最近，有调查结果现实在首尔居住的青年层人群中三人中就有一人实际处于失业状态！韩国的就业形势也不容乐观，青春的奋斗之路着实不易呀。来看看具体是什么情况吧~~

서울노동권익센터는 서울시 노동ㆍ고용 정책의 기초자료를 마련하기 위해 발간한 '통계로 본 서울의 노동: 산업ㆍ고용ㆍ취약노동자 구조'를 통해 지난해 서울지역 청년층의 실질실업률이 31.8%에 이르는 것으로 추정된다고 14일 밝혔다.
14日首尔劳动权益中心为了准备首尔市劳动及雇佣政策的基本资料而发布了《总窥首尔的劳动：产业.雇佣.弱势劳动者构造》一文，测定去年首尔地区青年层的实际失业率达到了31.8%。

실질실업률은 통계청이 매달 발표하는 공식실업률 통계에 잡히지 않는 '실질적 실업자'를 추가한 개념이다. 예컨대 구직을 원하지만 여건상 이를 포기하고 비경제활동인구로 분류된 경우, 주당 18시간 미만을 근무하는 형태를 포함해 제대로 된 취업이라고 보기 어려운 경우 등이 포함된다. 서울노동권익센터의 이번 조사 역시 통계청ㆍ고용노동부 등의 공식 통계에 재가공과 추정을 거친 결과다.
实际失业率是统计厅将每月发布的正式失业率统计中遗漏的“实际失业者”统计进去的概念。举个例子，包含那些想求职但条件上放弃而被划分为非经济活动人群的情况、每周工作时间不足18小时，难以看做真正就业的情况。首尔劳动权益中心的本次调查是对统计厅和雇佣劳动部的统计结果的一种再加工。

조사 결과 지난해 서울의 전체 실질실업자 수는 94만3000명으로, 실질실업률은 16%인 것으로 나타났다. 이는 서울의 명목실업률 4.5%의 세배에 달하는 수치다. 특히 청년계층의 경우 지난해 실질실업률이 31.8%로, 실질실업자가 40만7000명에 달하는 것으로 추정됐다.
调查结果显示去年全首尔的实际失业者为94万3000人，实际失业率达16%。这是一个达到首尔的名义失业率（4.5%）三倍的数值。尤其青年层达到了31。8%，据测定，实际失业者达40万7000人。

정용식 서울노동권익센터 연구원은 "정부와 서울시 등이 명목 청년실업률 10.2%, 청년실질실업률 31.8%라는 수치가 가지는 심각성을 정확히 이해한 정책방향을 설정해야 한다"며 "특히 사내유보금을 쌓아두고 있는 기업이 채용을 늘릴 수 있도록 채찍과 당근 등 적극적인 정책이 필요하다"고 말했다.
首尔劳动权益中心的郑龙植（音译）研究院说“政府和首尔市对于名义青年失业率达到10.2%及青年实际失业率达到31.8%这样的数值应清楚认识到情况的严重性，应该有个施行政策的方向。尤其是在提高存着社内预留金企业的雇佣人数上需要更加积极的政策。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。