相信各位资深韩粉对韩国经典电影《假如爱有天意》并不陌生,就在上周的中国版《我是歌手3》,秋裤哥李健一展填词功力,深情翻唱《假如爱有天意》成功以弄弄文艺范儿晋级总决赛,除此以外,其实早在2004年作为《斗鱼2》的主题曲,《灰色空间》一曲由罗志祥演绎,现在就跟小编一起来比较这三个版本,看看那首是你的天意吧!

假如爱有天意-李健
사랑이 운명이라면-이건
作词:李健
작사: 이건

当天边那颗星出现
하늘가에 저 별이 밝을 때면
你可知我又开始想念
당신은 아나요 나의 그리움도 시작 된다는 걸
有多少爱恋只能遥遥相望
얼마나 많을까요? 서로 멀리서 바라볼 수 밖에 없는 사랑이
就像月光洒向海面
바다위에 쏟아지는 저 달빛 마냥

年少的我们曾以为
철없는 시절 우리는 믿었죠
相爱的人就能到永远
사랑하면 영원히 함께 할수 있다고
当我们相信情到深处在一起
사랑이 깊으면 꼭 함께 할 수 있다고 믿고 있을 때
听不见风中的叹息
우린 바람속 탄식을 듣지 못했죠

谁知道爱是什么
누가 알까요? 사랑이 뭐인지
短暂的相遇却念念不忘
짧은 만남이지만, 한시도 잊지 못하네요
用尽一生的时间
평생의 시간을 다 쏟아도
竟学不会遗忘
결국 잊는 법을 배우지 못하네요

如今我们已天各一方
이제 우린 이미 멀리 떨어져 있죠
生活的像周围人一样
주위 사람들과 다름없는 삶을 살고 있죠
眼前人给我最信任的依赖
이젠 눈앞의 그녀를 가장 믿고 의지하게 됐어요
但愿你被温柔对待
당신도 사랑을 받았으면 좋겠네요

多少恍惚的时候
정신이 흐릿할 때면
仿佛看见你在人海串流
수많은 사람들속에서 당신을 보는듯 해요
隐约中你已浮现
어느덧 희미하게 떠오른 당신
一转眼又不见
하지만 눈 깜박할 새에 사라져 버리네요

小编点评:秋裤哥的文艺范自内而外散发,清新脱俗又不做作,歌词与电影内容几乎无缝衔接,实在是非常成功的一次改编!
灰色空间-罗志祥 >>>