无限挑战十年

벌써 10년이다. 정말로 강산이 변할 때까지 '무한도전'은 존재했다. 시간이 지날수록 더욱 견고해지고 거대해진 모습으로 성장했다. 리얼버라이어티라는 이름으로 10년을 달려온 무한도전은 다시 없을 현존하는 예능계 역사가 됐다.10년의 '무한도전'의 결정적인 순간을 어떻게 요약할 수 있겠느냐만은, 시간 순으로 가장 기억에 남는 결정적 장면을 꼽았다.
已经十年了，真的是江山易改“无挑”难移，随着时间的变迁，成长为了更加坚固强大的《无限挑战》。以真实主题艺能的名义和大家一起度过了十年的《无限挑战》成了现艺能界无法复制的历史。无挑10年里是怎么度过这些决定性的瞬间的，我们选出了最令人印象深刻的10大经典场面，一起去追溯无挑的十年历程。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

1. 了不起的挑战的开始

1. 황소랑 줄다리기..무모한 도전 그 시작
1. 和黄牛拔河…《了不起的挑战》的开始

지난 2005년 4월 23일. '무한도전'이 탄생했다.'무한도전' 10년을 논하며 빼놓을 수 없는 장면. 특히 첫 회에는 지금의 유재석, 정형돈을 비롯해 표영호, 노홍철, 이정이 참여해 황소와 줄다리기를 펼쳤다. 누구도 시도하지 않았던 무대본의 리얼 버라이어티는 참신했다. 이들은 이날 황소와의 줄다리기를 통해 처절히 패했고, 결국 굴욕적인 모습으로 물에 빠지며 대박 예능 프로그램을 예고했다. 이때만해도 이들은 '무한도전'이 10년이나 이어갈 줄 상상도 못했을 테다.
2005年4月23日《无限挑战》诞生了。《无限挑战》十年里不能除去的场面。特别是第一集里，以刘在石，郑亨敦为首，卢洪哲，李正一同和黄牛拔河。那天，他们在和黄牛的拔河中凄惨地失败，结果屈辱地入水，预示了大发艺能节目的诞生。就在当时，他们的《无限挑战》会延续十年真是想象都想象不了。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

2. 真正拉起无限挑战的序幕

2. 무한도전 진짜 서막을 열다..미셸 위와의 만남
2. 真正拉起无限挑战的序幕…和米歇尔魏的会面

사실 '무한도전'은 초반 시행착오를 많이 겪었다. '무모한 도전'에서 '무리한 도전'을 거쳐 지금의 '무한도전'이라는 이름을 갖게 됐다. 무한도전'의 공식적인 1회가 바로 이 미셸 위 특집인데, 이는 '무모한 도전'이 탄생한 지 1년이 조금 넘은 시점이다. 당시만 해도 미셸 위는 뉴스만 틀면 나오던 스포츠 대세 스타. 멤버들은 이때부터 각계의 유명 스타들을 만나며 좀 더 새로운 그림을 만들어내기 시작했다.
事实上《无限挑战》初期有过很多执行错误。以《了不起的挑战》变为《无理的挑战》最终演变成《无限挑战》。正式的《无限挑战》第一集就是米歇尔魏特辑，是在《了不起的挑战》的一年多后。当时米歇尔魏是只会出现在新闻里的大势运动明星。成员从那时开始接触各界的著名明星，有了新的面貌。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

3.真正的隐藏摄像机

3. 정형돈과 하하 '친해지길 바라'..진짜 리얼 몰카
3. 希望郑亨敦和HAHA变亲近…真正的隐藏摄像机

'무한도전'의 특징은 제작진과 멤버들 간의 속고 속이는 기싸움이 펼쳐진다는 것. 이 역사는 지난 2006년 9월 30일 방송에서부터 시작됐다. 당시만 해도 어색한 사이였던 정형돈과 하하의 관계를 간파한 제작진은 일부러 둘 만 남게 하는가 하면, 아름다운 여성과 데이트한다는 설정이라는 거짓말 아래 두 사람이 호흡할 수 있는 상황들을 연출했다. 이때부터였을까. '무한도전' 멤버들 간의 리얼한 관계가 높은 공감을 사고, 더욱 현실성 있게 다가온 것이.
《无限挑战》的特征就是制作组和成员之间互相欺骗和气场比拼。这是从2006年9月30日的节目里开始的。当时为了破解郑亨敦和HAHA之间比较尴尬的关系。制作组故意只让两个人留下来，骗他们说是和美女约会的设定，迫使两人互相配合。从那时开始，《无限挑战》成员之间的真实关系给了观众更多的共感，更具现实性的内容拉近了和观众的距离。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

