大家都知道,语言学习的过程中,阅读是提高水平的重要环节。想多多阅读韩语文章,但身边韩语资料却少得可怜?生活在网络时代,有什么好怕?今天小编就介绍沪江翻译社的同学的扩大阅读经验给大家~!

哪些文章适合阅读?先说不好的阅读文章,如娱乐性过强的文章:如娱乐新闻,这些文章内容简单、引用过多、句型固定,对于阅读能力和理解能力的提高没有太大作用。再如,堆砌数字的文章。这样的文章拿来练习听力非常好,但作为阅读材料毫无意义。

推荐几个文章类型:

一、介绍类文章

这类文章句子完整,单词使用正确,前后逻辑有条有理。选取适当长度的文章,一天读一些,再找中文的同类文章,一起对比学习,相信一定会有收获。哪里可以找到这类文章呢?韩国各大公司机构网站的介绍里都有出现。点开三星电子的官方网站,进去看看公司介绍(회사소개)吧。大公司网站上的内容都是请专业人士写的,语句通顺,用词准确,不管用作翻译素材还是阅读材料都非常好。网站介绍的目标群体是一般网民,需要大家都看得懂,所以比较容易。有些大企业难免会用到公司内部惯用的表达,但作为了解韩国企业文化也是不错的途径。

觉得内容太过无趣吗?那就找有趣一点的官方网站好了。这是我最近发现的一个博物馆:소금박물관,网站里面也有详细的介绍。看起来很有意思呢~这样的内容任何一个官方网站上都可以找得到。搜索一些自己感兴趣的公司、团体、学校,相信都会有收获。

第二类,新闻社论类

适于稍微进阶的水平。在naver上直接搜索칼럼,就会出现很多相关的文章或网站。跟时事、社会有关的可以搜索사설,跟文化、艺术有关的可以看文艺类专栏。写专栏和社论的作者多是记者专家,遣词用句的水平高于普通人,拿来翻译稍微有点困难,但是作为提升阅读能力的阅读文章是很有帮助的。阅读能力尚可的同学不妨来挑战一下这样的专栏文章。

第三类,演说文

阅读和背诵演说文是练习口译的最佳方法,在扩大阅读量方面其实也不差。演说文的难易度视受众而定,内容包罗万象。像韩国总统每年八一五光复节一定会发表的长篇演讲,是我每年必读的文章。讲述了一整年韩国发生的大事小事,国内国外局势,听众是国民,所以用词并不难,语句精练得简直精彩。拿来做笔头翻译,更是极好的。在naver上搜대통령 연설문就有很多。但毕竟这种一年一篇的比较少,推荐一下可以找到其他演说文的地方。

上图是韩国国务总理的官方网站。在naver上搜국무총리실可以找得到。用黄色标出来的地方就是演说文。篇幅都不长,内容非常丰富,更新得很勤,有时还能找到中文译文(比如听众是中国人的时候)。写这些演说文的人都是内功深厚的公务员,阅读这样的文章对于提高自己的韩语水平帮助是大大滴。

好不容易阅读练好了,还有听力这座大山!干脆来个整套训练如何?提高弱项,进阶强项,学习时间任你分配,来试试看吧!

韩语TOPIK初级强化

针对人群:已完成初级基本教材的同学准备的课程

课时:共20课时

课程内容:配套词汇和全真模拟题,重点帮助大家熟悉考试节奏和题型,培养阅读和听力能力,(老师还是沪上小有名气的明星教师哦~)

韩语TOPIK中级强化

针对人群:已完成中级教材,想巩固知识并进阶的同学准备

课时:共70课时

课程内容:帮助熟悉TOPIKⅡ(中高级)题型,提升听力、阅读、写作能力,夯实韩语中级基础。

韩语TOPIK高级强化

针对人群:为TOPIK高级或想赴韩留学的学生准备

课时:共80课时

课程内容:(由沪江名师和教研组共同授课)针对性总结考试难点和技巧,分项攻克考试,夯实韩语高级基础。

最后,祝大家都能够找到最合适自己的学习方法!

本文来自沪江社团“爱翻不凡翻译社”成员mayear,>>戳这里看原文哦

本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。