이미지가 너무 강했던 것일까. ‘빠빠빠’ 이후 발표한 앨범 중에서 뚜렷한 성과를 올리지 못했던 크레용팝은 이번 ‘FM’에서도 큰 인상을 남기지 못한 채 활동을 마무리하게 됐다.
但是是不是因为《Bar Bar Bar》太强烈所以《Bar Bar Bar》以后发表的专辑都不能取得很好的成绩,Crayon Pop这次《FM》以没有留下深刻印象而收尾。

다양한 콘셉트의 걸그룹이 팬들의 곁으로 돌아왔던 상반기. 다들 나름의 꿈을 갖고 컴백해 어떤 걸그룹은 원하던 성적을 올렸는가 하면 그렇지 못한 그룹도 있었다. 하반기에도 많은 걸그룹들이 컴백하는 것으로 알려진 가운데 하반기 결산 때는 누가 웃게될 지 관심이 모아진다.
上半年以多样概念的回到粉丝身边的女团。各自怀着梦想回归,哪些女团得到了想要的成绩,又有哪些没有获得?下半期也会有很多女团回归,这其中下半期结算的时候谁会笑呢?引人关注。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。