事实证明，韩国人民酷爱吃面！据调查，韩国是人均消费面条最多的国家。韩剧里帅锅美女大叔大婶们经常提到拉面，一点儿都不假。一起来看看还有哪些国家的人民也酷爱吃面吧~

한국인이 1인당 면 소비를 가장 많이 하는 것으로 조사됐다.
据调查，韩国是人均消费面条最多的国家。

시장조사기관인 유로모니터에 따르면 지난해 한국인의 면(파스타 제외) 소비량은 1인당 9.7㎏으로 나타났다. 이는 전년보다 0.8%가량 늘어난 수치다.
根据市场调研机构欧洲欧睿信息咨询公司的调查结果，去年韩国人的面条（意大利面除外）消费量达到人均9.7千克。这一数据较上一年上涨了0.8%。

일본이 9.4㎏으로 한국에 이어 2번째로 나타났으며, 다음으로는 인도네시아(5.8㎏), 중국(5.0㎏), 베트남(4.7㎏), 홍콩(4.1㎏) 순이었다. 1인당 면 소비량 상위 10개국은 모두 아시아 국가로 조사됐다.
日本以人均9.4千克的消费量居第二位，接下来是印度尼西亚（5.8千克）、中国（5.0千克）、越南（4.7千克）、香港（4.1千克）。调查显示面类人均消费量前十的国家均为亚洲国家。

면(Noodles)과는 별도로 집계된 파스타(Pasta)의 경우 유럽과 아프리카, 미주 등 여러 대륙의 국가들이 고르게 소비량 상위권에 올랐다.
意大利面与面条（Noodles）分开统计，欧洲和非洲、美洲等几个洲的国家消费量均比较靠前。

이탈리아가 21.4㎏로 가장 많았고, 튀니지 13.3㎏, 그리스 9.8㎏, 스위스 9.0㎏, 아르헨티나 8.6㎏, 크로아티아 8.6㎏, 이란 8.0㎏ 등이 그 뒤를 이었다.
意大利人均消费最多，达21.4千克，其后依次为突尼斯13.3千克、希腊9.8千克、瑞士9.0千克、阿根廷8.6千克、克罗地亚8.6千克、伊朗8.0千克。

小编碎语：为什么意大利面（pasta）和面条（noodle）要分开统计呢？大概是因为意大利面有多种形式，不一定是长条状的，还有蝴蝶状、螺旋状、斜切管状等等。除了传统面条的形状，其他形状都可以归为面食。所以，他们才被分开统计。

【相关推荐】

让人惊讶的韩国泡面煮法

深深陷入“拉面魅力”的韩国

中文部分是沪江翻译社成员 @大爱小葡萄 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。