《魔女狩猎》是韩国一档脱口秀节目，其中“打开绿灯”环节针对在好感和错觉中苦恼的观众们而设立，四位主持人根据播放的观众们亲自录制的录音内容来判断“对方是否有好感”。好朋友家中遭人行窃，相约家中陪同，两人盖棉被纯聊天15天，这会是绿灯吗？

32살 흔남(흔한 남자)입니다. 제겐 고등학교 때부터 알고 지낸 이성친구가 있는데요. 키는 160cm에 40kg대로 가녀리지만 피부는 까맣고 입술은 도톰한 묘하게 색시한 여자예요. 서로 연애고민을 할 정도로 편한 사이였는데.
32岁的普通男人。我有一个高中就认识的异性朋友。身高160cm体重40kg虽然很瘦但是皮肤黑黑，嘴唇有点厚，带着很微妙性感的女人，我们两个是彼此能够说着恋爱苦恼很随意的关系。

얼마 전 문제가 생겼습니다. 어느 날, 아침 일찍 전화가 와선 울먹이는 목소리로 집네 도둑이 들었다는 겁니다. 놀라서 가보니까 집은 개판이고 그녀는 바들바들 떨고 있었어요. 일단 경찰에 제가 신고를 하고 불안한 마음에 근처 철물점에서 자물쇠를 이것저것 사서 달아줬습니다. 놀란 그녀를 겨우 진정시켜주고 집에 돌아왔는데 잠시 후, 그녀에게 전화가 왔습니다. 제가 같이 있어 달라고 하는 겁니다. 당장 부를 친구도 없고 제가 오면 좋겠다고요.
不久前发生了问题。某一天，一大早她来电话了，哭着说家里遭小偷了。因为感到很震惊赶紧去看了，家里乱成一团，而她就哆嗦着瑟瑟发抖。首先我先帮她报了警，因为觉得很担心所以就到附近五金店去买了锁还有其他东西给她装上。看到受惊的她基本镇定下来了，我就回家了，没过多久她来电话了。说拜托我跟她呆一块儿。也没有能立马叫过来的朋友，希望我能过去。

그날부터 저는 퇴근길을 그녀의 집으로 가서 그녀가 퇴근할 시간에 맞춰 마중도 나가고 장도 같이 보고 밥도 해먹으며 지냈어요. 근데 문제는 그녀 집에 이불이 딱 하나라는 겁니다. 그래서 같은 이불을 덮고 자야 했던 거였죠. 그렇게 나란히 누운 첫날, 전 아무래도 기분이 이상해 잠을 못 자고 있는데 옆에서 "자..?" 그러는 거예요 "아니..." 라고 대답했더니 잠깐 동안 정적이 흐르다가 그녀가 술 한 잔 하자고 제안했고 내심 기대했는데 맥주 몇 캔 마시던 그녀는 스르륵 잠들었습니다. 근데 전 남자인지라 며칠이 지나도 잠이 든 그녀 옆에서 도통 잠이 안 오더라고요 그래서 한번은 부들부들 떨며 가까이서 봤는데 보통 가짜로 자면 좀 예쁜 표정이잖아요 근데 뭔가 편안한 얼굴인 것 같아서 저 역시 유혹을 꾹 참고 잤습니다.
从那天起下班了就到她家，算着她下班的时间也去接她，还一起去买东西一起吃好一段时间。但是问题是她家里只有一床被子。所以只能一起盖着被子睡了。就这样并排着躺着第一天，我是不管怎么样都觉得气氛太奇怪睡不着，旁边就问“睡了..？”我回答说“没有...”，就这样寂静在我们之间呢流淌了好长一段时间，她就提议说喝一杯吧，我就这么期待着然后喝了几罐啤酒以后，她就慢慢入睡了。但是我这个男人过了好几天，在睡着的她旁边整宿都睡不着，所以有一次哆哆嗦嗦靠近看她，一般要是装睡的话应该表情会很好看嘛，但是看她好像是很平和的表情，我果然得忍住这诱惑睡了。

그렇게 보름 정도 스킨십만 없는 신혼부부처럼 지내던 어느 날, 그녀가 다음 주부터 친구가 와있기로 했다고 고마웠다는 말을 끝으로 서로의 삶으로 돌아갔습니다. 그 이후에도 연락은 계속 이어나가고 있는데. 제가 남자로 안 보여서 바로 옆에서 같은 이불 덮고 잘 수 있었을까요? 이거 혹시 그린라이트는 아닐까요?
就这样大概过了15天，像没有肢体接触的新婚夫妇一样，某一天，她告诉我说下一周开始朋友就会来了，这段时间很感谢我，最后就回归到彼此的日常生活了。这之后也一直还是有联系来着。但这是没把我当男生看所以能够跟我盖棉被纯聊天吗？这个或许会不会是绿灯呢？

그린라이트：Green Light（绿灯），本是棒球术语，是指跑垒运动员根据自己的判断，在没有战略的情况果断偷垒的意思。随着《魔女狩猎》节目的热播，现在Green Light是指对方对自己有没有好感的意思，如果对方对我的好感超过一般朋友的程度，则可以认为是Green Light。

【单词加油站】

가녀리다 a.瘦弱，羸弱

철물점 n.五金店

나란히 ad.整齐，并肩

도통 n.通宵，通晓

보름 n.15天 

视频来源：女汉子字幕组 
↓↓↓本期《魔女狩猎》完整视频请点击下方观看↓↓↓

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。