韩国mm因为定期做面膜而肌肤晶莹通透受到不少中国mm的羡慕嫉妒恨。加之最近因为韩元贬值，去韩国扫面膜的小伙伴们还少吗？韩国各种护肤面膜，科技含量高，安全性高，适合中国人肤质，外观和包装更是可爱得令你买得根本停不下来，那么为什么那么多基础护肤品里，就面膜这种产品最受中国人欢迎，成为去韩国的必带品呢？

“환잉꽝린”, “칭원 쉬야오 썬머마?” 명동 곳곳에서 쉽게 들을 수 있는 중국어다. 요즘은 대부분의 간판이나 현수막이 중국어로 되어있어 요우커들의 바잉 파워를 온 몸으로 느낄 수 있다.
“欢迎光临”，　“请问需要什么吗？”在明洞随处都可以听见的语言是中文，最近更是连招牌跟招牌与横幅广告都用中文标示，可见中国游客的“购买力量”有多强大。

요우커들이 한국방문 시 가장 많이 구매하는 제품은 화장품이다. 그 중에서 마스크팩이 단연 1위다. 수많은 제품 중에 왜 마스크팩에 열광할까? 이유는 다양하다.
游客们在访问韩国时购买最多的产品是化妆品，其中面膜当然是第一位。为什么在那么多化妆品当中唯独对面膜最狂热呢？原因有很多。

첫째, 다른 화장품에 비해 가격대가 저렴하다. 열 장을 한 묶음으로 가격대는 천 원대부터 만 원대다. 로드샵에서는 제 아무리 비싸다고 해도 삼 만원을 넘지 않는다.
第一，相比其他化妆品，面膜的价格区域是较亲民的。十张一包的价格从千元到万元韩币不等(几十块人民币)，知名品牌面膜价格也不会超过3万元韩币(150元人民币)。

둘째, 사용이 굉장히 편하다. 파우치를 개봉해 얼굴에 붙이기만 하면 된다. 또 피부에 흡수시키기 위해 여러 차례 얼굴을 두드리는 수고스러움을 덜 수 있다.
第二，使用相当方便。只要拆开包装，把面膜敷在脸上就可以。相比其他化妆品涂抹之后还要多次拍打吸收，省去了很多麻烦。

셋째, 사용 후 즉각적인 효과를 볼 수 있다. 일반 스킨케어제품은 일정기간동안 꾸준히 사용한 뒤 효과를 볼 수 있지만 마스크팩은 15분~20분 후면 피부결이 정돈되고 피부가 한 톤 밝아진 느낌은 물론 아침에 화장이 잘 받는 느낌도 받을 수 있다.
第三，具有立竿见影的使用效果。基础类化妆品需要长期使用，才可见细微效果，面膜只需要15~20分钟就可以看到皮肤变细腻，光滑，透亮，尤其在早晨上妆前使用，吸妆效果极佳。

넷째, 어디서나 구매할 수 있다. 소규모 화장품 가게에서도 손쉽게 구매할 수 있는 아이템이다.
第四，到处都可购买。面膜是化妆品店必备产品，再小的店铺都可以买得到。

다섯째, 선물용으로 인기가 좋다. 포장이 예쁘고 피부타입이나 고민에 맞게 다양한 제품이 있다.
第五，人气礼品的必备选择。各种漂亮可爱的包装与针对各种皮肤问题的多样产品吸引游客的眼球。

또 물건을 많이 산 고객을 위해 숙소까지 물건을 무료로 배달해주기도 해 부담없이 구매할 수 있다.
此外，如果购买数量较多，商家都会免费运送到顾客的住处，让顾客零负担购物。

이처럼 마스크팩은 남녀노소 모두 사용이 가능한 제품이다. 피부 관리는 더 이상 여성만의 용어가 아니다. 마스크팩은 요우커가 사랑할 수밖에 없는 제품이다.
面膜已经成为男女老少皆可使用的产品。肌肤管理已经不再是女性的专用术语，面膜真的成为了游客们“无法不爱”的产品。

아울러 전지현, 김태희, 송지효 등 한류여성스타들이 마스크팩으로 아름다움을 유지한다는 확신도 크게 작용한 것으로 보인다.
且像全智贤，金泰熙，宋智孝等韩流女星们用面膜维持美貌的传闻，也对游客的购买产生了巨大作用。

 词汇学习：

즉각적：即时的，即刻的。

이러한 비극적인 사건들은 즉각적인 영향을 주곤 하였다.
这些悲惨事件已经有了立竿见影的结果。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。