不久前《我结》中的洪钟贤爆出与NANA恋爱,事后双方否认,最近《我结》中最热门的精灵夫妇金素恩·宋再临再次陷入危机,金素恩爆出与人气男星孙浩俊恋爱。虽然事后双方都进行了否认,但是对《我结》却造成了致命性的打击。

MBC <우리 결혼했어요(이하 우결)>에 또 열애설이 터졌다. 이번에는 이 프로그램에서 최근 가장 뜨거운 커플로 주목받고 있는 김소은이다. 김소은은 <우결>에서 송재림과 가상결혼 커플로 닭살 멘트는 기본이고 수위가 꽤 높은 스킨십을 보여주고 있다. 그동안 주춤했던 <우결>의 인기를 다시 견인차한 커플이기도 하다.
MBC《我们结婚了》再次爆出热恋说。此次是这个节目里最近人气最高的情侣金素恩。金素恩在《我结》中与宋再临组成假想结婚情侣,展现了肉麻的词汇,高浓度的skinship。让之前停滞不前的《我结》人气再次托起的情侣。

그런 김소은이기에 한 매체가 보도한 손호준과의 열애설은 <우결>에는 적지 않은 타격을 줄 것으로 보인다. 손호준 측이 “좋은 감정을 가지고 있는 것은 맞지만 사귀는 건 아니다”라는 다소 유보적인 입장을 보이고 있지만, <우결> 측은 이에 대해 강력한 부인을 하고 있는 것은 그래서다. 열애설은 <우결> 출연자에게도 타격을 주지만 프로그램 자체에는 치명타를 안긴다.
就因为是这样的金素恩,在某媒体报道与孙浩俊的恋爱说,将给《我结》带来不小的打击。孙浩俊方面表示:“虽然是有好感的状态,但是并未交往”,多少保留了余地,但是《我结》方面却强烈否认。恋爱说虽然对《我结》的演出者造成一定的打击,但是对节目的打击却是致命性的。

만일 열애설이 진짜라면 <우결>은 일종의 가짜 방송을 한 것이 된다. 물론 <우결>의 결혼이 진짜는 아니다. 하지만 가상 설정이라고 해도 그 안에서 나오는 리액션들은 진짜이며, 프로그램에 임하는 출연자들 역시 최소한의 어떤 진정성이 요구된다. 그러니 프로그램이 진행되는 동안에는 그 관계에 충실해야 하는 것이 상대방은 물론이고 프로그램에 대한 도리이자 예의일 수밖에 없다.
如果恋爱说是真的的话,《我结》就成为了一种虚假节目。当然《我结》的婚姻也不是真的。但是在假定的情况下,节目中出来的反应都是真的,而且也要求出演节目的演出者们具有一定的真实性。因此出演这个节目的期间,要忠实于这个关系,这也是对对方及节目的道理、礼节。

이것은 나아가 이들의 가상 결혼을 몰입하며 봐온 시청자들에 대한 예의이기도 하다. 한참 그 안에서의 알콩달콩한 관계에 대해 반신반의하며 그래도 몰입해 봐왔던 시청자들에게 난데없는 열애설은 배신을 당한 듯한 느낌마저 주게 된다. 이것은 아마도 열애설에 휩싸인 출연자의 상대역에게도 똑같은 충격을 줄 것이다. 이번 김소은 열애설로 송재림에 대한 동정론이 생기고 있는 건 그래서다.
进一步说这也对投入情感观看这个节目观众的礼节。一段时间,虽对节目中关系然半信半疑,但是也投入感情观看的观众来讲,莫名其妙的恋爱说只会带给背叛感。这也对卷入恋爱说的对手带来相同的打击。此次,因金素恩恋爱说,对宋再临产生的同情说也是因为这个。

<우결>의 열애설은 이번이 처음이 아니다. 최근 현재 출연중인 홍종현이 애프터 스쿨 나나와 교제중이라는 열애설이 터진 바 있다. 결국 양측이 나서 그저 오빠 동생 사이라고 강력 부인함으로써 일단락되었다. 하지만 이렇게 열애설이 터지고 나면 <우결>에서의 관계가 예전처럼 살갑게 다가오기는 어렵다. 열애설 자체가 <우결>에도 출연자에게도 적지 않은 충격이 되는 것이다.
《我结》的恋爱说此次并非首次。最近现在出演中的洪钟贤和after school的NANA被爆正在交往中。最终在双方出面强烈否认只是关系好的哥哥妹妹关系下才告一段落。但是这样爆出热恋说之后《我结》中的关系不能像以前那样和颜悦色的接近观众。恋爱说本身对《我结》的演出者呀造成了不小的冲击。

과거 오연서와 이준 커플은 오연서가 이장우와 교제한다는 사실을 인정하면서 프로그램 하차로 이어지기도 했다. 그만큼 열애설은 <우결>의 태생적인 한계로 지목되고 있다. 진짜는 아니지만 그렇다고 가짜는 아닌 애매모호한 위치가 바로 <우결>의 아슬아슬한 관전 포인트가 되기 때문에 그 선이 어느 한쪽으로 치우치는 순간 낙마의 위험성이 생겨나는 것.
以前吴妍书和李准情侣,因吴妍书承认与李章宇恋情,退出了节目。就这样恋爱说指定为《我结》先天的界限。既不是也不是假的,这种暧昧模糊的位置就是《我结》的岌岌可危的关键点,因此只要这个界限出现倾斜就会瞬间发生落马的危险性。

사실 따지고 보면 <우결>의 가상커플은 말 그대로 하나의 설정일 뿐 진짜가 아니라는 걸 누구나 알고 있다. 이미 오래도록 방영된 프로그램에서 가상커플로 지냈던 그 무수한 연예인들 중 실제로 결혼에 골인한 커플은 하나도 없다. 그러니 이건 송재림이 우스개인지 아니면 진심인지 모를 듯 던졌던 “비즈니스”의 영역일 지도 모른다.
事实上追究的话,《我结》里的假想情侣就是一个设定,谁都知道这不是真的。作为播出许久的综艺节目,之前出演的无数对假想情侣,现实生活中没有一对结婚。所以不知道这是宋再临的笑话还是不知真心的“营销手段”。

다만 프로그램은 이제 제작진 일방에서 만들어지는 그런 것이 아닌 시대로 접어들고 있다. 그래서 이들 가상커플을 진짜처럼 몰입하는 시청자들을 무시할 수도 또 무시해서도 안 된다는 점이다. 만일 이런 열애설이 또 몇 차례 반복된다면 프로그램에 대한 신뢰는 바닥으로 떨어질 것이다. 그 때는 진짜 같은 가짜, 가짜 같은 진짜를 보여주며 <우결>이 시청자들과 이어온 썸은 더 이상 존속하기 어려워질 것이다.
但是现在已经进入了并非制作方单方面制作的时代。因此他们既能无视也不能无视投入感情去观看假想夫妇的观众。万一这种恋爱说再反复几次,对于节目的信任度将会持续下降。到那时,真亦假,假亦真的《我结》将再也无法与观众们存续暧昧的关系。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。