转眼间到了毕业季了呢，又有一大批毕业生在为找工作而忙碌奔波着。而这次不同的是，在mers肆虐的韩国，求职生们还带着面罩出现在求职现场，真是个罕见的场面呢！

【小编科普】
关注韩国的小伙伴们可能知道，韩国就业需要八个“Spec”。而Spec是Specification缩略语，是指在求职时需要的学历，学分，资格证等的统称。八个“Spec”是指哪些呢？分别是专业、学分、托业、语言研修、资格证、奉献活动、实习和获奖经历八个方面。因为就业困难以及就业不安感，求职者们不但为准备spec大花心思而且投入的费用也大幅增加。另外许多大学生为了学院，语言研修等spec的要求大部分选择休学，从而导致了初次就业时期的向后延长。而这次不同于以往的是，眼下mers病毒肆虐，求职者们不但要顶着找工作的压力，还要因为病毒传播而担心，无形之中又增加了不少的压力。

8일 오전 서울 코엑스 제2전시장 B홀에서 능력중심 취업을 위한 '스펙깨기 능력중심 채용박람회'가 열린 가운데 마스크를 한 구직자들이 채용게시판을 살펴보고 있다.
8日上午在会展中心第2展示场B厅，为了能力中心就业开展的“无限制能力中心招聘会”上，带着面罩的求职者正在仔细地看着录用告示板。

고용노동부는 국내 주요 대기업과 외투기업, 일학습병행제기업, 공공기관, 기업대학 등 140여개 기업·기관이 이날 채용박람회에 참여해 청년을 대상으로 현장 채용면접과 기업 채용정보를 제공한다.
雇佣劳动部方面，国内主要的大企业和外资企业、学习并行制企业、公共机关、企业大学等1400余所企业和机关参加了这天的招聘会，以青年为对象进行现场雇佣面试和提供企业雇佣情报。

이번 박람회는 국가직무능력표준(NCS) 기반 채용도구 등을 활용해 학점, 토익 등 스펙이 아닌 해당 직무에 맞는 능력만을 보고 청년들을 채용하다는 점이 특징이다. 
这次的招聘会采用国家职务能力标准（NCS）基础雇佣手段，并没有学分、托业等spec的限制，只看与职务相关能力是这次招聘青年人的一个特别之处。

【相关单词】

스펙    spec Specification缩略语，是指在求职时需要的学历，学分，资格证等的统称。

코엑스 会展中心

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。