车胜元，在你眼里是怎样的人？模特，演员，眼神深邃，三时三餐，你们被包围了，好丈夫，非亲生的儿子……你能想到多少个关键词？一起来深入解读这个男人的故事吧。

차승원, 앞치마를 두른 완벽주의자
车胜元，系围裙的完美主义者

“(오늘이) 연예계 생활 20년 중에 손꼽아 힘든 게 아니라 제일 힘들어, 정점이야.” MBC [무한도전]의 ‘극한 알바’에서 강제로 알바 취업을 하게 된 날, 차승원의 얼굴은 석탄 가루로 검게 변해 있었다. 큰 키는 낮은 천장으로 더욱 쭈그러졌다. 공교롭게도 홍콩에서 중국 배우 공리와 파티를 즐긴 다음 날이었다.
“（今天是）我20年演绎生涯中数一数二，不，是首屈一指最累的一天，绝了啊！”在MBC《无限挑战》的“极限打工”中，车胜元被迫，满脸炭灰变黑炭。高大的身材蜷缩在低矮的天花板下。那天恰好是在香港和中国演员巩俐参加聚会的第二天。

41세에 로맨틱 코미디 MBC [최고의 사랑]을 찍었고, KBS [아테나: 전쟁의 여신]이나 영화 [구르믈 버서난 달처럼]처럼 액션까지 능숙하게 소화할 수 있는 배우. 하지만 몇 해 전 [무한도전], 그리고 다시 ‘극한 알바’에서의 [무한도전]처럼 석탄 가루를 묻힌 채 죽도록 일하는 것도 어울리는 남자. 지금 차승원이라는 사람은, 이 두 가지 모습의 합이다.
41岁出演浪漫喜剧MBC《最佳爱情》，KBS《雅典娜：战争女神》，甚至像电影《冲破云层之月》这种动作片也是技艺娴熟的车胜元。但在几年前的《无限挑战》，还有“极限打工”的第二次《无限挑战》里那样满脸炭灰拼死干活也很自然的男人。现在，这个叫车胜元的人是这两种形象的合体。

그는 KBS [해피선데이] ‘슈퍼맨이 돌아왔다’에서 모델다운 멋진 모습으로 식사를 했지만, 추성훈의 딸 사랑이에게 관심을 받기 위해 ‘엘사’ 인형을 선물하며 능숙하게 인형 집을 함께 조립한다. 그리고 tvN [삼시세끼 어촌편]에서는 위아래를 올 블랙으로 맞춰 입기만 해도 눈에 확 띄는 ‘간지’로 ‘차줌마’라는 별명이 붙을 만큼 잔소리를 하며 조물조물 톳나물을 무쳐낸다.
他在KBS《HappySunday-超人回来了》中，很有模特范儿地帅气吃饭，但为了引起秋成勋的女儿秋小爱的注意，送给她冰雪皇后的娃娃作为礼物，还很熟练地搭好了娃娃的屋子。然后，在tvN《三时三餐-渔村篇》里，上下一身黑色也一样显眼的衣架身板儿，嘴里罗七八嗦地被大家叫“车大婶儿”，手上小心翼翼地拌豆芽。

연예인으로서 늘 정극인 듯 희극인 듯한 줄타기는 그의 삶의 방식이었다. 애초에 모델에서 토크쇼의 보조 MC(SBS [세이세이세이], [김혜수 플러스 유])로 이름을 알렸고, 그때의 경력을 바탕 삼아 [해가 서쪽으로 뜬다면]과 [자귀모] 등 영화계에 진출했다. “(영화판에서는) 그 당시 이슈가 될 만한 남자들을 끌어다가는, 얘는 별로 가능성이 없을 것 같다고 했다. 그중의 하나였다”([씨네21])고 스스로 말할 만큼 외모만 주목받는 시선을 깬 것 역시 [신라의 달밤], [라이타를 켜라], [광복절 특사], [선생 김봉두] 등 코믹 연기를 선보이면서였다.
作为一个演员，他的生活方式常常是如同正剧、喜剧的走钢丝。初期，从一个模特变成脱口秀MC副手（SBS《say say say》、《金惠秀之W》），开始出名。以那时的经验为基础，通过《如果太阳从西边出来》和《鬼之恋》等进军电影界。（在《电影圈》里）当时涉事的男星很多，大家都认为他们的未来没有希望了。车胜元就是其中之一。（《Cine21》）就像他自己说的一样，入大众眼的只有外表，在《新罗月夜》、《挞着火机》、《光复节特赦》、《老师你好》等影片里，也只能搞搞笑。

