2013年以后我国各大电视台正式买版权翻拍的韩国综艺节目随便找找竟然就有十几个！现在国内比较受欢迎的综艺大多是从韩国引进的。一方面引进优秀节目丰富中国荧屏是一大好事，但是咱能不只买也自己创新创新吗？对翻拍版权韩国综艺热潮你怎么看？沪江韩语编辑部非正常会谈，小编想法大放送！你也快来表表看法吧~~

【博学小编一号】
看到这个话题，或者说看到改装版的韩国综艺频频出现在中国电视上时，首先想到的是鲁迅先生的《拿来主义》：

『但我们被“送来”的东西吓怕了。先有英国的鸦片，德国的废枪炮，后有法国的香粉，美国的电影，日本的印着“完全国货”的各种小东西。于是连清醒的青年们，也对于洋货发生了恐怖。其实，这正是因为那是“送来”的，而不是“拿来”的缘故。』『总之，我们要拿来。我们要或使用，或存放，或毁灭。那么，主人是新主人，宅子也就会成为新宅子。然而首先要这人沉着，勇猛，有辨别，不自私。没有拿来的，人不能自成为新人，没有拿来的，文艺不能自成为新文艺。』

七十多年前的教诲放在今天，仍是字字诛心。你看，这么长时间过去，我们在对待外来文化上，还是一点长进都没有。唔，说全无长进也不太客观，毕竟我们拿来了，而且从刚开始的模仿抄袭，到现在的购买版权翻拍，进步良多，可喜可贺。

想认真讨论一下这个话题的话，似乎得把翻拍节目看一遍才有资格评价。不过对韩国原版综艺熟到不能再熟的我，实在是看不下去翻拍版。那种感觉怎么说呢，就好像看洋妞穿旗袍，人美，衣服也美，但就是违和。一方水土养一方人，国家民族之间再怎么交流融合，文化隔阂是不可能消磨掉的。

看RunningMan跑来跑去就那么几个地方，忍不住想，要是让我大天朝来拍，跑十年八年都不带重样的。但他们真跑了，又不是我想象的那个样子。全世界都在竭尽全力安利自己，个别内功不足的还得拿别国的来装门面，我们呢？守着浩瀚无垠的文化宝藏装穷？就算翻拍吧，就算学习吧，花了那么多钱买来了瓶子，好歹装点琼浆玉液进去呀，先让自己人知道自己家的好东西，然后进行一次文化输出的华丽逆袭。梦想还是要有的，万一实现了呢？
 

【深沉小编2号】
来，说点数据上的事。准备《盘点中国翻拍的韩国综艺节目 》的素材的过程是个一次次把我自己惊到过程。仅盘点正式购买版权引进的节目已达16个，单2014年就有8个，平均一个节目持续3个月来算，每个月至少可以在电视上看到2个从韩国引进的节目哦！

其实，
比起“怎么又买了人家的节目”我更想问“这个节目真的适合中国吗？”；比起“能不能不要再买了！！”我更想问“买了这个节目打算怎么做出中国特色？”；比起“完全照搬人家的游戏、人物设定、环节真是木意思”我更想问“中国人没看韩国综艺之前就不会玩游戏了吗？”；比起“就知道买人家的，反正我是不会看”我更想说“花了那么多钱那么多精力，那2-3年后能不能转化为我们的原创动力？”

我只是觉得，不要哪一天被人家的文化直接替换了自己的文化，那才是最可怕的。可以借鉴，可以学习，但最后还是要转换成自己的特点，这才是现在付出这么多钱和时间的意义。

【犀利小编三号】
中国电视台频频引进韩国综艺节目究其原因可以说，正是看中了韩国综艺制作的高成熟度和完成度，采用直接引进或共同制作的方式来高效地推出一档综艺节目。

在这种电视台没个韩综中国版都不好意思出来瞎嚷嚷的时代，放弃长时间高难度的创新和摸索过程，而选择快速直接的引进韩国综艺成了各大电视台的恶性竞争循环。这样一来，虽然能够暂时获得人气和好评，保障了收视率和关注度，比如跑男和爸爸去哪儿的全国热，但毕竟是人家的原创，拿着手软不是，一直这么下去总是不行滴。话说站在巨人的肩膀上是能站得更高，但巨人也终有哆嗦倒下的一天，如果不能在这之前快速地成长起来，后果可想而知喽。

【小编四号】
中国艺人基本素质确实不如韩国，国内的良好氛围都把他们养成了地主，一火挣翻天，自然做综艺时偶像包袱就大，也不会太用心。就像韩国节目自己说的那样，他们原来也是抄袭日本综艺，抄袭和借鉴都应该有所收获，既然学了人家，就顺便学学韩国是怎么从抄袭转为开发自己文化特色节目的。韩国MC大多身经百战，一开始知道刘世允就他单纯的只是主持，后来发现他还是歌手，后来我又找了几个，发现这样的例子很多。反观国内，顶级主持屈指可数。不管怎样，都希望国产综艺可以雄起。
 

【乐观小编五号】
但是，目前看法还是偏积极的，毕竟是版权引进，合作拍摄，诚意还是有一点的。但是往大方向想，说不担忧是不能的，韩流入侵是有目共睹。总而言之，文化这个词，是最高深玄乎的，与其讨论改不改引进的问题，还不如提高人民群众的意识，客观冷静地看待。我相信中华文化博大精深，就像溪流流入大海，只会变为大海的一部分，大海还是大海。
 

【新浪微博网友】
韩综也不是一天走向成熟的，他们也是模仿走过来的。咱们买版权既尊重了人家的劳动成果，又可以从中学到，以后会有自己的原创，鼠目寸光就不好了。觉得买版权丢人，就自己瞎琢磨也琢磨不出好东西，就好吗？

【韩语君结语】
各位小编都剖析得很深刻，引入韩国版权综艺就像一把双刃剑，一方面能促进国内节目制作组学习、丰富我国荧屏，但另一方面没有创新，被扣上山寨头衔而备受诟病。正如一号小编所说，我们守着我国浩瀚无垠的文化宝藏，希望未来我们也能融入自己的文化予以创新、发扬光大，实现未来咱中华综艺文化大输出的华丽逆袭！

我们说的和你心里想的一样吗？也来表表自己的看法，加入讨论吧！

>>戳这里去聊聊翻拍版权韩国综艺你怎么看？

沪江韩语“非正常会谈”第1弹——聊聊追星的那些事！

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。