4月16日是韩国世越号沉船事件一周年，神话成员金炯完今日发推，呼吁大家不要忘记世越号，督促完善相关制度~这年头这么有社会责任心的偶像实在不多见了，大家来跟小编一起拜读一下三哥的推文吧。

안녕하세요. 저는 신화의 멤버 김동완입니다.
大家好，我是神话成员金炯完。

지금으로부터 20년전인 1995년 6월 삼풍백화점이 붕괴 되어 1천여명 이상이 다치거나 사망했습니다.
20年前的1995年6月，三丰百货店崩塌事故造成了一千多人死伤。

이는 한동안 자행 되어 온 건축물의 설계·시공·유지관리의 부실에 따른 예고된 참사였습니다. 1년 전의 성수대교 붕괴사건(1994년 10월 21일)과 함께 우리나라 압축성장의 그림자였죠.
很长一段时间内任意妄为的不良设计、施工、维修管理，都为这一惨案的发生埋下了祸根。这和一年前（1994年10月21日）的圣水大桥倒塌事故一样，被视为我国急速成长的阴影。

이 사고를 계기로 건물들에 대한 안전 평가가 실시되었고, 긴급구조구난체계의 문제점이 노출되어 119중앙구조대가 서울·부산·광주에 설치되었습니다.
以这一事件为契机，对建筑物的安全评价得到实施，紧急救助救难体系的问题得以暴露，随后在首尔、釜山、光州成立了119中央救助队。

관련자들은 처벌받고 부실공사에대한 잣대가 엄격해지고 관련법제정이 되어 오고 있습니다.
事故相关者都受到了惩罚，衡量豆腐渣工程的标准变得严格，相关法规也得到了完善。

이와 같은 맥락에서 유가족들이 요구하는것은 제도적인 방안을 모색하는 것입니다.
遵循此种脉络，遗留家属们所希望的，是摸索出制度性的应对方案。

수많은 아이들이 죽었습니다.
那么多孩子失去了生命。

돈으로 보상하는 것 만이 정답일까요?
用金钱来补偿就够了吗？

유가족들과 국민들은 제도적으로 더 이상 이런 일이 일어나지 않도록 노력하는 나라를 바라는 것입니다. 
家属和国民们所期盼的，是这个国家努力建立制度，让这种事情再也不会发生。

시발점이 무엇이었는지 낱낱이 밝혀 잠재적 원인들도 없애는 노력을 기울여 주세요.
希望事故的诱发点能原原本本的公开，同时倾尽全力去消除隐患。

모두가 살만 한... 내 아이를 기를 만한 나라가 될수 있도록 수십 수백년 모두가 기억하고 노력해야만 합니다.
为了让这个国家，成为所有人都能够安身立命，所有的孩子得以自由成长的国家，我们还需要铭记和努力数十数百年。

내가 묻어버리려고 하는 순간 내 아이의 미래도 함께 묻어버린 다는 사실을 간과해서는 안될 것입니다.
我将这段过去埋藏的瞬间，我孩子的未来也会一同被埋葬。这个事实不容忽略。

‪#‎세월호잊지마세요‬
#勿忘世越号

2015年4月16日是世越号事件一周年的纪念日，本周有很多的韩国艺人纷纷发出纪念性的文字。这其中，长寿组合神话的成员金炯完的这篇推特以三丰百货店和圣水大桥事件切入，呼吁各方关注世越号事件，并以此为契机进步、成长。饭偶像也可以很正能量！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。