在我们印象中,明星似乎就是歌手、演员、主持人等所有艺人的代名词,但其实在韩国明星的意义要比普通的艺人高出很多。要有一定的认知度、人气、和影响力才能被叫做明星。今天来看一下那些让能让韩国艺人迅速成长为明星的“明星跃龙门”的节目。

 ‘스타 등용문’이 다시 열렸다. 27일 방송을 시작한 KBS2 새 월화드라마 ‘학교 2015-후아유’가 그것이다. ‘학교 2015’는 방송에 앞서 출연진이 한 명씩 공개되면서 팬들의 관심을 모았다. 이 드라마가 숱한 스타를 배출한 ‘학교’ 시리즈의 최신작이기 때문이다.
“明星跃龙门” 再次开启了,正是27日播出的KBS新月火剧《学校2015-Who are you》。《学校2015》在播出前一名一名公开了演出阵容,聚集了粉丝的关心,这是诞生了无数明星的《学校》系列剧最新的作品。

‘스타 등용문’ 프로그램은 아직 빛을 발하지 못한 원석같은 배우의 가능성과 잠재력을 대중 및 업계 관계자들에게 확인시키는 무대다. 당장 올해와 내년 예정된 20대 후반 남자 스타 연기자들의 군 입대 러시를 앞두고 이런 프로그램을 눈여겨보는 이들이 많다. ‘배우 기근’이라는 우려가 나올 정도로 인력 풀은 얕고 스타 의존도는 높은 상황에서 대안을 발굴할 계기가 될 수 있다.
“明星跃龙门”节目是大众和业界相关人士能够确认还未绽放光芒,原石般的演员的可能性和潜力的舞台。在今年和明年,很多20岁后半的男演员都面临服兵役的状况,所以对这样的节目更是有着很大的关心。而如今对少数几个演员的依赖度过高,甚至会有“演员饥荒”这样的忧虑,也成为了寻找解决方案的契机。

‘학교’는 1999년 2~4월 방송된 시즌1을 통해 장혁 안재모 김규리 양동근 배두나 최강희 등을 배출했다. 같은 해 5월부터 10개월여 방송된 ‘학교2’는 김래원 김민희 이요원 고호경 하지원 재희.‘학교3’(2000년 3월~2001년 4월)는 조인성 이동욱 박광현 이인혜, ‘학교4’(2001년 4월~2002년 3월)는 여욱환 임수정 등. 11년 만인 2013년 부활한 ‘학교’의 시즌5 격인 ‘학교 2013’은 이종석과 김우빈이라는 스타를 만들어냈다. 이번이 6번째 시즌이다.
通过在1999年2-4月播出的《学校》第一季,培养了了张赫、安彩茂、金圭丽、杨东根、裴斗丽、崔江姬等明星。在同一年5-10月播出的《学校2》的金来沅、金敏喜、李耀媛、高孝京、河智苑、在熙等。《学校3》(2000年 3月-2001年4月)赵寅成、李东旭、朴光贤、李仁海等。《学校4》(2001年4月-2002年3月)余旭焕、林秀晶等。时隔11年后,在2013年回归的《学校》第五季《学校2013》又造就了李钟硕和金宇彬,今年迎来了第6季。

실제 ‘학교 2015’에서 주연에 캐스팅된 배우들은 아역 스타인 김소현 외에는 안방극장에서 낯설다. 육성재는 아이돌 그룹 비투비 멤버지만 드라마 출연 경험은 아직 미흡하고 남주혁도 지난해 데뷔해 주연은 처음이다. 김소현도 스타들의 어린 시절을 연기하며 인지도를 높여 유망주로 떠올랐지만 오롯이 자신만의 캐릭터로 미니시리즈 주연을 맡는 기회가 자주 오는 것은 아니다. 이들 외에 이다윗, 김희정, 이초희, 강소영, 박두식, 이유영, 김보라 등 학생 역으로 등장하는 많은 배우들이 아직 인지도를 충분히 쌓지 못했다.
实际上《学校2015》的主演阵容除了以儿童角色成名的金素贤以外,其他人在电视界都是新人。陆星材是偶像组合BTOB的成员但是出演电视剧的经验还不足,南柱赫从去年出道还是第一次担当主演。金素贤虽然主要担当主演的儿童的角色到现在拥有很高的认知度,但担当连续剧的主演的机会也并不是很多。其他的李大为、金希珍、李初熙、金素英、朴斗植、李佑英、金宝拉等饰演学生角色的演员也没有充分的知名度。

