-그럼 이번 빅뱅의 방송 활동 역시 크게 기대하긴 힘들까요.
-那这次对Big Bang的节目活动还是不能太期待吗?
-"빅뱅은 이번에 오래 활동할 수 있을거 같아요. 일주일에 한 번을 방송하더라도 4개월씩 신곡을 내니까요. 특히 5월달은 빅뱅을 위한 프로모션 기간으로비워났어요. 팬들이 3년 동안 빅뱅을 만나지 못했잖아요. 가급적이면 많은 방송을 시키려고 해요."
-Big Bang这次应该能长时间活动。即使每周一次出演一次节目,每四个月出新歌嘛。尤其五月空了出来作为Big Bang的宣传期。粉丝们不是三年没能见到Big Bang了嘛。可能的话想让他们多出演节目。

-이번 월드투어 규모도 데뷔 이래 가장 클 것으로 기대를 모읍니다.
-这次世界巡演的规模是出道以来最大的,备受期待。
"규모는 제일 커요. 인터넷에서 찾아봤는데 한 해 월드투어 규모로 140만 관객을 모으는 팀은 전세계에서 다섯 손가락 안에 꼽히니까요."
-规模是最大。在网上搜索了一下,一年世界巡演的规模能聚集140万观众的乐团在全世界用一只手都能数得过来。

-이번 빅뱅 활동에 거는 기대가 있다면요.
-听说对这次Big Bang的活动抱有期待?
-"소망이 있다면, 5월부터 9월까지 5개월동안 월간 차트 1등을 매번 하고 싶어요. 이번에 음악이 정말 좋으니까요. 희망사항입니다. 이번만큼은 빅뱅팬들의 한을 풀어주고 싶어요. 그리고 공연도 다시 한국에서 할 거예요. 지금은 두 곡밖에 공개가 안됐지만 곡이 다 나오면 다시 한국에서 공연을 꼭 할 생각입니다.
-如果说有愿望的话,希望从5月到9月间的5个月里每月都能拿榜单第一。因为这次的音乐真的很好。这是我的愿望。希望这次能一解粉丝们的恨。另外还会在韩国进行公演。虽然现在只公开了两首歌,等歌曲全部发布完,打算一定要在国内再搞一次公演。 

제가 처음에 빅뱅을 만들 슬로건이 오래 가는 그룹이었어요. 우리나라 아이돌은 길어야 4~5년 가는 거 같았어요. 심지어 서태지와 아이들도 4년 밖에 활동을 못했으니까요. 외국처럼 오래가는 아이돌을 하고 싶었고, 지금 빅뱅은 데뷔 9년차고 여전히 계속 발전하고 있어요. 전 빅뱅과 최소 20년 동안 같이 하고 싶어요. 군대를 가도 상관없어요. 멤버가 한 두명 빠져도 솔로로 활동 할 수 있잖아요. 한명이 빠져도 빅뱅이고 두 명의 빠져도 빅뱅이라고 생각해요. 올해 목표가 있다면 형식적이지만 연말 가요 시상식에서 앨범상·노래상·가수상을 다 받고 싶어요. 최선을 다해서 프로모션해서 모든 곡들을 성공시키고 싶어요. 빅뱅은 3년 만의 컴백이고 누가 뭐래도 YG의 대들보예요. 쉽진 않겠지만 노력해보겠습니다."
我起初发展Big Bang的口号就是“长久的组合”。我们国家的偶像走得长的好像也就4~5年。甚至徐太志和孩子们没超过4年。想制造一些像外国一样走得长的偶像。Big Bang现在出道9年,还在继续发展。我至少想和Big Bang一起走20年,去军队了也没关系。即使一两个成员不在也可以单独活动嘛。我认为少一个人也是Big Bang,少两个人也是Big Bang。要说今年有目标的话,即使显得很形式,还是希望在年末歌曲颁奖礼上将“专辑奖”、”歌曲奖“、'歌手奖"全都拿到。想倾尽全力进行宣传,让所有的歌都获得成功。Big Bang时隔三年回归,谁看这都是YG的台柱子。虽然不容易,但是会努力尝试。

【单词学习】

대들보  大梁,横梁,房梁,顶梁柱
나라의 대들보이다.
是国家的栋梁。

【相关阅读】
EXO&防弹少年团&Bigbang强势回归韩国乐坛 

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。