MERS恐慌下的韩国社会

据韩国保健福祉部通报的最新消息,目前韩国中东呼吸综合征(MERS)确诊患者已增至95名,死亡7名。至此,韩国MERS病例人数位列世界第二,仅次于沙特。由此引发的恐慌给韩国人民的生活带来了不小的影响。

本内容为沪江韩语原创整理,转载请注明出处。

特殊的婚礼

중동호흡기증후군(메르스) 확산으로 국민들의 삶이 움추려 들고 있는 가운데, 최근 평택의 한 예식장 결혼식에서 신랑 · 신부 친구들이 마스크를 쓰고 좀 특별한 결혼 기념 사진을 찍고 있다.
随着中东综合呼吸征(MERS)的扩散,韩国人民的生活也变得越来越小心翼翼。最近,在京畿道平泽市某礼堂举行的婚礼上,新郎、新娘和亲友们戴着口罩拍摄了一张特殊的纪念照片。

本内容为沪江韩语原创整理,转载请注明出处。

不一样的观众席

5일 목동 야구장에서 열린 2015 KBO리그 두산 베어스와 넥센 히어로즈의 경기에서 시민들이 마스크를 쓰고 경기를 관람하고 있다.
5日,在木洞棒球场,观众们带着口罩观战2015赛季KBO联盟赛斗山熊队和尼克森英雄队之间的比赛。

本内容为沪江韩语原创整理,转载请注明出处。

无奈的旅行

메르스 감염을 우려한 중국인 관광객들이 2일 마스크를 쓰고 서울 광화문광장을 구경하고 있다. 그 외에도 많은 관광객들이 예정된 한국여행을 취소하기로 했다.
2日,一群担心感染MERS的中国游客戴着口罩游览首尔光化门。此外,还有不少游客纷纷取消了原定的韩国之旅。

本内容为沪江韩语原创整理,转载请注明出处。

别样招聘会

8일 오전 서울 코엑스 제2전시장 B홀에서 '채용박람회'가 열린 가운데 마스크를 한 구직자들이 채용게시판을 살펴보고 있다.
8日,在首尔COEX第2展示馆B厅召开的招聘博览会上,求职者们正在戴着口罩查看招聘信息。

本内容为沪江韩语原创整理,转载请注明出处。

超市洗手液脱销

메르스 환자 수가 급속하게 늘어나면서 메르스 감염에 대한 불안감이 커지자 개인 위생 관리가 중요시되자 서울의 한 대형마트의 손 세정제 진열대에 일부 제품이 품절돼 있다.
随着MERS患者人数的急速增加,人们对感染MERS的不安也越来越强烈,越来越多的人开始重视个人卫生管理。图为首尔的一家大型超市货架上的部分洗手液已经脱销。

本内容为沪江韩语原创整理,转载请注明出处。

药店口罩脱销

마스크 착용이 메르스 예방을 위한 수칙으로 전해진 가운데 3일 청주시 한 약국에 품절관련 안내문이 붙어 있다. 그 외에도 많은 약국의 마스크도 품절된 상태다.
戴口罩被认为是预防MERS的有效方法。上图为3日清州市某药房贴出了口罩售罄的告示。此外,还有很多药房的口罩也销售一空。

本内容为沪江韩语原创整理,转载请注明出处。

学校停课

메르스 공포가 한국을 엄습하면서 1300여 개 학교가 휴업에 들어갔다. 청주의 한 초등학교 교실이 텅 비어 있다.
随着MERS引发的恐慌席卷全国,韩国已有1300余所学校停课。图为清州一所小学的教室空无一人。

本内容为沪江韩语原创整理,转载请注明出处。

机场检疫

감염 환자가 늘어나면서 공항의 검역조치도 엄격해지고 있다. 인천공항에 도착한 여객들이 발열 감시 적외선 카메라로 열이 나는 지를 확인해야 되고 열이 감지되자 정밀 체온측정을 받아야 된다.
随着感染人数的增加,机场的检疫措施也变得越来越严格。图为到达仁川机场的旅客必须通过红外线摄像头确认体温是否偏高。一旦监测到体温异常,必须马上用精密仪器测量体温。

本内容为沪江韩语原创整理,转载请注明出处。

机内消毒

각 항공사도 자기만의 대응책을 실시했다. 아시아나 항공은 여객기 74대 전체를 소독한다고 밝혔다. 대한항공은 중동 노선 여객기에 소독 작업을 하고 있으며, 전체 여객기 소독도 검토하고 있다고 합니다. 또한 메르스 확진·격리·의심환자가 항공권 발권한 뒤 환불을 요구하는 경우 환불수수료를 받지 않기로 결정했습니다. 그 외에도 제주항공, 에어부산 등 항공사들이 메르스 확진·격리·의심환자와 직계 가족의 경우 환불수수료를 받지 않기로 했다.
各航空公司也各自采取了对应措施。韩亚航空表示,已经对全部的74架飞机进行了整体消毒。大韩航空称,正在对中东航线的飞机进行消毒作业,是否对全部飞机进行消毒还在商讨中。此外,大韩航空已决定对有退票要求的MERS患者、隔离人员和疑似患者不收取退票手续费。济州航空和釜山航空等航空公司也决定不收取MERS患者、隔离人员、疑似患者及其直系亲属的退票手续费。

本内容为沪江韩语原创整理,转载请注明出处。