1. 개의 위를 뛰어 넘는다.
1. 大胆从狗的头上跨过去。

사랑의 라이벌이 나타났다면, 당신은 강인한 타입입니다. 어떠한 라이벌이 나타나든간에 "내가 더 매력적"이라고 생각하고 신경도 쓰지 않고 대쉬하시는군요.
如果你的情敌出现了,你可是会很强硬的哦,无论怎么样的对手出现,你心里只会觉得“我自己更有魅力”完全不会放在心上。

2. 깨지 않도록 조용히 지나간다.
2. 尽量不惊醒狗,蹑手蹑脚经过。

사랑의 라이벌이 나타났다면, 당신은 조금은 불안해하는 당신. 라이벌이 눈치채지 못하도록 살짝 연적에게 접근합니다. 뒤에서 공격하실 셈이군요.
如果你的情敌出现了,你会有那么一丝不安。会不声不响接近情敌,打算从背后偷袭。

3. 눈을 감고 필사적으로 옆을 통과한다.
3. 干脆闭上眼睛,抱着必死心态从狗旁边大摇大摆走过。

사랑의 라이벌이 나타났다면, 당신은 라이벌이 나타나면 그 상대에 관계없이 몹시 불안해서 어쩔 줄을 몰라 하시네요. 친구의 도움을 받아서 라이벌을 물리치는 방법을 택하실지도...
如果你的情敌出现了,不管对方是谁,你都会紧张得不知如何是好。也许你可以借助你朋友的帮助,来击退你的情敌......

4. 포기하고 되돌아 간다.
4. 放弃不走,原路折回。

사랑의 라이벌이 나타났다면, 당신은 마음이 약한 당신. 라이벌이 나타난 그 순간, 깨끗하게 사랑을 단념하실 걸요. 당신을 더 좋아할지도 모르는데...
如果你的情敌出现了,你会轻易示弱。一旦情敌出现,你就会立马放弃自己的爱情,也许你的恋人更喜欢的那个人是你呢......

词汇学习:

연적:情敌。

연적을 대면하고, 질투의 불길이 속에서 타오르다.
面对情敌,妒火中烧。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。