童鞋们喜欢泡图书馆吗？即使有了电子书，图书馆仍是我们充电的好去处与心灵的避风港。古代的图书馆可不像现在宽敞明亮，有wifi有网线，可以惬意地自由阅读哦！各国的图书馆发源的历史都不相同，那么古代韩国的图书馆又是怎么样的呢？

기록은 인간의 지식과 지혜, 정보를 후대에 전달해주기 위해 존재한다. 특히 권력자, 통치, 외교, 군사, 종교 등과 관련된 기록은 공적인 필요성에 의해 오랫동안 보존할 필요가 있었다. 그리고 각종 문서와 자료들을 오래 보전하기 위해 도서관이 생겨났다. 도서관을 단순히 책을 보관하는 장소로만 한정짓는다면, 그 기원은 문자의 사용 시기와 큰 차이가 없을 만큼 오래된 것이라 할 수 있다.
记载是向后代传递知识、智慧和情报的存在。特别是权利者、统治、外交、军事、宗教等相关的记录具有公共需求，必须长期保存。为了长期保存各种文书资料，图书馆就应运而生了。图书馆虽被限定为专门保存图书的场所，但它的起源几乎可以追朔到文字起源时期。

고대의 도서관
古代的图书馆

기록상 최초의 도서관은 BC 2300년 경 에블라 왕궁도서관, 우르 남무 왕궁도서관, 함무라비 왕립도서관(BC 1700) 등 서양 문명의 발상지인 메소포타미아 지방에서 찾아볼 수 있다. 학문 연구센터로서 오늘날 도서관의 모델을 찾자면 기원전 3세기에 건설된 이집트의 알렉산드리아 도서관을 들 수 있다. 중국의 경우에는 BC 1100년 경 주(周)나라에 맹부(盟府), 고부(故府)라 불리는 도서를 모아둔 곳이 이미 있었다. 도가의 창시자인 노자(老子)가 BC 6세기 주나라에서 책을 모아둔 장서실(藏書室)을 관리하던 사람이라는 이야기가 전할 정도로, 중국의 경우에도 오랜 도서관의 역사를 갖고 있다. 이러한 고대 도서관에서는 점토판, 파피루스, 죽간, 목간 등에 기록한 문서를 보관했다.
记载上最早的图书馆是约公元前 2300年埃勃拉王宫图书馆，乌尔那木王宫图书馆，汉谟拉比王立图书馆(公元前 1700)等，存在于西方文明的发祥地—米索不达米亚地区。学问研究中心在公元前3世纪建成的埃及亚历山大图书馆中发现我们今天图书馆的模型。在中国，公元前 1100年周朝时期就有了被称为盟府、故府的两大藏书处。传说在公元前6世纪，道家的创始者老子在周国曾负责管理藏书室，可见图书馆在中国也有悠久的历史。这类古代图书馆保管着由粘土板、草皮纸、竹简、木简等记录的文书。

초기 도서관은 왕실의 문서보존서로 출발했고, 중세 유럽에서는 수도원이 고대의 지식을 모으는 도서관 역할을 했으며, 중국과 한국, 일본 등에서는 왕실, 관청, 학교, 사찰, 서원, 신사 등이 도서관 역할을 했다.
早期图书馆是王室的文书保存所。中世纪时期，欧洲的修道院曾作为收集知识的图书馆。中国、韩国和日本等王室、官厅、学校、寺庙、书院、神社都曾作为图书馆。

도서관 파괴는 흔한 일
屡遭劫难的图书馆

책이 불타고, 도서관이 파괴된 사례가 우리나라에서만 있었던 것은 아니다. 한때 장서 수 70만권에 이르는 세계 최대의 도서관이었던 이집트의 알렉산드리아 도서관은 여러 차례 불태워졌다.
火烧藏书、破坏图书馆的事例并非我国(韩国)独有。曾有70万册藏书的世界最大图书馆—埃及亚历山大图书馆也曾遭遇多次火灾。

최초의 도서관은 고구려의 경당?
最初的图书馆是高句丽的经幢？

앞서 언급한 황현의 말에 따르면, 고구려에는 ‘장문고’라는 도서관에 많은 책들을 보관되어 있었으나 고구려의 발전을 염려한 당나라의 만행 때문에 귀중한 기록들이 사라진 것이 된다. 하지만 장문고는 다른 기록에서는 전혀 등장하지 않기 때문에, 기록으로 추정할 수 있는 우리 역사상 최초의 도서관으로는 고구려 경당이 유력하다.
如前言所述，高句丽曾在名为“藏门库”的图书馆里藏有大量书册。因畏惧高句丽发展昌盛的唐朝的蛮行，珍贵的记录史料毁于一旦。但由于藏门库在其他史料里完全没有登场，故有史可究的就是认为我国(韩国)最早的图书馆是高句丽的经幢。

[구당서(舊唐書)]에는 “고구려 사람들은 책을 좋아하여, 가난해서 천한 일에 종사하는 집에서까지 각기 네거리에 큰 집을 지어 이를 경당이라고 부르며 혼인하기 전의 자제들이 밤낮으로 그 곳에서 독서를 하거나 또는 활쏘기를 배운다. 책은 유교경전인 [오경(五經)] 및 [사기] · [삼국지], 어학서인 [옥편], 문학서인 [문선(文選)]등이 있다.”는 기록이 등장한다. 이를 통해 고구려의 경당은 교육기관인 동시에 도서관의 역할을 한 것으로 볼 수 있다.
根据《旧唐书》记载，“高句丽人爱学，家贫而从事贱寒劳作的家庭，也在路边的交叉处合伙建起名为"经幢"的大房子，学徒们成婚前不分昼夜均在此处苦读或练习射箭，所读之书包括《五经》《史记》《三国史》《玉篇(韩国编纂的汉字字典)》《文选》等”。说明高句丽的经幢即是教育机构也起到图书馆的作用。
词汇学习：

천한：贱寒。卑微贫寒。

천한 첩으로 어찌 감히 본댁에게 말대꾸를 하겠습니까?
贱妾怎敢跟元配顶嘴？

활쏘기：射箭。

사장에서의 활 쏘기 연습.
射击场的射箭练习。

相关阅读：

李敏镐中国粉丝建立“李敏镐图书馆”

韩国大学图书馆借书送赠品？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。