想必大家都知道韩国随处可见的烧酒老品牌真露。该品牌至今已经有91的历史了，并且在韩国乃至世界范围都是烧酒的代表。然而虽有近百年历史和广阔的市场占有率，但其并非安于现状。此次，通过新晋烧酒女神IU的代言以及推出经典瓶装，打造经典复古风。那么就和小编一起看看真露是如何老酒装新瓶，制造国民回忆吧。

소주 여신 아이유가 파격적인 레트로 모델 화보를 선보여 화제다. 하이트진로의 소주 브랜드 참이슬은 '참이슬 클래식'의 정통성을 알리기 위한 레드 마케팅의 일환으로 모델 아이유가 레트로 모델로 변신한 새 포스터를 페이스북 ()을 통해 선공개 했다고 12일 밝혔다.
烧酒女神IU转变风格，变身复古风。12日，韩国烧酒品牌“真露”通过Facebook发布了新的宣传画报。此次，作为真露宣传其“复古真露”正统的一环，IU变身为复古模特。

12일 오전 페이스북에 올라온 포스터에서 아이유는 6070시대를 대표했던 재키룩을 그대로 재현했다. 아이보리 컬러의 원피스를 입고 탱글탱글한 복고풍 웨이브 헤어스타일에 깃털이 달린 레드 컬러의 모자로 포인트를 준 뒤 빨간 뚜껑으로 리뉴얼 된 참이슬 클래식 병을 든 포즈를 취했다. 클래식한 액자 프레임에 '소주는 두꺼비'라는 카피와 리뉴얼 된 빨간 병뚜껑 심볼을 더해 정통성을 강조했다.
12日上午上传至Facebook的照片中，IU再现了60、70年代经典的jackie look。画报上，其身穿乳白色的衣裙，大波浪发型上戴上插有羽毛的复古帽子，手托红色盖子新装的经典真露烧酒，尽显复古风造型。附上用复古字体设计出的“烧酒是青蛙”的Copy和新的红色瓶盖，更加强调了其正统性的符号意义。

참이슬은 이번 새로운 포스터 공개에 이어 참이슬 클래식을 즐기는 중장년층에게 국내 대표 소주라는 정통성과 자부심을 지속적으로 전달할 계획이다.
此次的宣传画针对喜欢复古风的中老年层，传达出代表国家的烧酒正统性和自豪感。

지난 달 팝업스토어인 이슬포차에 방문했던 아이유는 팬 미팅 중에 참이슬 클래식의 매력으로 다른 소주와 다른 진한 맛이 일품이라고 밝혀 화제가 된 바 있다. 포스터 촬영 현장에서는 "91년된 소주 브랜드의 정통성을 표현하기 위해 예전 선배님들이 활동했던 소주 광고를 살펴보며 촬영하니 마치 그때 그 시절로 타임머신을 타고 돌아간 기분이었다"고 밝히기도 했다.
上个月访问过Pop store真露小店的IU在粉丝会中说道，真露的经典魅力与其他烧酒不同，是拥有更浓郁的味道的一等美酒。在拍摄宣传画的现场，还说道：“为了能够传达出91年烧酒品牌的正统性，自己也研究了以前其他前辈们拍摄的烧酒广告，有种仿佛坐着时光机器回到那个时代一样的感觉”。

하이트진로마케팅실 이강우 상무는 "빨간색과 두꺼비로 상징되는 대한민국의 대표 정통 소주인 참이슬 클래식의 새 레트로 포스터를 통해 4050세대는 추억을, 2030세대는 소주의 정통성을 전달하고자 한다"며 "최근 저도화 되는 소주 시장의 흐름에도 참이슬 클래식은 대한민국 정통 소주 본연의 맛을 지키면서 앞으로도 다양한 공격적인 레드 마케팅을 통해 대한민국이 함께 즐기는 참이슬의 브랜드 자산을 더욱 굳건히 만들겠다"고 설명했다.
真露营业室李江宇常务解释道，“以红色和青蛙，象征大韩民国代表性的传统烧酒的真露，通过新复古的宣传画传达40、50年代的回忆，20、30年代烧酒的正统性”，同时，近期，低度数趋向化的烧酒市场的主流经典真露保持着大韩民国正统烧酒原本的味道，并在今后通过多样的、不同的复古营销来巩固大韩民国喜爱的真露品牌。

참이슬 클래식은 레드 마케팅의 일환으로 아이유의 새 포스터를 13일부터 전국 주류 판매 업소에 배포할 예정이다. 또한 현재 홍대에서 운영중인 이슬포차에서 "수요일에는 빨간 참이슬을"이라는 타이틀로 매주 수요일마다 참이슬 클래식을 주문하면 '클래식으로 만드는 레드 칵테일 서비스를 제공하고 있다.
作为真理经典复古市场的一环，此次IU的新宣传画将于13日开始在全国酒类售卖场所进行布置。并且现在在弘大经营的真露小店中，主打宣传“星期三，喝红色真理”，每逢周三如果购买真露经典装的话，将能够享受以经典装做成的复古鸡尾酒服务”。

单词学习

레트로：“Retro”，复古

클래식：“Classic”，经典

정통：正统

포스터：“Poster”，海报

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。