客串电视剧《李祘》特辑

4. 드라마 '이산' 보조출연 특집..역대 최고 시청률
4. 客串电视剧《李祘》特辑…历代最高收视率

멤버들은 지난 2006년 드라마 '이산'에 보조 출연을 하기도 했다. 아무도 주목하지 않았던 보조 출연자들의 삶을 의미있게 되짚었고, 멤버들은 몸소 드라마의 한 부분이 되어 카메라 앞에 섰다. 이들 중 일부는 실제 '이산'의 화면에 잡히기도 해 더욱 눈길을 끌었다. 이날 방송은 여러모로 의미 있다. 멤버들 특유의 입담 시너지가 폭발하기도 했고, '이산'의 인기와 맞물려 역대 최고 시청률인 30.4%(TNmS 제공)을 기록했다.
成员在2006年电视剧《李祘》作为群众演员出演，让观众注意到了之前谁都不会注目的群演的人生。成员们站在了摄像机前，成为了电视剧的一员。几个成员的镜头还被播出吸引了更多的视线。这次节目有好几层的意义。成员的口才效应也爆发了。沾了《李祘》的光，达到了30.4的历史最高收视率。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

5.无限挑战月历

5. 무한도전 달력, 폭발하는 판매고와 기부
5. 无限挑战月历，高贩卖量和盈利捐赠

'무한도전' 달력은 이제 빠질 수 없는 연례행사다. 2009년 달력을 시작으로 멤버들의 한 해를 정리한 달력은 전국민적으로 큰 인기를 끌었다. 이에 따라 '무한도전'은 매년 달력을 판매한 수익금을 좋은 일에 쓰는 중. MBC가 기부하는 금액의 상당수가 이 달력에서 나온다고 하니, 그 위력은 이루 말할 수 없다.
《无限挑战》月历是每年例行的活动。从2009年的月历开始开始，整理成员一年的瞬间的月历在全国上下引发了巨大的人气。每年月历的收入都会捐赠给需要帮助的群体。MBC的援赠中很大部分都是来自台历的贩卖，充分可以说明它的影响力。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

6.连橇特辑

6. 봅슬레이 특집..예능이 울릴 줄이야
6. 连橇特辑…艺能居然能让人哭

'무한도전'은 웃음과 감동이 함께 버무려져 있어 더욱 각광을 받았다. 특히 지난 2009년 1월 방송된 봅슬레이 특집은 멤버 전원이 부둥켜 안고 눈물을 흘렸다. 이미 봅슬레이를 진행하는 동안 결과는 나왔다. 국가대표는 이미 탈락이었다. 그러나 그간 노력했던 만큼 멤버들은 필사적으로 서로를 믿고 의지했으며, 완주에 최선을 다했다. 봅슬레이는 표현에 약하던 박명수까지 눈물짓게 만들며 감동까지 한 번에 선사해 뭉클하게 했었다.
因为《无限挑战》既能带给人欢笑，又能带给人感动才如此受欢迎。特别是2009年1月播出的连橇特辑中，全体成员紧紧抱住留下了眼泪。当时用连橇前行的途中结果出来了，国家代表已经淘汰了。想着这期间付出努力，成员之间互相信任，互相依赖，付出了全力。在连橇中表现并不好的朴明秀也流下了眼泪，带给了观众巨大的感动。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

