韩国籍疑似感染MERS的患者进入中国广东境内引起国内恐慌,对此韩网友痛斥韩国政府疏于管理,有可能导致疫情蔓延,引起社会恐慌,韩政府应该负全责,也对K某这种不负责任的行为表示痛恨。

보건당국의 관리에 벗어나 있다가 중국 출장까지 간 중동호흡기증후군(메르스) 의심자 K(44)씨에 대한 유전자 검사 결과가 이르면 28일 나올 것으로 보여 결과가 주목된다.
对摆脱卫生局管理出差至中国,疑似患有中东呼吸综合征的K某(44)的遗传基因检查结果最快将于28日出结果。

K씨는 발병 등의 증상이 있었고 병원을 찾기도 했지만, 격리 상태에 있지 않았기에 만약 양성 판정을 받으면 메르스의 확산세가 지금까지와는 비교가 안 될 정도로 커질 수도 있다.[/en
]K某有发病等症状,并且曾到医院检查,但是因没有隔离,如果检查结果呈阳性,那么MERS的感染势头将远超现在。

[en]28일 질병관리본부에 따르면 현재 중국 내 대형병원 1인실에 머무는 K씨의 검사 결과가 이르면 오늘 중, 늦으면 내일 나올 것으로 보인다. 중국 보건당국이 K씨를 검사하고 있어 언제 결과가 나올지 정확한 예상은 힘들다.

28日,据疾病管理中心透露,现在隔离在中国境内大型医院的K某检查结果,最快今天或者明天出。中国卫生局正在对K某进行检查,因此结果何时能出很难预测。

K씨는 16일 아버지 C(76)씨를 병문안하고자 ⓑ병원을 방문해 첫 환자 A씨와 C씨가 입원한 병실에 4시간가량 머물렀다. 사흘 뒤인 19일 발열 등 증상이 발생해 22일과 25일 한 병원의 응급실에서 진료를 받았다. 2차례 응급실 방문할 때의 체온은 37.7도와 38.6도였다.
16日K某为了探视C某(76)来到B医院,在患者A某和C某住院的病房停留4小时。四天之后的19日,出现发热等发病症状,22日和25日在某医院的急诊科接受了治疗。第二次到急诊室时体温时37.7度和38.6度。

메르스 환자인 K씨의 아버지 C씨와 누나 D(46)씨가 K씨의 방문 소식을 알리지 않아 보건당국은 K씨를 자가 격리 대상자로 분류하지 않았다.
MERS患者K某的父亲C某和姐姐D某(46)隐瞒了K某的探病事实,因此韩国卫生局并未对K某进行隔离。

따라서 K씨는 26일 중국으로 출국하기 전까지는 11일 동안 이동하는데 어떠한 제약도 받지 않았으며 중국 출국 중에도 밀폐된 공간인 비행기에 머물렀다.
接着K某26日出差至中国前,11天间行动未受到任何制约,出差至中国期间在封闭的空间,即飞机上停留过。

질병관리본부는 우선 K씨의 부인, K씨가 방문한 의료기관의 의료진 10명, 직장 동료 180명, 항공기에서 K씨 주변에 있던 승객들을 찾아 밀접접촉 여부, 발병 여부를 확인하고 있다. 만약 K씨가 메르스 확진 판정을 받으면 조사 대상은 큰 폭으로 확대된다.
疾病管理中心首先对K某的妻子,K某访问的医疗机构的医护人员10名,职场同事180名,飞机上坐在K某身边的乘客,亲密接触与否、发病与否确认中。

감염자가 있는 병원을 찾고 출국까지 11일 중 최소잠복 기간 2일을 제외한 9일간 어떤 장소에 어떤 교통수단을 이용해 이동했으며 누구를 어디에서 만났는지 행적을 파악해 일일이 밀접접촉자를 찾아내야 한다. 적지 않은 시간을 들여 많은 인력을 투입하는 것이 불가피하다.
从到医院探访感染者直至出国,11天期间除了最短潜伏期2天外,9天时间在何地,用什么交通工具行动,在哪里见谁,逐一确认行踪之后,找出密切接触者。不可避免的要长时间投入众多人力去寻找。

K씨를 귀국시킬지, 중국 현지에서 치료받게 할지도 논란이 될 수 있다.
将K某安排回国还是在中国现地进行治疗都可能引起争议。

원칙적으로는 감염병 환자가 발생하면 치료를 받고서 자국으로 돌려보내는 것이 국제적인 관례다.
如果发现感染患者,国际惯例理应是治疗完之后送回国。

이 경우 한국의 역학조사관을 중국에 파견해 조사해야 하는데, 이와 관련해 중국측은 국제보건기구(WHO)를 통해 협조 요청이 있으면 긍정적으로 검토하겠다고 답변했다.
如果是这样的话,韩国应该派遣疫学调查官去中国进行调查,对此如果中国方面向WHO要求协助的话,将积极检讨。

韩网友评论:

最初发病患者家属真是添乱。从中东回来也不说,儿子来探病也不说,儿子呢,医院建议不要去,结果还出差去中国。

真的非常气为什么总是对应这么慢。如果事前对应,采取措施的话就不会存在问题。总是事后对应,引起公愤,公务员们,到底是做什么的,很不安。

从来就没有做的很好的时候!

这种亡羊补牢的事情都已经是第几次了!!!

不管任何疾病,早期治疗、早期管理是最重要的……希望不要再扩大……

真的非常坏,明明知道自己的父亲的MERS患者,还是做这种不负责任的行动!

小编碎碎:

事情发生以来,一直以为只有中国人对韩国此次不负责任的行为感到非常气愤,原来韩国网友也是呢。韩国籍K某的这种不负责任的行为有可能引起全世界范围内的MERS传播。请大家也勤洗手,尽量少去人口密集的地方哦!~

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。