害羞地说着“姐姐真漂亮”的少年们改变了。现在SHINee堂堂地用“知道你很漂亮”发散成熟的魅力。《Love Sick》是SHINee的出道曲《姐姐真漂亮》的后续故事,也是比较了成长8年的SHINee的样子。

 ‘누난 너무 예뻐’라고 수줍게 말하던 소년들이 변했다. 이제 샤이니는 ‘넌 너무 예뻤지 알고는 있니’라고 당당히 성숙한 매력을 발산하게 됐다.
害羞地说着“姐姐真漂亮”的少年们改变了。现在SHINee堂堂正正地用“知道你很漂亮”发散成熟的魅力。

지난 18일 정규 4집 ‘오드’(Odd)를 발표한 샤이니는 각종 음악프로그램에서 타이틀곡 ‘뷰’(VIEW)와 함께 앨범에 수록된 곡들을 함께 선보였다. 그 중 눈길을 끄는 곡은 바로 ‘러브식’(Love Sick)이다. ‘러브식’은 샤이니의 데뷔곡 ‘누난 너무 예뻐’의 후속 이야기를 담고 있어 8년간 성장한 샤이니의 모습을 함께 비교할 수 있다.
上月18日发表正规4辑Odd的SHINee,各种音乐节目中表演了主打歌《VIEW》,也一起表演了专辑中的收录曲。这其中最吸引人视线的歌曲便是《Love Sick》。《Love Sick》是SHINee的出道曲《姐姐真漂亮》的后续故事,也比较了成长8年的SHINee的样子。

순수한 소년들의 짝사랑 ‘누난 너무 예뻐’
单纯少年们的单恋《姐姐真漂亮》
2008년 데뷔한 샤이니는 첫 미니 앨범 ‘누난 너무 예뻐’를 통해서 데뷔하자마자 화제의 중심으로 떠올랐다. 음악, 춤, 패션 모든 부분에서 현 시대에 맞는 트렌드를 제시하고 이끌어 나가는 팀을 의미하는 컨템퍼러리 밴드를 콘셉트로 나선 샤이니는 이곡 하나로 누나, 연하남 열풍을 일으켰다.
2008年出道的SHINee通过首张迷你专辑《姐姐真漂亮》,一出道便成为了话题的中心。以意味着音乐,舞蹈,时尚全部领域紧跟并带领时代潮流的contemporary band的概念而出道的SHINee,以这一首歌,掀起了姐姐、年下男的热风。

데뷔 당시 중고등학생으로 구성됐던 샤이니에게 ‘누난 너무 예뻐’는 딱 어울리는 노래였다. ‘아마 그녀는 어린 내가 부담스러운가봐 날 바라보는 눈빛이 말해주잖아’ ‘누난 너무 예뻐서 남자들이 가만 안 둬’ ‘누난 너무 예뻐 그녀를 보는 나는 미쳐 하지만 이제 지쳐’ 등 솔직한 연하남의 심경을 담았기에 풋풋한 이들의 모습이 대중들에게 제대로 어필했다.
出道当时由中高学生构成的SHINee,《姐姐真漂亮》是正适合的音乐。“大概比她小的我有负担感吧,她看向我的眼神正在如是说着”“因为姐姐太漂亮了,男人们不会错过”“ 姐姐真漂亮,看看着她的我,疯了,但是现在已经筋疲力尽 ”等城市年下男的心情,清新的孩子样子吸引着大众。

8년이 지난 후 남자가 된 ‘러브 식’
8年过去后成为男人的《Love Sick》

이번 앨범을 발매하기 전 단독 콘서트를 통해서 팬들에게 가장 먼저 무대를 선보였던 샤이니는 ‘러브 식’을 ‘누난 너무 예뻐’의 후속 이야기라고 소개한 바 있다. ‘누난 너무 예뻐’에서 짝사랑했던 누나를 쟁취한 남성이 변함없는 사랑을 고백하는 내용이 담겼다.
这次专辑贩卖前,单独演唱会上向粉丝们最先展示的舞台是《Love Sick》,作为《姐姐真漂亮》的后续故事而介绍。内容是《姐姐真漂亮》中争取单相思的姐姐的男性真心不变没的表白。

‘넌 너무 예뻤지 알고는 있니’ ‘동생 같다 내게 장난만 하던 네가 변해서 이젠 내 여자가 됐어’ ‘아쉬워 어쩔 줄 모르던 내가 든든한 행복한 너의 남자’ 라는 가사만 봐도 남자로서 성장한 모습을 엿볼 수 있다.
“知道你很漂亮”“开玩笑地说我像弟弟一样的你变了,现在变成了我的女人”“曾经不知道什么是遗憾的我变成了踏实幸福的你的男人”这样只看歌词也能看到作为男人成长的样子。

타이틀곡이 아니지만 샤이니는 자신들의 시작인 ‘누난 너무 예뻐’와 연관되어 있는 ‘러브식’ 무대를 선보였다. 샤이니는 ‘누난 너무 예뻐’의 안무를 일부 살리면서 변함없이 청량한 분위기를 이어갔다. 그 안에서 외모는 물론 실력까지 훌쩍 성장한 모습을 보여줬다.
虽然不是主打歌,但也展示了与SHINee自身的开始的《姐姐真漂亮》有关联的《Love Sick》舞台。特意选取了SHINee《姐姐真漂亮》的舞蹈,继续了不变的清凉氛围。这其中不止外貌,也表现了连实力也一下子增长的面貌。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。