春天就要来啦~今年流行的春款发型是什么呢?就是民族风卷发啦~既有摩登时尚感,又有乡村野味范,既有熟女的韵味,又有中性的性感~换个发型,换种心情,迎接这个春天吧

[뷰티한국]보그헤어, “2015년 봄에는 웨이브로 여성미 강조하세요!”
【Beauty 韩国】Vogue Hair “2015年春季流行波浪卷 大秀女人味!”

우리 곁에 가까이 다가온 봄, 여심은 벌써 설렌다. 올 봄 드라마틱한 헤어 변신으로 새로운 이미지를 원한다면 웨이브 스타일에 주목해보자.
春天正向我们靠近,少女心已经开始萌动。如果今年春季想用戏剧性的发型换种美,那就看看波浪卷儿吧。

프랑스 헤어브랜드 ‘보그헤어’를 운영하고 있는 보그코리아(주)는 2015년 SS 헤어트렌드로 ‘Folk Curl(포크컬)'을 선보였다.
法国美发品牌Vogue Hair所属的Vogue Korea(股份有限公司)发布了2015年春夏流行发型“Folk Curl(乡村卷发)”。

현대적이면서도 민속적인 요소를 결합한 ‘포크걸’은 매력적이며 성숙한 여성의 이미지를 상징한다. 에스닉한 분위기를 연출하기 위해 다소 무거운 느낌의 볼륨과 질감을 주고, 컬러를 이용해 여성스러움을 더욱 강조했다.
乡村卷发的魅力在于现代与乡村元素的结合,象征着熟女之美。为了营造民族风,发量和质感稍微带点厚重感,染色更有女人味。

또한 컬의 흐름을 적극적으로 이용해 때로는 보이시하게, 또 때로는 사랑스럽거나 완숙한 여성의 모습을 표현한 것이 이번 트렌드의 특징. 전체적으로 볼륨감을 살리고 물결치듯 드라마틱한 웨이브를 이용한다면, 다가오는 봄 사람들의 시선 좀 받는 트렌드 리더가 될 수 있을 듯.
并且,可以充分利用卷发的流线,能让女性造型时而带点男孩子气,时而俏皮可爱,时而成熟稳重,这就是本次潮流的特点。如果整个做成卷发,选择水波型带点戏剧性的波浪卷,就能在这个来临的春天,抓住人们的视线,成为一个潮流达人啦!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。