“멋있는 남자는 값어치가 있는 남자”([아레나 옴므])라는 말처럼, 그는 언제나 자신의 값어치를 증명하기 위해 애썼다. 필요하다면 타고난 외모를 일정 부분 망가뜨렸고, [귀신이 산다] 이후 코미디 연기가 비슷하다는 반응이 많아지자 [혈의 누], [눈에는 눈 이에는 이], [시크릿], [포화 속으로] 등 긴장감 넘치는 인물을 연기하며 캐릭터의 지평을 넓혔다. 코미디와 누아르를 모두 오갈 수 있는 것은 연기의 폭이 다양하기 이전에, 그 모두가 자신의 현실에서 값어치를 찾아내려는 노력이었다.
有话说“男人的颜值就是价值”（《ARENA HOMME》）。无论什么时候，车胜元在努力证明自己的价值。需要的时候，会自毁形象。《幽灵鬼屋》以后，更多观众反应还是一样的搞笑套路。此后，在《血之泪》、《有仇必报》、《秘密》、《到炮火中去》中，车胜元饰演了令人紧张刺激的人物角色，拓宽了演绎领域。能搞笑能腹黑，演绎角色变得多元化，一切都是他从现实中寻找自己价值的结果。

“키가 170cm가 좀 넘으면 살을 찌우거나 빼는 것으로 리얼리즘적인 효과를 낼 수 있지만 내 키엔 불가능하다”([보그])고 말할 만큼 자신에 대해 잘 아는 현실주의자. 그래서 그는 한계를 극복하기 위해 끊임없이 노력했다. 대본을 외울 때는 모든 대사가 어느 장, 어느 위치에 있는지까지도 암기해버렸고, 데뷔 20년째인 지금도 하루에 1시간 이상 유산소 운동과 근력 운동을 한다. “나보다 나은 사람이라야 만나고 일할 이유가 있다”([보그])고 말할 만큼 냉정하기도 하다. 지나치게 갑갑한 삶이라고 할 수도, 날카로워 보인다고 할 수도 있다.
“如果是170几公分的个子，减肥增肥都能有实际效果，但是我的个子就不太可能了”（《Vogue》）车胜元如是说。说明他是个对自己十分了解的现实主义者。所以，他能为了打破局限，不断努力。被台词的时候，能记下什么台词在什么场景什么位置。出道20年至今，仍然保持着每天至少1小时做有氧运动和肌肉锻炼的习惯。他会冷静地说“有人比我更优秀，让我有了去见面、去工作的理由。”（《Vogue》）他过着极度低调的生活，他看起来目光锐利。

그러나 그는 어린 나이에 아내와 아들을 가졌고, IMF로 모델 일이 줄면서 반지하 단칸방에 살았다. 그래서 “좋은 일, 좋은 작품을 해서 아내 주변에 있는 사람들에게 좋은 얘기를 듣게 해주는 것”을 위해 노력하고, “나와 오랜 기간 함께한 사람한테 좋은 사람으로 기억되는 것”([보그])을 궁극적인 목표로 삼았다.
很年轻的时候，他就有了妻子和孩子。金融危机的时候，模特工作锐减，全家人搬进了地下室单间。所以，他努力“做好工作，出好作品，获得妻子周围的好评”，以“在长时间相处的人心里是个好人”为终极目标。（《Vogue》）

