A. '꿈은 꿈일뿐' 애초에 기대도 하지 않는다.
A. “梦想终归只是梦想”开始就不应该有所期待。

무의식중에 자신의 꿈과 희망은 절대로 이우어질 수 없다고 믿고 있따. 따라서 꿈을 크게 가지지 않도록 노력하며 언제나 포기하는 습성이 있다.
你无意识中坚信自己的梦想与愿望是绝对不可能实现的。所以尽可能不抱有什么远大理想,很轻易就放弃。

B. 가능성이 있는 꿈을 꾸며 그 꿈을 위해 노력한다.
B. 只要有可能,还是会抱有梦想并为之努力。

꿈과 희망이 매우 현실적이어서 자신의 노력 여하에 따라 실현될 수도 있다. 최선을 다한다면 반드시 이뤄질 것이다.
你的梦想与愿望是十分现实的,是根据自己努力能够实现的。只要你做出最大努力,肯定会实现你的梦想与愿望。

C. 꿈은 큰 공상가이지만 노력하지 않는다.
C. 怀有远大的空想却不付诸努力。

상상 속에서 큰 꿈을 키우고 있다. 현실에서는 결코 이뤄질 수 없을 것 같은 희망을 아무런 노력도 하지 않고 그거 상상만 하고 있다. 결국 꿈은 꿈이고 희망은 희망일 뿐이라는 말을 실감하게 될 뿐이다.
你在自己的想象中怀着远大的梦想。现实中怎么也无法实现的梦想,你却不作任何努力光是去想象。你最后也体会到梦想最终只是梦想,希望最终也只是希望这一教训。

D. 큰 꿈을 가지고 그 일을 실현하기 위해 노력한다.
D. 你怀有远大梦想,并为实现其作出努力。

큰 꿈과 희망을 가지고 있으며 언젠가 그 일을 반드시 실현하겠다고 생각하는 사람이다. 그리고 시간이 걸리더라도 꿈을 위해 최선을 다하는 집념을 보이므로 결국 꿈을 이뤄낼 수 있다.
你怀有远大梦想与希望,并觉得你终归会实现梦想的,即使要花费很多时间,也抱着必定要实现梦想的执念而尽最大努力,最后你会实现梦想的。

词汇学习:

무의식중:无意识中。

무의식중 일찍 죽은 아들을 언급하여, 그녀의 마음속 상처를 건드렸다.
无意中提到早逝的儿子,触痛了她的心。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。