이번 드라마가 끝날 쯤에는 이들 중 몇명은 주연급으로 다른 작품에서 러브콜을 받게될 거라고 미리 짐작해도 이상할 게 없다. 그게 과거부터 되풀이돼 온 스타 등용문으로서 ‘학교’ 시리즈의 위상이다.
这次电视剧结束后,这些演员当中肯定会有几个收到其他作品主演级的邀约。这就是一直以来作为“明星跃龙门”的学校系列的威力。

KBS ‘학교’ 시리즈가 드라마에서 명맥을 유지하고 있지만 최근 스타 등용문의 트렌드는 예능으로 넘어가고 있다.
虽然KBS《学校》系列电视剧到现在都还很有影响,但最近明星跃龙门有着朝艺能界转变的趋势。

MBC ‘우리 결혼했어요’는 어느 정도 인지도를 은 연예인들이 스타로 올라서기 위한 창구가 되고 있다. 배우 송재림은 현재 시즌4가 방송 중인 ‘우리 결혼했어요’에서 김소은과 호흡을 맞추며 지상파 드라마 주연으로 도약했다. ‘우리 결혼했어요’는 2009년 시즌1 당시 알렉스와 신애 인기를 업그레이드시키며 ‘스타 등용문’의 시작을 알렸다. 게스트 위주로 제작되던 예능이 고정 출연진을 장기간 등장시켜 미션을 수행하게 하는 형태로 바뀌면서 스타 등용문 역할이 가능해졌다.
MBC《我们结婚了》正成为着有一定知名度艺人上升为明星的窗口。演员宋再临在《我们结婚了》第四季中和金素恩搭档的同时,成为了无线台电视剧的主演。《我们结婚了》从2009年第一季开始就不仅提高了Alex和申爱等couple的人气,也有了“明星跃龙门”的作用。

아마추어들이 단숨에 스타로 도약할 수 있는 오디션을 비롯해 각종 경연 프로그램도 빼놓을 수 없는 스타 등용문이다. 케이블채널 Mnet ‘슈퍼스타K’는 허각, 버스커버스커, 로이킴 등, SBS ‘K팝 스타’는 박지민, 이하이, 악동뮤지션 등 많은 스타들을 배출했다. 노래 실력을 인정받아 가수로 활동하는 사람들이 많지만 ‘슈퍼스타K’ 시즌1 우승자 서인국은 가수활동은 물론 드라마에서도 주연급으로 성장했다. ‘슈퍼스타K’ 시즌4에서 준우승을 한 정준영은 연기와 함께 예능 활동도 활발히 하고 있다. 그런가 하면 노래 잘 부르는 가수로 정평이 나 있던 김범수, 박정현, 윤도현 등은 MBC ‘나는 가수다’에서 경연을 하며 스타로 거듭났다.
让业余人士一跃成为明星的以选秀为首的各种竞演节目也是不得不提的“明星跃龙门”。有线台Mnet《Super Star K》诞生了许阁、Busker Busker、Roy Kim等明星。SBS《Kpop Star》则培养了朴智敏、李夏怡、乐童音乐家等明星。虽然有很多选手通过节目歌唱实力得到认可,开始作为歌手活动。但《Super Star K》第一季冠军徐仁国不仅作为歌手活动,在电视剧届也成为了主演级别的演员。《Super Star K4》的亚军郑俊英,在电视剧和艺能中都展开了活跃的活动。而歌唱实力已经受过认可的歌手金范秀、朴正炫、尹道贤等也通过MBC《我是歌手》再次成为了明星。

지금은 예능이 대세를 이루지만 과거 스타 등용문은 대부분 드라마, 시트콤 등 작품이 많았다. ‘학교’ 시리즈를 비롯해 ‘성장드라마’를 표방한 KBS ‘반올림’ 시리즈, ‘남자셋 여자셋’과 ‘논스톱’ 시리즈 등 MBC 일일시트콤이 대표적이다. 2003년부터 2007년까지 3개 시즌이 방송된 ‘반올림’은 고아라, 유아인, 오연서, 김기범등이 배출했다.
虽然现在艺能成为大势,但过去“明星跃龙门”大部分都是电视剧。当时有很多部情景喜剧,以《学校》系列、KBS《玉琳成长日记》系列、《三个男人三个女人》和《Non Stop》系列等为代表。从2003年到2007年共播出三季的《玉琳成长日记》培养了高雅拉、刘亚仁、吴妍书、金基范等明星。

【相关阅读】

韩国大势综艺明星是怎样练成的

韩国大势明星快速消费人气 前景堪忧

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。