《魔女狩猎》是韩国一档脱口秀节目，其中“打开绿灯”环节针对在好感和错觉中苦恼的观众们而设立，四位主持人根据播放的观众们亲自录制的录音内容来判断“对方是否有好感”。交谈甚欢的跆拳道教练，不主动联系，却通过小孩子刷存在感，这算是绿灯信号吗？

24살 피아노 강사입니다. 평소 비슷한 직종을 가진 사람을 만나고 싶었는데 마침 원장님이 저희 학원 바로 위층에 있는 태권도 학원 사범님을 소개시켜 주셨어요. 연락처 받은 밤에 까톡으로 통성명하고 다음날, 출근 전에 카페에서 만나 1시간 정도 대화를 나눴죠. 학원생들 이야기도 하면서 즐겁게 시간을 보내고 출근했는데 그 이후론 아무런 연락이 없은 거예요.
24岁的钢琴老师。平日里就想要跟自己差不多职业的人见面认识来着，正好院长给我介绍了就在楼上的跆拳道学院的教练。拿到联系方式以后在晚上就用Kaotalk互通了姓名，第二天上班前在cafe见到，大概聊了1个小时。也聊学院的学生什么的，度过了很愉快的时间就去上课了，但这以后就再也没有联系了。

근데 낮에 그분이 자기가 좀 소심한 사람이라고 했던 게 생각나서 다음 날 저녁, 제가 먼저 연락을 했어요. 근데 그분이 갑자기 "애들이 선생님한테 간식 나눠줬어요?" 라고 묻는 겁니다. 전에 얘기할 때 제가 애들이 집에서 온 간식을 수업 전에 제게 맡겼다가 수업 끝나면 받아 간다고 했었거든요. 그걸 기억해서 저희 학원 애들을 보고 "밑에 피아노 학원 OO선생님한테 간식 좀 나눠주세요" 라고 했나 봐요. '날 챙겨주는 건가?' 라는 생각에 기분이 좋았지만 그날 이후 또 3일간 연락이 없기에 그린라이트가 아닌가 보다 했죠.
但是想起那位白天说自己是比较谨慎的人所以第二天晚上，我就先联系了。但是那位突然间“孩子们有和老师分着零食吃吗？”这么问来着。之前跟他聊天的时候，有跟他说起孩子们从家里带了零食，在上课前交给我保管，上完课就拿回去走了。大概是他记住了这个，看到我们学院的孩子就跟他们说“要给楼上的钢琴OO老师分点零食哦”。想着说“这是在照顾我吗？”觉得心情很好，但是那天以后又过了3天，又没了联系就想说应该不会是绿灯了。

근데 오늘 한 학생이 와서 "사범님이 간식 주래요" 라면서 자기 간식을 주는 거예요. 무슨 말이냐고 물었더니 저랑 이야기한 다음날 아이에게 "OO선생님한테 간식을 줬어요?" 라고 물었고 안 줬다고 했더니 "오늘은 꼭 OO선생님한테 간식주세요" 라고 했다는 겁니다. 먼저 연락은 절대 하지 않으면서 아이를 통해 자꾸 존재감을 드러내는 이 남자, 도대체 물까요?
但是某一天一个学生走来说“教练让我给你零食”就把自己的零食给我了。问他是什么意思，孩子就说在跟他聊完第二天他对孩子问了“有没有给OO老师零食？”说是没有给，他就跟孩子说“今天一定要给OO老师零食哦”。他这样绝对不先联系我，却总是通过孩子来刷存在感的男人，到底算什么呢？

그린라이트：Green Light（绿灯），本是棒球术语，是指跑垒运动员根据自己的判断，在没有战略的情况果断偷垒的意思。随着《魔女狩猎》节目的热播，现在Green Light是指对方对自己有没有好感的意思，如果对方对我的好感超过一般朋友的程度，则可以认为是Green Light。

【单词加油站】

사범님 n.教练

视频来源：女汉子字幕组 
↓↓↓本期《魔女狩猎》完整视频请点击下方观看↓↓↓

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。