6日，根据信息通讯政策研究院发布的《2014年韩国媒体专门调查》结果新鲜出炉，韩国人使用手机平均时间是多少，究竟有多少人持有手机，我们一起来看看吧~

한국인 평균 휴대폰 이용 기간이 1년 7개월이라는 조사 결과가 나왔다. 즉 새 휴대폰을 1년 7개월간 쓰고 다른 것으로 바꾼다는 얘기다. 새 휴대폰을 살 때 대개 2년 약정을 하는 것을 감안하면 약간의 금전적 손해를 감수하고 새 기기를 손에 넣는다고 볼 수 있다.
调查显示，韩国人平均手机使用时间为1年7个月。也就是说，手机使用1年7个月之后就会换新的。如果考虑到大约2年的合约期的话，换新手机会承担一定的经济损失。

6일 정보통신정책연구원(KISDI)이 발표한 ‘2014년 한국미디어패널조사’ 결과에 따르면 개인의 휴대폰 보유율은 전년 대비 0.6%p 늘어난 92.4%로 2011년 이후 지속적인 상승세를 보이고 있다. 만 6세 이상 국민 10명 중 9명 이상이 휴대폰을 보유한 셈이다.
6日，根据信息通讯政策研究院发布的《2014年韩国媒体专门调查》结果显示，个人手机保有率上涨了6%，为92.4%，自2011年以后，一直呈上升趋势，也就是说，满6岁以上的韩国公民，每10人中有9人持有手机。

지난해 한국인 평균 휴대폰 이용 기간은 1년 7개월로 나타났다. 이는 2011년부터 지속적으로 줄어들다 지난해 소폭 증가한 수치다. 한국인 평균 휴대폰 이용 기간은 연령대가 높을수록 점차 증가했다. 응답자의 약 34%는 휴대폰을 1년 정도 이용하고 있는 것으로 조사됐다.
去年韩国人一部手机的使用时间平均为1年7个月，这是自2011年开始急速下降后小幅上升的数值。韩国人平均手机使用时间随着年龄代的上升而逐渐增加。被调查者中大约有34%的人手机使用时间一年左右。

전체 조사 대상자 10명 중 4명은 SNS를 이용하고 있는 것으로 나타났다. 이는 전년 대비 8.6%p 상승한 것이다. SNS 이용률은 2011년 이후 지속적으로 상승 곡선을 그리고 있다.가장 자주 이용하는 스마트폰 앱은 커뮤니케이션(29.6%) 앱으로 조사됐다. 뉴스(14.8%), 게임(13.8%), 엔터테인먼트 (9.0%)등이 뒤따랐다. 18세 미만 응답자는 게임을, 65세 이상 응답자의 경우 뉴스를 가장 많이 이용하는 앱이라고 답했다.
据调查，最常用的APP应用是通讯（占29.6%）随后是新闻（14.8%），游戏（13.8%），娱乐（9.0%）。未满18岁的被调查者使用的软件中游戏软件较多，65岁以上的被调查者新闻类应用较多。全体被调查者中，10名中有4名使用数据流量，与去年相比上升了8.6%，数据流量的使用率自2011年以后呈曲线急速上升状态。

시간대별 미디어 이용 비율을 살펴보면 이용자는 오전과 저녁, 밤·새벽에는 ‘TV·라디오·방송프로그램 시청·청취’를, 오후에는 ‘통화·문자·이메일·채팅’을 가장 많이 이용하는 것으로 나타났다.
仔细分析，各个时间段媒介的使用比率，上午和晚上，深夜和凌晨主要是“电视、收音机”等视听媒介，下午多为通话、短信、邮件等为主。

동시에 가장 많이 이용하는 매체로는 가정용 TV와 스마트폰(40.2%)이 가장 높게 나타났다. 이번 조사는 전국 4381 가구와 해당 가구 내 만 6세 이상 가구원 1만 464명을 대상으로 미디어 이용 현황과 변화 추이를 분석한 것이다.
同时调查也显示，使用频率最高的媒介是电视和智能手机（40.2%）。这次调查全韩国有4381个家庭接受调查，也就是说相当于满6岁以上的一共有1万464名被调查者，从他们的媒介使用情况可以分析出媒介市场的使用现状和变化趋势。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。