女人想要在职场生活中获得成功并不那么容易，特别是在男人更多的公司里。因为各种原因男同事可能会照顾你，当然也有可能会轻视你。那在职场生活中，怎么找到自己的定位，怎么和男同事共事呢？在这篇文章里，你能找到准确的答案~

①주체적으로 일한다
①主动地做事
"남자들과 일할 때 제일 중요한 건 제 역할을 온전히 수행하는 것이라고 생각해요. 보통 남자가 많은 회사에 다니는 여자 직원들의 경우 힘들고 어려운 일은 기피하고 남자들에게 떠넘기려고 하는 경우도 종종 있거든요. 저는 일할 때만큼은 남녀 구분 없이 제 역할을 다하자는 주의여서, 남자들에게 그 어떤 것도 기대지 않고 스스로 해내려고 해요. 그리고 그런 노력으로 좋은 결과가 맺어진다면 '남자분들이 각 역할을 충분히 해주셔서 시너지 효과가 생긴 덕분'이라고 오히려 남자 동료들을 칭찬하죠. 그러면 저를 보는 시선이 달라지는 것을 느낀답니다."
“我认为和男同事一起工作的时候，最重要的是要完成自己的任务。一般公司很多男人的话，会出现一些女人将辛苦困难的事推给男人的情况。因为我做事的时候不会分男女，就是一定会做好自己的事的人，所以不会说依靠男人，而只想着自己完成。努力之后有好的结果的话，反倒会称赞男同事“因为大家都做得很好才有那么好的合作效果”，这种时候明显能感觉到男人们看我的视线有些不同了”。

②업무적으로 프로페셔널한 모습을 보여준다
②在业务上展示专业的面貌
"남자들이 많은 직장에서 여자들이 '유능함'을 어필하기란 쉽지 않아요. 같은 능력을 가지고 있다 해도 오히려 저평가받는 경우도 빈번하죠. 그렇기 때문에 우선 남자들이 인정할 만한 프로페셔널한 모습을 갖추기 위해 노력하는 편이에요. 업무 성과로 보여주는 것은 물론, 애티튜드에도 신경을 쓰죠. 특히 여자들끼리의 티타임은 되도록 갖지 않으려고 해요. 업무 중간에 커피를 마시며 얘기를 나누다 보면 20분은 훌쩍 가는데, 과중한 업무에 방해 요인일뿐더러 남자들에게 부정적인 이미지를 줄 수 있거든요. 남자들이 인정할 만한 프로페셔널한 애티튜드와 능력을 갖추는 것이 그들과 윈윈하는 파트너십을 위한 기본기라고 생각해요."
“在男人很多的公司里，女人要表现得很能干并不容易。就算有差不多的实力也经常会受到偏低的评价。所以我一般会努力去展示男人们认可的专业面貌。不仅在业务成果上，在态度上也很花心思。特别是会尽量不参与女人间的Tea time。在工作的途中喝杯咖啡聊聊天，20分钟就过去了。不仅会耽误工作，还会给男同事带来不好的印象。我认为拥有男人们认可的专业态度和能力，是和男同事完美合作的基本”。

③술자리에 빠짐없이 참석한다
③不缺席酒席
"남자들과의 술자리에선 업무 시간에 하는 대화보다 더 많은 정보와 팁이 오고 갑니다. 그래서 되도록이면 술자리에 빠지지 않으려고 하죠. 술을 많이 마시지 않더라도 그 자리에 참석해 그들과 함께 대화를 나누는 것이 커리어에 꽤 중요하게 작용하거든요. 여직원들 입장에서는 커피를 마시며 오순도순 대화를 나누는 게 편하지만, 아무래도 남자 상사들은 커피를 마시며 업무 후 대화를 나누는 것을 어색해하는 분이 많거든요. 만약 제가 실수를 사과하고 싶거나, 힘든 점이 있어 상담을 나누고 싶은 경우엔 '맥주 한잔 사주세요~'라고 애교 섞인 요청을 하곤 한답니다."
“和男人们在酒席上谈生意，会得到更多的情报和消息。所以一般都不会缺席酒席。就算不喝很多，也一定要出席和他们进行交谈，能对工作有很大的作用。虽然对于女职员来说，喝杯咖啡，和和睦睦地对话会更舒服，但是很多上司们都会觉得喝着咖啡谈话别扭尴尬。如果说我有失误想要道歉，或是说很辛苦难受，希望能谈谈话，也会经常撒娇地邀请说“请我喝杯啤酒吧”。

④친밀감을 형성하되, 적당히 거리를 유지한다
④亲密一些也可以，但要保持适当的距离
"남자 동료들과 서로의 근황을 얘기하거나 걱정거리를 나누면서 친밀해지는 것은 즐거운 회사 생활을 위해서도, 수월한 업무 진행을 위해서도 도움이 되죠. 하지만 아무리 오래 알고 지낸 사이라 해도 적당한 거리를 유지하려고 해요. 친해졌다고 반말이나 농담, 무례한 말투를 아무렇게나 사용하다 보면 직장 생활에서 어떤 식으로든 손해를 당할 수 있다고 생각하거든요. 서로에게 예의를 갖추고 존중하는 것을 전제로 하고 친근한 관계를 유지하는 것이 바람직한 방법이라고 볼 수 있죠."
“和男同事交谈近况，或是分享一下心事变亲近，不仅有利于舒适的公司生活，还能更简单地推进工作。但不能因为说变亲密了就说话不礼貌或是开玩笑，无礼的语气或多或少都会对职场生活带来不好的影响。在礼貌地互相尊重的前提下保持亲密的关系是很有效的方法”。

【更多阅读】

人在职场：必须避免的三大职场误区

跟《未生》学如何应对职场孤立现象！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。