《非首脑会谈》节目中全炫茂、刘世允、成始璄三人幽默的主持风格，12位各国青年代表犀利的观点令节目受到广大观众的喜爱，并在“第51届百想艺术大赏”中获得最佳综艺作品奖。全炫茂本人也获得TV部门男子艺能奖。他在接受采访时提到节目的危机论，那么该如何化解收视危机呢？
전현무 "'비정상회담' 위기? 변화 필요한 시기"  
 全炫茂：“《非首脑会谈》危机？需要变化的时期”


방송인 전현무가 자신이 진행하고 있는 JTBC '비정상회담'이 최근 시청률이 주춤, 위기론이 언급된 것에 대한 생각을 밝혔다.
主持人全炫茂对自己正在主持的JTBC《非首脑会谈》节目最近收视率的停滞不前与危机论阐明了想法。

 
전현무는 OSEN에 "아무리 인기가 있고 핫한 예능이라도 6개월~1년 정도 지나면 생명령이 떨어진다. 예능 콘텐츠가 안고 있는 숙명과도 같은데 변화는 줘야 할 것 같다"고 말했다.
全炫茂通过OSEN表示“无论再有人气再热播的综艺，经过6个月~1年的时间生命力都会下降。综艺内容资讯所拥有的生命也是如此，好像应该时常给一些变化”。
 
'비정상회담'은 지난 25일 방송에서 위기론을 주제로 '비정상회담, 이대로 좋은가'를 안건으로 상정해 토론을 벌였다. 제작진이 직접 위기론을 언급하며 자기반성에 나서 눈길을 끌었다. 그러나 이날 전현무가 진지하게 위기론에 대해 말하려고 했지만 분위기가 끊어져 제대로 얘기하지 못했다.
《非首脑会谈》在25日的节目中以危机论为主题，围绕“非首脑会谈，这样下去好吗”的案件展开讨论。制作团队直接言及危机论进行自我反省的做法,吸引了视线。当天全炫茂虽然想真挚地对危机论进行阐述，但由于节目氛围的带动最终没能表述。
 
전현무는 "포맷에 변화를 줄 수 있는 거고 여러 가지 방법이 있는데 예전보다 고민을 더 해야 될 시기다. '비정상회담' 팬덤도 있고 시청률도 좋지만 변화를 안주면 사람들이 떠나가게 떠나간다. 떠나가면 다시 돌아오기 힘든데 위기론을 언급했다는 것 자체가 변화의 시작이다"고 말했다.
 全炫茂表示“在形式上应该给予一些变化，有多种多样的方法，现在到了比之前更应该担心苦恼的时期。虽然《非首脑会谈》有很多粉丝，收视率也不错，但如若没有变化的话，观众该离开的也会离开。如果离开了想要再吸引他们回来是十分困难的，言及危机论的本身就是变化的开始”。
 
최근 들어 '비정상회담'의 위기론이 대두 됐지만 지난 1년간 '핫'했던 예능이었던 건 사실이다. 이에 지난 26일 제51회 백상예술대상에서 SBS '일요일이 좋다-런닝맨', MBC '무한도전', tvN '삼시세끼', KBS 2TV '해피선데이-슈퍼맨이 돌아왔다'를 제치고 수상의 영광을 안았다.
《非首脑会谈》近期虽然处于危机论的风口浪尖，但也确确实实是过去1年当中十分受欢迎的综艺节目。在26日举行的第51届“百想艺术大赏”中，该节目打败了SBS《Running Man》、MBC《无限挑战》、tvN《三时三餐》、KBS 2TV《超人回来了》获得最佳综艺作品奖。
 
기미가요 논란부터 출연자 에네스 카야의 사생활 논란, 욱일기 노출 등으로 어려운 시간을 보냈지만 탄탄한 패널과 의미 있는 토론으로 '웰메이드 예능'으로서 인정받았다.
从《君之代》（日本国歌）的事件、Enes Kaya 的私生活事件，到旭日旗出镜等，该节目虽然经历了艰难的时期，但通过稳固的班底和意义非凡的讨论也被认证为“Well-made 综艺节目”。
 
전현무는 "비온 뒤에 땅이 굳는다고 바람 잘 날 없고 혼날 일도 많았는데 프로그램 자체의 취지나 진정성을 인정해준 것 같다. 좋은 방향으로 가는 과정에서 한 실수라 이해해준 준 것 같다. 그렇지 않았으면 상을 줄 리가 없다. 상을 받았어도 사람들이 축복을 안해줬을 거다. 프로그램 진정성이나 취지가 왜곡되지 않았구나라는 생각에 뿌듯했다"고털어놓았다.
全炫茂表示“即使是雨后地实，树大招风，被骂的事情也很多，但是大家好像也对节目的宗旨还是真诚给予了一定的认证。在向着好的方向行进的过程中，偶尔的一个失误，观众们好像也会理解。如果不是这样的话也不可能获奖，即使获奖了也不会得到人们的祝福。大家没有误解节目的真诚和主旨令我感到很欣慰”。
 
최근 시청률 하락으로 위기론까지 대두됐을 지언정 '백상예술대상'은 예능 작품상의 수상자로 '비정상회담'을 선정했다. 지금은 '비정상회담'이 힘든 시기에 있지만 '백상예술대상'이 '비정상회담' 존재의 가치를 확인시켜줬다. 당장은 어려울지 몰라도 '비정상회담' 특유의 매력으로 '예능깡패'의 명성을 찾을 수 있길 기대한다.
虽然最近处于收视率下降危机论四起的非常时期，“百想艺术大赏”还是选定了《非首脑会谈》作为最佳的综艺节目。现在《非首脑会谈》正处在困难时期，但“百想艺术大赏”肯定了它的存在价值。即使当下会很艰难，但是期待以《非首脑会谈》特有的魅力找回“综艺痞子”的称谓。

【单词学习】
팬덤：fandom 迷，粉丝
욱일기：旭日旗
웰메이드：wellmade完成度高的，制作精良的

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。