SBS素有“电视剧王国”之称，但是去年龙头蛇尾的电视剧比比皆是，兼具收视率和话题性的作品少之又少，让SBS陷入两难之地，今年SBS进行大肆改革，开始向MBC和KBS发起进攻，能否获得突破，还有待观察。

SBS가 지난 15일 종영한 ‘떴다 패밀리’를 끝으로 주말 오후 9시대 드라마를 아예 없앤다. 오는 21일부터 토요일은 ‘아빠를 부탁해’, 일요일은 ‘웃찾사’가 편성되는 것.
15日结束放映的电视剧《家族诞生》之后SBS将废止周末9点的电视剧。21日开始星期六将编排《拜托爸爸》，星期日《寻找笑容的人们》。

드라마는 예능에 비해 많은 제작비가 투입되지만 그만큼 안정적인 시청률을 보장한다. 하지만 SBS는 유독 주말 드라마에 약했다. 평일 드라마에서 참신한 기획이나 대중이 좋아할 만한 이야기로 대박을 칠 때도 그랬다. 신흥 드라마 왕국으로 군림할 때도 주말 드라마는 고전을 면치 못했다. 주말 드라마는 KBS와 MBC가 시청률 1위 자리를 두고 경쟁했고, SBS는 멀찌감치 뒤에 물러나 있어야 했다.
虽然电视剧比综艺投入的制作费比较高，但是却能保障稳定的收视率。但是SBS却唯独周末电视剧略显弱势。平日电视剧通过创新的企划和大众喜爱的故事获得大发的时候也是如此。成为新兴电视剧王国时候也未能摆脱困境。周末电视剧一直是KBS和MBC竞争收视率第一的成绩，SBS是旁观者立场。

특히 오후 9시대는 처참한 수준이었다. 지난 해 ‘원더풀 마마’, ‘열애’, ‘기분 좋은 날’이 잇따라 조기 종영됐다. 미니 시리즈였던 ‘모던 파머’, ‘떴다 패밀리’ 역시 저조한 시청률에 허덕였다. 시청자들의 외면을 받는 이유는 각기 달랐지만 매번 MBC 주말드라마에 깨진 것은 분명했다. 시청률 10%는커녕 ‘떴다 패밀리’는 2%대까지 떨어졌다.

尤其下午9点时间段几乎是凄惨的水准。去年《Wonderful Mama》、《热爱》、《心情好的日子》等都接连早期结束放映。迷你短剧《摩登农夫》、《家族诞生》依然以低迷的收视率挣扎。虽然观众不予理睬的理由各不相同，但是每次输给MBC周末剧是事实。收视率不仅未能超过10%，《家族诞生》收视率则下降到2%以下。

MBC가 자극적인 막장 드라마를 내세워 시청률 장사를 톡톡히 할 때, SBS 역시 막장 드라마인 ‘열애’로 문을 두드렸지만 중장년층의 MBC 충성도는 KBS 오후 8시대 주말드라마만큼이나 높았다. 젊은 시청자들을 잡기 위해 밝고 유쾌한 분위기의 ‘모던 파머’, ‘떴다 패밀리’를 내세웠지만 큰 반향을 일으키지 못했다. 할 수 있는 카드는 다 꺼냈지만 장사는 되지 않았다. SBS로서는 참 뼈아픈 시간대인 셈이다.
MBC推出刺激性的狗血剧获得巨大收视率的时候，SBS也曾试图通过狗血剧《热爱》改变现状，但是中老年曾对MBC的忠诚度犹如KBS下午8点周末剧的忠诚度。为了俘获年轻观众的芳心，推出了轻松愉快的电视剧《摩登农夫》、《家族诞生》但是却未能引起反响。虽然使尽全力，但是仍无改变。对于SBS来讲是非常痛心的时间段。

결국 지난 해 말부터 소문으로만 돌던 오후 9시대 주말 드라마 폐지가 현실화되기 시작했다. ‘떴다 패밀리’와 오후 10시대 드라마인 ‘내 마음 반짝반짝’이 동반 부진하면서 예상보다 빠른 이번 3월 봄 개편에 폐지를 맞았다. 당초 ‘떴다 패밀리’ 후속인 ‘이혼변호사는 연애중’을 끝으로 이 시간대 드라마를 없애려고 했던 계획에 변동이 생겼다. 50부작으로 기획된 ‘내 마음 반짝반짝’이 시청률 2~3%대에 머물며 반타작 조기 종영 수순을 밟고 있고 이에 따라 ‘이혼변호사는 연애중’이 ‘내 마음 반짝반짝’ 후속으로 전파를 타게 됐다.
结果只闻其声的下午9点的周末电视剧废止开始现实化。《家族诞生》和下午10点电视剧《我心闪亮》同时收视低迷，导致提前3月份春季改版时废止。原本《家族诞生》后续《离婚律师恋爱中的》结束之后废止的计划变更。原定50集的《我心闪亮》因收视率停滞在2~3%左右，因此也将提前结束，接着《离婚律师恋爱中》将接档《我心闪亮》。

드라마로 할 수 있는 전략은 다 해본 SBS가 선택한 편성은 예능프로그램이었다. 설날 편성 당시 호평을 받았던 ‘아빠를 부탁해’를 토요일 오후 9시대로 밀어넣었다. 상승세를 타고 있는 ‘웃찾사’를 일요일로 옮기기로 했다. 심지어 ‘웃찾사’는 공개 코미디 최강자인 KBS 2TV ‘개그콘서트’와 맞붙는다. 이 같은 파격 편성은 어차피 막대한 제작비를 쏟아 부었지만 부진했던 드라마 시간대이니 가능했다. 밑질 게 없지 않나. 이 시간대 공략이 성공한다면 좋겠지만, 실패한다 해도 크게 손해 볼 것이 없다는 판단 때문으로 보인다.
试过电视剧所有战略的SBS选择的突破点就是综艺节目。春节当时获得好评的《拜托爸爸》被编排到星期六下午9点播放。呈现上升势头的《寻找笑容的人们》被挪到星期日。《寻找笑容的人们》甚至与搞笑最强者KBS 2TV的《gag concert》进行对决。如此破格编排，也是因投资巨大制作费而收视不前的电视剧时间段才有可能。因为已经没有可以再亏了。如果此时间段战略成功的话极好，失败也没有什么大的损失。

다만 이 시간대가 현재 MBC 주말드라마 ‘장미빛 연인들’이 시청률 20%를 넘기며 높은 인기를 누리고 있다는 점이 제 아무리 시청층이 다른 예능프로그램이라고 해도 쉽지 않은 경쟁이 될 것으로 보인다. ‘떴다 패밀리’는 종영했고, SBS는 프로그램 사이에 편성 광고를 통해 막장 드라마에 지친 시청자들을 끌어모으겠다는 의도를 내비치고 있다. 과감한 편성 변화가 피폐해진 SBS 오후 9시대를 살릴 수 있을까. 오는 21일 안방극장은 어떤 채널에 시선을 돌릴 것인가.
但是这个时间段，现在MBC周末剧《玫瑰色的恋人们》收视率突破20%，享受着超高人气，因此即使是收视观众完全不同的综艺节目，竞争也将激烈。《家族诞生》已经结束，SBS试图在节目中间通过插播广告，来转移因狗血剧情而审美疲劳的观众视线。创新的编排变化能否救活衰竭的SBS下午9点时间段呢？21日剧场，观众将会选择哪个电视台呢？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处