7.纽约特辑争议

7. 뉴욕에서 무슨 일이? 정준하 vs 명셰프..도덕성을 깨치다
7. 在纽约有什么事？郑俊河VS名厨…明白了道德的重要

인기가 많으니 태도적인 문제도 논란으로 번졌다. 지난 2009년 뉴욕 특집을 진행했던 '무한도전'은 유명 셰프인 명현지가 멤버들을 도와 요리를 만들었다. 그러나 이 과정 중 자신만의 방식을 고집하며 명 셰프에게 무례한 말투와 태도를 보인 정준하는 시청자들의 날선 질타를 받아야 했다. 프로그램 속 출연자의 태도가 '하차해야 한다'는 요구로 번진 것은 그만큼 '무한도전'의 인기를 실감케 하는 대목이기도 했다. 이 일이 있은 뒤 멤버들은 더욱 태도 및 도덕성에 주의를 하게 된 지도 모르겠다.
因为人气很高就态度不好引发了争议。在2009年纽约特辑中，名厨名贤智来帮助成员们做饭。但郑俊河是在这过程中强调要用自己的方式，对名厨语气和态度有些无礼。郑俊河的确应该受到观众的指责，观众因此向节目组要求郑俊河下车，也充分说明了《无限挑战》的巨大人气。可能从那以后成员的态度和道德也受到了更多的注目。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

8.《无限挑战》歌谣祭

8. '무한도전', 이제 가요 시장까지 장악..가요제 인기
8. 《无限挑战》现在连歌谣界也开始掌握…歌谣界巨大人气

'무한도전'은 2년에 한 번씩 가요제를 개최해 신선한 볼거리를 제공한다. 지난 2007년 멤버들의 솔로곡으로 시작했던 강변북로 가요제가 큰 인기를 끈 이후 2009년에는 올림픽대로 듀엣 가요제가 펼쳐졌다. 두번째 가요제에서 멤버들이 유명 스타들과 짝을 이뤄 선보인 노래들은 음원 차트를 강타하며 예능을 너머 가요 시장까지 장악해 큰 화제를 모으기도 했다. 특히 박명수와 제시카가 함께한 '냉면'은 아직까지도 큰 사랑을 받고 있다.
《无限挑战》两年举办一次的歌谣祭提供了新的看点。2007年以成员单人歌曲开始的江边北路歌谣祭开始吸引了巨大的人气，到2009年举办了奥林匹克二重唱歌谣祭。第二届歌谣祭上成员和有名的明星组队完成的歌曲成为歌谣榜单的强弹，超越艺能界，开始掌握歌谣界也成为了很大的话题。特别是朴明秀和Jessica的《冷面》到现在还有很高的人气。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

9.吉-卢洪哲，酒驾下车

9. 길-노홍철, 음주운전으로 불미스런 하차
9. 吉-卢洪哲，酒驾不雅事件下车

그간 '무한도전'을 거쳐간 스타들은 많았으나 불미스러운 일로 하차를 한 경우는 길과 노홍철뿐이다. 두 사람 모두 공교롭게 같은 해에 음주운전으로 자진 하차를 결정했고, 유재석은 대표로 사과의 말을 건넸다.  '무한도전' 10년 역사에 아쉬운 상처를 남기게 됐다.
这之间参加《无限挑战》的明星有很多，因为不雅事件下车的只有吉和卢洪哲。两个人在同一年因为酒后驾驶主动下车。刘在石作为代表向观众道歉。给《无限挑战》10年历史里留下了令人可惜的伤痛。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

10.周六歌手特辑

10.'토토가', 90년대를 소환한 빅 이벤트
10. 周六歌手，招唤90年代的Big Event

10주년을 맞이한 그 첫 해, '토요일 토요일은 가수다'는 예능을 너머 전 연예계에 한 획을 긋는 '사건'이 됐다. 사실 그간 90년대를 추억하는 움직임은 많았으나 '무한도전'이 나서자 붐업은 기대 그 이상이었다. 음원 차트에는 90년대 히트곡들이 속속 역주행을 했으며, 현재까지도 90년대 가수들이 컴백을 하는 등 가요계에도 큰 변화를 줬다.
迎接10周年的第一期《周六歌手》，超越综艺成为了影响整个演艺界的大事件。事实上期间歌谣界也有很多回忆90年代的动作，但《无限挑战》的挺身而出效果却在期待以上，无论是音源榜上90年代的大热歌曲重新上榜，到引发现在90年代歌手的回归等都给了歌谣界巨大的变化。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。