그가 [무한도전]의 ‘극한 알바’나 ‘슈퍼맨이 돌아왔다’에 출연한 것도 친한 사이인 출연자의 권유 때문이기도 했다. [삼시세끼 어촌편]은 시작 자체가 “유해진, 장근석과 함께 하루를 보내며 한 끼 한 끼 해 먹는 재미가 좋아 보여서”라는 이유였다. 현실에서 버텨내려면 완벽에 가까운 자기 관리가 필요했다. 그러나 그의 철저함은 자신과 가장 가까운 사람들에게 무엇인가 하기 위한 마음에서 시작됐다. [무한도전]에서 “잔소리 들을 짓을 안 하면 되잖아”라고 말하는 성격이지만, 그는 좋아하는 사람을 위해서는 앞치마를 둘러매고 고무장갑을 낀다.
他愿意加盟《无限挑战-极限打工》和《超人回来了》也是因为关系要好的嘉宾的邀请。一开始参加《三时三餐-渔村篇》也是因为“跟刘海镇、张根硕共度一天，一餐一餐准备起来很有意思的样子”。要与现实抗争，就需要近乎完美的自制力。但是，他的果敢来自于为身边最亲近的人做点什么的心。《无限挑战》里，自己说“不啰嗦也不听啰嗦不就行了”，为了爱的人会系上围裙带上胶皮手套。

[최고의 사랑]의 까칠하지만 자기 사람은 챙기는 톱스타 독고진, 후임들에게 잔소리를 많이 하지만 은근히 챙기는 SBS [너희들은 포위 됐다]의 서판석 형사 등 최근 차승원의 작품들은 그의 인생이 축적된 결과물처럼 보인다. 설령 다른 사람들에게는 나쁜 사람처럼 보일지라도 그것과 상관없이 좋은 남편, 좋은 아버지가 되는 게 전부인 사람.
《最佳爱情》里刻薄但会照顾自己人的大明星独孤真，SBS《你们被包围了》里对晚辈很挑剔但暗暗会照顾他们的刑警徐判锡等，车胜元近期的作品人物可以看做评价他人生的结晶之作。虽然在别人眼里可能看起来像坏人，但没有关系，他是个把做个好丈夫、好爸爸视为全部的人。

또는 자신의 울타리 안에 들어오는 사람을 챙기는 것. 그래서 화제가 된 그의 가정사나 무혐의 처리된 그의 아들 문제에서 보인 그의 책임감 있는 태도는 자연스러운 선택이었을 것이다. 얼굴에 긴장감이 배어 있을 만큼 자기 관리에 철저한 남자가 자신의 팔뚝에는 딸의 세례명을 새기고, 직접 운전해 딸을 등교시킨다. 그런 사람에게 행복은 지금보다 더 톱스타가 되는 것이 아니라 친구에게 하루 세끼 밥을 해 먹이기 위해 종일 일하고, 고단할 때마다 딸에게 전화를 걸어 기운을 얻는 것 아닐까.
而且，他很会照顾自己的人。所以，从一时沸沸扬扬的家庭问题，和最终排除嫌疑的儿子（性侵）事件中，都可以看出他会很自然地去选择承担责任。他为人处世很彻底，就如同他紧绷的脸。他会把女儿的洗礼名纹在小臂上，亲自送女儿去上学。对他来说，幸福并不是成为比现在更红的明星，而是为了让自己的朋友吃上一日三餐而终日努力工作，每当累的时候给女儿打个电话沾沾运气，不是么？

어느 날은 공리와 파티를 하는 셀러브리티일 수도 있고, 어느 날은 총을 든 액션 스타일 수도 있다. 하지만 때로는 탄광에서 고생을 하는 예능인일 수도 있고, 예기치 않은 사건이 닥칠 수도 있다. 그러나, 그의 옆에는 언제나 가족이 있고 시원한 콜라 한 잔에 눈가가 촉촉해지고 검은 먼지로 범벅된 얼굴로 함께 알사탕을 먹을 친구가 있다. 그리고, 차승원은 ‘극한 알바’에서 일을 끝낸 후 이렇게 말했다. “행복이 별거 없어.”
某天，他和巩俐一起参加派对，某天，他是拿枪的动作明星。但是，有时候，他是在煤矿吃苦遭罪的节目人，虎落平阳。但是，在他的身边永远有家人，有面对一杯凉爽的可乐会湿了眼眶，满脸是灰一起吃糖的朋友。最后，车胜元在结束了《极限打工》的事情之后，说：“幸福很简单”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。