裴勇俊经纪公司Keyeast在14日下午官网上发表了公告表示,演员裴勇俊(43)和朴秀珍(30)将于今年秋天结婚。

배우 배용준(43)과 박수진(30)이 오는 가을 결혼한다.
演员裴勇俊(43)和朴秀珍(30)将于今年秋天结婚。

배용준 소속사 키이스트 측은 14일 오후 홈페이지에 '안녕하세요. 키이스트 입니다. 가족 여러분께 알려드릴 소식이 한 가지 있어서 이렇게 글을 올립니다. 다름이 아니라… 배용준 씨와 배우 박수진 씨가 올해 가을 결혼을 하게 되었습니다'라고 밝혔다.
裴勇俊的经纪公司Keyeast在14日下午官网上发表了公告,“大家好,我们是Keyeast公司,我们要向大家公布一个消息,不是别的……裴勇俊先生和演员朴秀珍将于今年秋天结婚。”

이어 '두 사람은 이전부터 알고 지내던 선,후배 사이였으며, 올해 2월부터 서로에게 이성적인 호감을 가지며 연인관계로 발전하게 되었습니다'라며 '배용준 씨는 밝은 성격과 깊은 배려심을 가진 박수진 씨에게 호감을 가지게 되어 연인으로 사랑을 키워나가게 되었으며 그런 배용준 씨에게 박수진 씨 또한, 따뜻함과 세심한 배려에 신뢰와 사랑을 갖게 되어 연인관계로 만남을 시작하게 되었습니다'고 했다.
“他们两人是很久之前就认识的前辈后辈关系,从今年2月份开始被对方吸引并发展为恋人关系。裴勇俊先生被性格开朗又懂得为他人着想的朴秀珍所吸引,擦出了爱情的火花,裴勇俊在朴秀珍温暖细心地照顾下产生了信任和爱情,最后开始作为恋人交往。”

또 '두 사람의 교제기간은 그리 길지 않았으나, 여러 방면에서 공통적인 관심사가 많아 대화가 잘 통하였습니다. 또한, 두 사람은 서로를 배려하고 격려하면서 서로에 대한 믿음과 사랑에 확신을 가지게 되었고, 최근 자연스럽게 결혼을 약속하게 되었습니다'라며 '현재 양가 부모님께 허락은 모두 받은 상태이며, 구체적으로 결혼식의 일정 및 장소 등은 정해지지 않은 상황입니다. 우선, 결혼식은 올해 가을 쯤으로 예정하고 진행 중에 있습니다'고 밝혔다.
“他们两人交往的时间虽然不长,但是在各方面拥有很多共同的兴趣,聊得十分投机,另外他们两人都为对方考虑并鼓励对方,在这个过程中产生了信任和爱情,并在最近很自然地订婚。目前他们两人已经得到双方父母的许可,具体的结婚日程及场所等还未确定,结婚仪式将于今年秋天举行。”

이들은 '결혼식과 관련한 구체적인 사항에 대해서는 향후 결정되는 대로 다시 알려드릴 예정입니다. 가족 여러분! 두 사람의 아름다운 만남과 새로운 출발에 대해 축복해주시길 바라며, 가족 여러분들에게도 항상 행복한 일 들만 가득하시길 기원합니다'라고 맺었다. 
经纪公司还表示:“与结婚仪式相关的具体事项等确定后将会通知大家,各位家人朋友们!希望大家祝福他们两人美丽的交往和新的出发,也祝福大家生活一帆风顺。”

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。