韩国歌谣界的长寿偶像神话将携正规12辑《WE》回归啦！出道17年依旧活跃着的神话偶吧们将此次专辑视为是“献给粉丝的礼物”，满满的诚意和感动呐。“神话创造”你们准备好了么？

그룹 '신화'에게 '아이돌'이라는 수식어는 어색하다. 현재 가요계에 10대 중후반부터 20대 초중반의 멤버들로 구성된 아이돌 그룹이 절대다수인 까닭이다. 신화의 여섯 멤버는 모두 30대 중반이다.
对于组合“神话”来说“偶像”的修饰词有些尴尬。因为现在歌谣界中由10代中后半到20代初中半的成员们组成的偶像团体占绝对多数。神话的六个成员全部都30代中半了。

데뷔 '18년'이 되는 2016년이 '병신년(丙申年)'이라며 한참을 키득거리는 이들을 어떻게 부르면 좋을까. 지난해 12년 만에 '완전체'로 컴백한 그룹 'god'보다 데뷔가 1년 앞서는 이 그룹을, 지금도 활발하게 활동해 복고 열풍에서도 한 발 빗겨 선 신화에게는 어떤 수식어가 어울리려나.
说道2016年“丙申年”将出道 “18年”便哧哧地笑了一阵儿的他们，怎么称呼才好呢。相比于时隔12年以“完整体”回归的组合“god”出道还早1年，现在仍活跃地活动着，引领着复古热风的神话，对于他们怎样的修饰语才合适呢。

그룹의 리더 에릭(36)은 신화를 "평생직장"이라 불렀다. 1998년부터 17년을 근속한 이 '직장'이 없어진다면, "인생의 절반이 아무것도 아닌 게 돼버린다"는 설명이다.
组合队长Eric（36）将神话称作“一生的职场”。并解释道如果没有这从1998年开始17年持续工作的“职场”的话，“人生的一半便什么都不是了”。

여섯이 하나같은 신화가 26일 정규 12집 '위(WE)'를 발표한다. 신혜성(36)은 "오랜만에 나오는 앨범인만큼 총력을 다하고 있다"고 말했다. 2013년 발표한 정규 11집 앨범 '더 클래식(The Classic)' 이후 1년9개월 만의 새 앨범이다.
六个人为一体的神话于26日发表正规12辑《WE》。申彗星说“正如时隔很久发行的专辑般使出了全力”。是继2013年发表了正规11辑专辑《The Classic》后，时隔1年9个月的新专辑。

앨범에는 모두 10곡이 담겼다. 래퍼 3명, 보컬 3명으로 구성된 신화 멤버들이 고루 빛을 발할 수 있게 신경을 썼다. 이민우는 "몇천 곡의 데모곡 중 좋은 곡을 뽑기 힘들었다. 퍼포먼스를 고려해서 곡을 선정하고 녹음을 진행했다"고 소개했다. "지금 보면 멤버 모두가 발전했다. 노련미가 생겼다"고 덧붙였다. 주도적으로 프로듀싱을 담당한 건 이민우지만, 앨범에는 '프로듀서 신화'라고 명기했다.
专辑中包括了全部10首歌。以三名rapper、三名主唱组成的神话成员们为了能够协调着发散光芒费尽了心思。李玟雨介绍到“在几千首demo曲中选出好的曲子真的很困难。既要考虑表演，还要选定曲子并进行录音”。并接着说“现在看来成员都进步了。变得老练了”。虽然主导性的制作人担当是李玟雨，但专辑中写的是“制作人神话”。

앨범 발매 소식에 팬클럽 '신화창조'는 호응하고 있다. 신화가 17년의 활동을 잇는 데는 이들의 역할이 컸다. 디지털 음원으로 음악이 소비되는 시대에 꾸준히 정규앨범을 내놓는 것도 팬들을 고려한 행보다.
fanclub“神话创造”呼应了专辑发行的消息。神话能够连续17年的活动他们的作用很大。在以数字音源消费音乐的时代依然发行正规专辑也是考虑到粉丝们的行动。

"정규 앨범 발표는 팬에게 보답하는 마음으로 들려주고 싶었던 음악과 색을 표현하는 겁니다. 하나의 선물이죠."(앤디) "성의입니다. 오래 쉬었다가 활동을 재개하면서 달랑 싱글을 내는 것보다는 정규 앨범을 내놓자는 거죠."(민우)
“发表正规专辑是以报答粉丝的心情表现想给他们听的音乐以及风格。是一个礼物吧”。（Andy）“是诚意。休息了很久在开始活动，比起发表单曲当然是要发行正规专辑了”。（ 玟雨）

2012년 이후 매년 방이동 올림픽공원 체조경기장에서 진행된 콘서트는 올해도 열린다. 멤버들이 "파티"라고 부르는 콘서트다. 신화가 함께하는 멤버와 팬들을 위해 마련한 선물이다. 그렇다면 아, 어떤 수식어가 좋을까. 수식어가 없어도 좋지 않을까.
2012年以后每年在芳荑洞奥林匹克公园体操竞技场举行的演唱会今年也会举行。是被成员们称为“Party”的演唱会。是为了一起创造神话的成员和粉丝们准备的礼物。那样的话，怎样的修饰语好呢。即使没有修饰语也不错吧。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。