近日,伴随着SBS新剧《看见味道的少女》的热播,男神朴有天和女神申世景再次成为话题人物,分别获封“만찢남”和“만찢녀”的称号。那么,这两个新造词到底是什么意思呢?还有没有类似含义的新造词正在流行呢?赶紧跟随小编去学习一下吧!

만찢남 VS 만찢녀

만찢남:‘만화를 찢고 나온듯한 남자'의 줄임말로 순정 만화에서 나온 듯한 수려한 외모를 가진 남자들을 가리킨다.
만찢남:“好像是撕开漫画跳出来的男生”的缩略语,指代有着纯情漫画主人公般秀美外貌的男子。

만찢녀:‘만화를 찢고 나온듯한 여자'의 줄임말로 순정 만화에서 나온 듯한 수려한 외모를 가진 여자들을 가리킨다.
만찢녀:“好像是撕开漫画跳出来的女生”的缩略语,指代有着纯情漫画主人公般秀美外貌的女子。

옴므파탈 VS 팜므파탈

옴므파탈:옴므(homme)는 프랑스어로 '남성'을 뜻하고 파탈(fatale)은 '운명적인, 숙명적인'의 뜻으로 사용된다. ​때문에 치명적인 매력으로 여성을 극한 상황까지 몰고가는 남성이라고 볼 수 있다. 지금 '운명적인 남자'의 뜻으로 많이 쓴다.
옴므파탈:옴므(homme)在法语中是“男性”的意思,파탈(fatale)则意为“命运般的、宿命的”。因此,这个表达可以看作是指代那些凭借致命魅力使女性陷入极端状况的男人的单词。现在多用来形容“命中注定的男人”。

팜므파탈:팜이라고도 하는데요 팜(femme)는 프랑스어로 '여성'을 뜻한다. 때문에 남자가 사랑할 수밖에 없는 예쁘거나 매력적인 '숙명의 여인'을 말한다.
팜므파탈:也用作“팜파탈”。팜(femme)在法语中是“女性”的意思。因此,这个单词用来指代具有使男人无法不爱的美貌或魅力的“宿命女神”。

推荐阅读:

花痴饭见到男神必说的10句话!

韩语越说越地道:“男神&女神"怎么说?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。